Vinaya Texts, Part I: The Pâtimokkha and the Mahâvagga I–IV — SBE Vol. 13 (trans. Rhys Davids & Oldenberg, 1881)
The text is shown on its own: no facing layer is held for this issue.
The translator’s English as printed (T. W. Rhys Davids & Hermann Oldenberg). The original-language text is not held; names are romanised as the translator printed them.
‘If, O Bhikkhus, when that Bhikkhu holds Pavaraz4, another Bhikkhu inhibits his Pavaravzé, let the Samgha question and examine them both and treat them according to the law.
6. ‘If that Bhikkhu, O Bhikkhus, has finished that business in the country and comes back to that district before the day of komudt £a4tumAsinf, and if a Bhikkhu, O Bhikkhus, when the Bhikkhus hold PavAravz4, inhibits the Pavdraz4 of that Bhikkhu (who has been absent), let him say (to the
1 Here follows the usual formula of a wattidutiya kamma as in Book II, chap. 6. Comp. the note on Book I, chap. 28, § 3.
p. 355
inhibiting Bhikkhu): “You are not master of my Pavaraz, friend; I have held my Pavaraza.”
‘If, O Bhikkhus, when the Bhikkhus hold Pav4raz4, this Bhikkhu inhibits the Pavdraza of another Bhikkhu, let the Samgha question and examine them both and treat them according to the law, and then hold PavarazA.’
End of the Pav4raz4-Khandhaka.
‘TRANSLITERATION
OF ORIENTAL ALPHABETS ADOPTED FOR THE TRANSLATIONS
OF THE SACRED Books OF THE East.
CONSONANTS,
MISSIONARY ALPHABET.
T Class.
II Class.
—~
IIT Class,
Pehlevi.
Persian,
Arabic,
Hebrew.
Chinese.
Gutturales.
1 Tenuis........
2 =, «aspirata ...
3 Media. ......-
4 ,, aspirata....
5 Gutturo-labialis . ..
6 Nasalis.. 2.2.0
7 Spiritus asper....
8 »
9 2”
10 ,,
ll ,,
12—C«s,
lenis..... asper faucalis lenis faucalis asper fricatus lenis fricatus ...
Gutturales modificatae
(palatales, &c.)
13 Tenuis .........
4. =«;
16
17
aspirata.... Nasalig..-.
aspirata .... 15 Media .........
kh
> 'S 8 i ed fo rwh er
TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS,
p. 357
p. 3
Digitized by G
ooagle Cc
;
CONSONANTS
(continued).
MISSIONARY ALPHABET.
ee
I Class, | II Class. | III Class.
Sanskrit.
Zend.
Pehlevi.
Persian.
Arabic. | Hebrew.
Chinese.
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
”
”
”
18 Semivocalis .. eee.
19 Spiritus asper ......
LENIBy s.c6 650) oe asper assibilatus lenis assibilatus
Dentales.
Tents <s..0 w neces: 2. erate
”
Media
”
”
aspirata...... assibilata..... aspirata. » 2... assibilata.....
INasallig 6,6 Services. torte
Semivocalis ...
2”?
mollis 1 mollis 2...
Spiritus asper1 .....
p. 3
”
asper 2.02. lenis 22.0 asperrimus 1. . asperrimus 2. .
init.
%.
p. 358
TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS
Dentales modificatae
(linguales, &c.)
88 Tenuis ......0ee00
39 ,, aspirata ......
40 Media ...........
41 ,, aspirata.......
42 Nasalis......0200-
43 Semivocalis ........
44 ” fricata. . 2...
45 ” diacritica ...
46 Spiritus asper .......
47 os = lenis... ew ewe
Labiales.
48 Tenuis ......2eeee
49 » aspirata ... 266
50 Media ....2.22.06..
51 4, aspirata ......
52 Tenuissima. .. 2.00
53 Nasalis. 2. ee eee eee
54 Semivocalis ......6.
55 ” aspirata....
56 Spiritus asper .......-
57 » lenis........-
58 Anusvéra.....eeceee
59 Visarga...cceccees
sh zh
Br BYES
FOR THE SACRED BOOKS OF THE EAST,
p. 359
VOWELS,
51 4, aspirata ......
52 Tenuissima. .. 2.00
53 Nasalis. 2. ee eee eee
54 Semivocalis ......6.
55 ” aspirata....
56 Spiritus asper .......-
57 » lenis........-
58 Anusvéra.....eeceee
59 Visarga...cceccees
sh zh
Br BYES
FOR THE SACRED BOOKS OF THE EAST,
p. 359
VOWELS,
MISSIONARY ALPHABET.
I Class.
II Class.
III Class.
Pehlevi.
Persian.
Arabic.
Hebrew.
1 Neutralis..........-.
2 Laryngo-palatalis ......
38, Iabialis .......
4 Gutturalis brevis. ......
5 yy longa .......
6 Palatalis brevis. .......
7 5 longa........
8 Dentalis brevis. .......
9 » longa........
10 Lingualis brevis .......
11 ” longa ..-....
12 Labialis brevis ........
13 o» longa .ee-s..e
14 Gutturo-palatalis brevis .. .
15 ” longa ...
16 Diphthongus gutturo-palatalis
7, »
18 ” ”
19 Gutturo-labialis brevis. . + »
20 » longa...
21 Diphthongus gutturo-labialis
22 ” ”
23 3) 3° .
24 Gutturalis fracta.......
25 Palatalis fracta........
26 Labialis fracta ........
Am MM 6 VL. Mok
p. 0
wo B Bsmt ws A eoecee
-BE wae rrr 6 . wiv
E(e) S(e)] -
0, &
4
4
@¥5 (au)
. |- ar | |r J--|° oe 8 Jer |> |: . oe
p. 360
TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS.
No commentary for this page under the selected tracks.
There is commentary on page 1.