Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1Première Religion de l'Homme. 1 49 ce culte unique, qui d'après les principes que j'ai exposés , rameneroienc tous les cultes à la même Loi. Quoique j'aie annoncé que ce n'étoit point de la main de son semblable , que l'homme devoit attendre les preuves & les témoignages certains de ces vérités ; il peut au moins en recevoir le tableau, & je me propose de le lui présenter. Je ne lui cacherai cependant pas tous les efforts que je me fais à moi-même pour l'entreprendre. Je ne jette point les yeux sur la science, que je ne sois couvert de honte , en voyant tout ce que l'homme a perdu , & je voudrois que rien de moi ne sût ce que je sais , car je ne trouve rien en moi qui en soit digne ; c'est pour cette raison que je ne puis jamais m'exprimer sur ces objets que par des symboles. La Religion de l'homme dans son premier état , étoit soumise à un culte , comme elle l'est encore aujourd'hui, quoique la forme en fut différente ; la principale Loi de cet homme étoit de porter continuellement sa vue depuis Y Orient jusqu'à Y Occident , & depuis le Nord jusqu'au Midi ; c'est-à-dire, de déterminer les latitudes & les longitudes dans toutes les parties de l'Univers. C'est par là qu'il avoit une connoissance parfaite de tout ce qui s'y passoit, qu'il purgeoit de malfaiteurs tout son empire, qu'il assuroit
2ijo Seconde Religion de V Homme. roit la route aux voyageurs bien intentionnés, & qu'il établissent Tordre & la paix dans tous les Etats soumis à sa domination ; par-là aussi, il manifestent pleinement la puissance & la gloire de la Cause première qui i'avoit chargé de ces sublimes fonctions, & c'étoit lui rendre les hommages les plus dignes d'elle , & les seuls capables de l'honorer & de lui plaire ; car étant Une par essence, elle n'a jamais eu d'autre objet que de faire régner son Unité , c'est-àdire , de faire le bonheur de tous les Etres. Cependant , si l'homme n'eût pas été secondé dans l'exercice de l'emploi immense qui lui étoit confié, il n'auroit pu seul en embrasser toutes les parties : aussi avoit-il autour de lui des Ministres fidèles qui exécutoient ses ordres avec précision & célérité : il pensoit , ses Ministres lisoient ses volontés , & les écrivoient avec des caractères si nets & si expressifs qu'ils étoient à couvert de toute équivoque. La première Religion de l'homme étant invariable, il est, malgré sa chute, assujetti aux mêmes devoirs; mais comme il a changé de climat, il a fallu aussi qu'il changeât de Loi pour se diriger dans l'exercice de sa Religion. Or , ce changement n'est autre chose que de s'être soumis à la nécessité d'employer des moyens sensibles pour un culte qui ne devoit jamais les connoître. Néanmoins comme ces moyens se I
3Seconde Religion de V Homme, i f i se présentent naturellement à lui , il n'a que très* peu de soins à se donner pour les chercher , mais beaucoup plus, il est vrai, pour les faire valoir & s'en servir avec succès. Premièrement, il ne peut faire un pas sans rencontrer son Autel; & cet Autel est toujours garni de Lampes qui ne s'éteignent point , & qui subsisteront aussi long-temps que l'Autel même. En second lieu , il porte toujours V encens avec lui , en sorte qu'à tous les instants îi peut se livrer aux actes de sa Religion. Mais avec tous ces avantages, il est effrayant de songer combien l'homme est encore éloigné de son terme, combien il a de tentatives à faire avant de parvenir au point de pouvoir remplir entièrement ses premiers devoirs ; & même encore quand il y seroit parvenu , resteroit-il toujours dans une sujétion irrévocable & qui lui feroit sentir jusqu'à la fin la rigueur de sa condamnation. Cette sujétion est de ne pouvoir absolument rien de lui-même, & d'être toujours dans la dépendance de cette Cause active & intelligente qui peut seule le remettre sur la voie quand il s'égare ; qui peut seule l'y soutenir , & qui doit diriger aujourd'hui tous ses pas , en sorte que sans elle non seulement il ne peut rien connoître , mais qu'il ne peut pas même tirer le moindre £ 5 1 De la Lecture & Je l'Ecriture. moindre fruit de ses connaissances & de ses propres facultés.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1First Religion of Man. 1 49 this unique cult, which, according to the principles I have set forth, would bring back all cults to the same Law. Though I have announced that it was not from the hand of his fellow man that man ought to expect the proofs and the certain testimonies of these truths, he can at least receive from it the picture, and I propose to present it to him. I shall not, however, hide from him all the efforts I make upon myself to undertake it. I never cast my eyes upon science, without being covered with shame, at seeing everything man has lost, and I would wish that nothing of me knew what I know, for I find nothing within me worthy of it; it is for this reason that I can never express myself upon these objects except through symbols. The Religion of man, within his first state, was subject to a cult, as it still is today, though its form was different; the principal Law of this man was to carry his gaze continually from the East to the West, and from the North to the South; that is to say, to determine the latitudes and the longitudes within all the parts of the Universe. It was by this that he had a perfect knowledge of everything that took place there, that he purged of malefactors his whole empire, that he assured
2ijo Second Religion of Man. the road for well-intentioned travelers, and that he established order and peace within all the States subject to his dominion; by this, too, he fully manifested the power and the glory of the first Cause that had charged him with these sublime functions, and it was thus that he rendered it the homages most worthy of it, and the only ones capable of honoring it and pleasing it; for, being One by essence, it has never had any other object than to make its Unity reign, that is to say, to make the happiness of all Beings. Yet, had man not been seconded within the exercise of the immense office entrusted to him, he could not alone have embraced all its parts: thus he had around him faithful Ministers who executed his orders with precision and celerity: he thought, his Ministers read his wills, and wrote them down with characters so clear and so expressive that they were sheltered from any equivocation. The first Religion of man, being invariable, he is, despite his fall, subject to the same duties; but, as he has changed climate, it was also necessary that he change Law, to direct himself within the exercise of his Religion. Now, this change is nothing other than his having submitted to the necessity of employing sensible means for a cult that ought never to have known them. Nevertheless, as these means pre- I
3Second Religion of Man. i f i -sent themselves naturally to him, he needs very little care to seek them, but much more, it is true, to make them of value and to make use of them with success. First, he cannot take a single step without encountering his Altar; and this Altar is always furnished with Lamps that never go out, and that will subsist as long as the Altar itself. Secondly, he always carries incense with him, so that, at every instant, he can give himself to the acts of his Religion. But, with all these advantages, it is dreadful to consider how far man still is from his goal, how many attempts he has to make before arriving at the point of being able to entirely fulfill his first duties; and, even were he to have arrived there, would he not always remain within an irrevocable subjection, which would make him feel, to the very end, the rigor of his condemnation? This subjection consists in being able to do absolutely nothing of himself, and in being always within the dependence of this active and intelligent Cause, which alone can set him back upon the path when he strays; which alone can sustain him there, and which must direct today all his steps, so that without it not only can he know nothing, but he cannot even draw the least £ 5 1 Of Reading and of Writing. least fruit from his knowledge and from his own faculties.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.