Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1mains que les leurs , mais toujours par leur au. torité , annonceroit assez clairement qu'ils pourroient avoir les moyens de découvrir les droits & les fautes de leurs Sujets , & de fixer avec certitude l'étendue & le soutien des uns , en même temps que la réparation des autres. Le soin qu'ils prennent de veiller à la conservation des Loix du Gouvernement, à la pureté des mœurs, au maintien des Dogmes & des pratiques de la Religion , à la perfection des Sciences & des Arts , tout cela , dis-je , nous rappelleroit qu'il doit être en eux une lumière féconde qui s'étend à tout , & par conséquent qui connoît tout. Nous ne nous écartons donc point de la Vérité, en attribuant à l'homme revêtu de tous les privilèges de son premier état , les avantages dont les Rois nous retracent si sensiblement l'image, & nous pouvons dire avec raison qu'ils nous instruisent par - là , de ce que l'homme pourroit & devroit être , même au milieu de !a Région impure qu'il habite aujourd'hui. Je ne me dissimule pas cependant , la multitude d'objections que doit faire naître ce point de vue sous lequel je viens de présenter les Rois , & en général tous les Chefs des Sociétés. Accoutumés, comme sont les hommes, à expliquer les choses par elles-mêmes , & non par leur principe , il doit être nouveau pour eux Des Gouvernements légitimes. 289
2eux cTapperccvoir , à tous leurs droits & à toutes leurs puissances , une source qui n'est plus à eux, mais qui néanmoins est si analogue avec eux. Aussi étant peu faits à ces principes, ils corn* menceront par me demander quelle preuve les Nations pourront avoir de la légitimité de leurs Chefs , & sur quoi elles pourront juger que ceux qui en occupent la place, ne les ont point abusées. Je ne crains pas de me trop avancer, en disant que les témoignages en seront évidents, soit pour les Chefs, soit pour les Sujets, qui auront su faire un juste & utile usage de leurs facultés intellectuelles , & je renvoie pour cet article , à ce que j'ai dit précédemment sur les témoignages d'une Religion vraie. La même réponse peut servir à l'objection présente , parce que l'Institution sacrée & l'Institution politique ne devroient avoir que le même but , le même guide & la même Loi ; aussi devroientelles toujours être dans la même main , & lorsqu'elles se sont séparées , elles ont perdu de vue l'une & l'autre , leur véritable esprit , qui consiste dans une parfaite intelligence & dans l'union. La seconde question qu'on pourra me faire , c'est de savoir , si en admettant la possibilité d'un Gouvernement , tel que celui que je viens de représenter , on peut en trouver des exemples sur la Terre. T Je 290 Des Gouvernements légitimes.
3Je ne serois pas cru , sans douce , si je voulois persuader que tous les Gouvernements établis sont conformes au modèle qu'on vient de voir , parce qu'en effet le plus grand nombre en est très-éloigné : mais je prie mes semblables, d être bien convaincus que les vrais Souverains, ainsi que les légitimes Gouvernements, ne sont pas des Etres imaginaires, qu'il y en a eu de tout temps , qu'il y en a actuellement , & qu'il y en aura toujours , parce que cela entre dans l'Ordre universel, parce qu'enfin cela tient au Grand Œuvre, qui est autre choseque laPierre philosophale. Une troisième difficulté, qui se présentera naturellement d'après les principes qui ont été établis , c'est d'y avoir vu que tout homme par sa nature, peut espérer de recouvrer la lumière qu'il a perdue , & cependant que je reconnaisse des Souverains parmi les hommes ; car , si chaque homme parvient au terme de sa réhabilitation , quels seront les Chefs ? Tous les hommes ne seront-ils pas égaux , ne serontils pas tous des Rois? Cette difficulté ne peut plus subsister , après ce que j'ai dit sur les obstacles qui arrêtent si souvent l'homme dans sa carrière , & qui , multipliés encore par ses imprudences & l'usage faux de sa volonté , sont de sa part , si rare-» ment , & si inégalement surmontés. On
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1hands than their own, but always by their authority, would announce clearly enough that they might have the means of discovering the rights and the faults of their Subjects, and of fixing with certainty the extent and the support of some, at the same time as the reparation due to others. The care they take to watch over the preservation of the Laws of Government, over the purity of morals, over the maintenance of the Dogmas and the practices of Religion, over the perfection of Sciences and of Arts, all of this, I say, would recall to us that there must be within them a fruitful light that extends to everything, and, consequently, that knows everything. We do not, then, depart from Truth, in attributing to man, invested with all the privileges of his first state, the advantages of which Kings retrace for us so sensibly the image, and we can say, with reason, that they instruct us, thereby, in what man could and ought to be, even amid the impure Region he inhabits today. I do not conceal from myself, however, the multitude of objections this point of view, from which I have just presented Kings, and generally all the Chiefs of Societies, must give rise to. Accustomed, as men are, to explaining things by themselves, and not by their principle, it must be new for them Of Legitimate Governments. 289
2them to perceive, within all their rights and within all their powers, a source that is no longer theirs, but which, nevertheless, is so analogous with them. Thus, being little accustomed to these principles, they will begin by asking me what proof the Nations can have of the legitimacy of their Chiefs, and by what they can judge that those who occupy their place have not abused them. I do not fear to venture too far in saying that the testimonies of it will be evident, both for the Chiefs, and for the Subjects, who shall have known how to make a just and useful use of their intellectual faculties; and I refer, for this article, to what I have said previously concerning the testimonies of a true Religion. The same answer can serve the present objection, because the sacred Institution and the political Institution ought to have but the same purpose, the same guide, and the same Law; thus they ought always to be within the same hand, and, when they have separated, they have lost sight, both the one and the other, of their true spirit, which consists within a perfect intelligence and within union. The second question that may be put to me is to know whether, in admitting the possibility of a Government such as the one I have just represented, one can find examples of it upon the Earth. T I 290 Of Legitimate Governments.
3I should not be believed, doubtless, were I to wish to persuade that all established Governments are conformable to the model just seen, because, indeed, the greatest number is very far from it: but I ask my fellow men to be well convinced that true Sovereigns, as well as legitimate Governments, are not imaginary Beings, that there have been such at all times, that there are such now, and that there always shall be such, because this belongs to the universal Order, because, finally, this holds to the Great Work, which is something other than the philosopher's Stone. A third difficulty, which will present itself naturally from the principles that have been established, is that we have seen that every man, by his nature, can hope to recover the light he has lost, and yet that I recognize Sovereigns among men; for, if every man arrives at the term of his rehabilitation, who shall be the Chiefs? Shall not all men be equal, shall they not all be Kings? This difficulty can no longer subsist, after what I have said concerning the obstacles that so often stop man within his course, and which, multiplied still further by his imprudences and by the false use of his will, are, on his part, so rarely, and so unequally, overcome. One
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.