Vinaya Texts, Part II: The Mahâvagga V–X, Kullavagga I–III — SBE Vol. 17 (1882)
The text is shown on its own: no facing layer is held for this issue.
The translator’s English as printed (T. W. Rhys Davids & Hermann Oldenberg). The original-language text is not held; names are romanised as the translator printed them.
11 » asper fricatus....
12 » lenis fricatus .
Gutturales modificatae
(palatales, &c.)
13 Tenuis ...........-- oan
14 °,, aspirata vs...
15 Medias... 2.2000. .
16 ,,
.
rere nw vo
(ng)
(Nn)
w'(yohn)}
cee e
ANA A Th )
Www -
Ww) - ww-.-
TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS,
44l
MISSIONARY ALPHABET.
CONSONANTS Zend. Pehlevi. | Persian. | Arabic. | Hebrew. | Chinese
inwed 1 Class, | IT Class. | III Class.
18 Semivocalis .....4....| y |e--/----] @ | os 5/8/18] ]y
19 Spiritus asper....-... [2+] (Y) [ooo steer] ore e [occ] 20 4, lenis ........]---| (y) Jew e eles 21s. asper assibilatus ../.-.--./ S |--../ W any 22 ~=,, ~_—sidenisassibilatus ..|.-.| £ |----/eoe| & é
Dentales.
23 Tenuis........0006.| ¢ a IN)
24 ,, aspirata........{ th |...|--.-] @ @ |...].
25 , assibilata......./e5ee/--+| TH [oe
26 Median ......00020-.] Gd Jo wefeooee] @ _§ 3
27, aspirata......../ dh |.../--..] Ww] @
28 ~=«4g”~= ss assibilata.. 1.2... [ee
29 Nasalis....2eeeecee n |. weleovee
30 Semivocalis ...,...20. 1
31 ” mollisl...../]-
32 ” mollis2...../]+
33 Spiritus asper].......
34, aspr2.......1- B(f)|eeeleeeeleeele
35 4 lenis ........ weeeleeel $ | F (GC
36 » asperrimus]....]. ee foe] ZB) [evel ecee tees | UP
37 ,,_~—s asperrimugs2..../..ej;e e+] 2Q) fered ewer de we | |e
eee ceeese
~ . e a 6 cece] BD [eee e [owe fore peee | evcejzoes a
p. 442
TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS
Dentales modificatae
(linguales, &c.)
38 Tenuis.........
39 ,, aspirata ....
40 Media ...........
41 ,, aspirata.....
42 Nasalis........-.
43 Semivocalis ......
44 ” fricata. ..
45 ” diacritica .
46 Spiritus asper .....
47 w lenis......
Labiales.
48 Tenuis .....002%
49 ,, aspirata ....
50 Media .... 2 eee
51 ,, aspirata ....
52 Tenuissima.......
53 Nasalis. 2... ee ee
54 Semivocalis ......
55 ” aspirate. .
56 Spiritus asper .....
57 » lenis......
58 Anusvara........
59 Visarga... 2.2.20
ee0ee eee b b 0 eee b z Rr
3
3
t . Siit.ccetoeowtoee | UW ]o...]... a z aS
° eeee eee eee eee eee eee a wT a
FOR THE SACRED BOOKS OF THE EAST.
p. 443
| | MISSIONARY ALPHABET. | VOWELS. Si Sanskrit. Zend. Pehlevi | Persian. | Arabic. | Hebrew. | Chinese.
1 Class. | II Class. | II Class.
os
Neutralis.. arc: cee yo oee | G8 [ese [ee ee
Laryngo-palatalis ......
(+ BR were PP Rh Be ee
Pfs score! les
Labialis: 63 verdes 32 5
Gutturalis brevis... ....
wo 8
4 TOD GBS 043-00 fe ah'o
Palatalis brevis. ....... i 51 aS otee a
_— oa |» ee |) |* |--|" .
5 LON gets. a rduave nutans f (8): [és nase
mI OW MOOR DO
Dentalis brevis. ....... li Bee [ow rectens ron)
aye “WONG “a vouaties BQ cal
Lingualis brevis .......) Te [oeetorrs
oO x tn i sy Tonga 5: 3 sets aera ri Sait var! lpare hens
N al
Labialis brevis .......- u ret Meier a oD Cl
sy Ong &, 2 ie Jens os a (u) |...
Gutturo-palatalis brevis ...
33 longa ...| é(ai)} (¢) |-+--
Diphthongus gutturo-palatalis| i (ai) |...
E(e) S(e)
0, Wo |...
On Rasa
s al
. . . «
Oo
.
nm oOonaA a fo9) a lpare hens
N al
Labialis brevis .......- u ret Meier a oD Cl
sy Ong &, 2 ie Jens os a (u) |...
Gutturo-palatalis brevis ...
33 longa ...| é(ai)} (¢) |-+--
Diphthongus gutturo-palatalis| i (ai) |...
E(e) S(e)
0, Wo |...
On Rasa
s al
. . . «
Oo
.
nm oOonaA a fo9) a
49 Oi(Bu)}- ss }e erst eee sees fore de 19 Gutturo-labialis brevis. .5.] 0 bie 621) soe rele ere b sun Shee 20 5 longa. ... |6(au)} (0) |-+-- aT L ) A 21 Diphthongus gutturo-labialis | au | (au)|.--- a Gass (au) een es ee 22 ” ” eu (®u)} + + - eee el] owes a ee 23 , ” jou(Su)}. we fee eel eee | tees hall Sua WO Bscoea uP iar we ies] eed
24 Gutturalis fracta......6- 910 fF 8 OS OD ge F “eee see see see see are * 25 Palatalis fracta.......+ 26 Labialis fracta ....+++> wm 38
p. 10
p. 444
TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS.
27 Gutturo-labialis fracta. ... var
*
No commentary for this page under the selected tracks.
There is commentary on page 1.