Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
12 21 Incertitude de V Homme. duire dans la carrière , à confronter leurs statuts & leur marche avec la Loi que nous leur présentons; notre but n'est pas de juger les cultes établis , mais d'en mettre les Chefs <Sc les Ministres en état de se juger eux-mêmes. Je dois m'attendre à une objection toute naturelle , relativement à cette Cause active & intelligente que j'ai fait connoître comme Chef principal & unique de tout ce qui doit s'opérer généralement dans l'Univers. Les hommes peuvent bien convenir de la nécessité de l'action de cette Cause sur les Etres corporels; ils ne peuvent pas même douter qu'elle n'aie lieu , par la régularité & l'uniformité des résultats qui en proviennent : mais , me dirat-on, quand même ils en viendroient à convenir aussi de la nécessité de l'action de cette Cause , pour diriger toute la conduite des hommes , quels moyens auroient - ils pour savoir quand elle y préside ou non ? Car leurs dogmes & leurs établissements en ce genre, n'ayant pas la moindre uniformité , il leur faut absolument une autre Loi que celle de l'opinion , pour s'assurer qu'ils sont dans le vrai chemin. C'est ici que l'homme montre sa foiblesse & son impuissance , & c'est en même temps par-là qu'il donne d'autant plus de force à ce que nous avons dit; car, si l'homme pouvoit par Règle de V Homme. 225
2par lui - même choisir 6c fixer son culte , le pouvoir de la Cause active & intelligente , que je reconnois comme indispensable , deviendroit alors superflu pour cet objet. Si cependant cette Cause active & intelligente ne pouvoit jamais être connue sensiblement par l'homme, il ne pourroit jamais être sûr d'avoir trouvé la meilleure route , & de posséder le véritable culte, puisque c'est cette Cause qui doit tout opérer , 6c tout manifester ; il faut donc que l'homme puisse avoir la certitude dont nous parlons , 6c* que ce ne soit pas l'homme qui la lui donne ; il faut que cette Cause elle-même offre clairement à l'intelligence ôc aux yeux de l'homme, les témoignages de son approbation ; il faut enfin , si l'homme peut être trompé par les hommes , qu'il ait des moyens de ne se pas tromper lui-même, 6c qu'il ait sous la main des ressources d'où il puisse attendre des secours évidents. Les Principes que j'ai si souvent établis, nous prouvent assez la certitude de ce que j'avance. N'avons-nous pas déjà reconnu plusieurs fois que l'homme étoit libre ? Comme tel , n'est - il pas responsable des effets bons ou mauvais qui doivent résulter de son choix parmi les pensées bonnes ou mauvaises qui lui parviennent? En seroit - il responsable, s'il n'avoit 2 24 Règle de V Homme.
3n'avoit en lui la faculté de les démêler sans erreur ? Nous voyons donc que de tous les actes qu'il enfante , il n'en est aucun qu'il ne soit tenu essentiellement de confronter avec sa règle , & que , tant qu'il n'en verra pas la conformité avec cette régie , il ne sera absolument sûr de rien. Or , quelle peut être cette règle , sinon l'aveu & l'adhésion de la Cause active & intelligente, qui étant préposée pour diriger tous les Etres soumis au temps , doit visiblement mettre l'équilibre entre les différentes facultés de l'homme, comme elle le met parmi les différentes actions des Etres corporels , ou de la Matière. Car , si elle est préposée pour diriger les facultés de l'homme , à plus forte raison doit- elle en diriger les actions ? Et , parmi ces actions , certes , la moins indifférente est celle par laquelle il doit observer fidellcment les Loix qui peuvent lui concilier le Principe premier , & le rapprocher de cet Etre auquel il sent universellement qu'il doit des hommages. Et- , si la Cause active & intelligente est le soutien infaillible qui doitétayer l'homme dans tous ses pas , si elle est la lumière sûre qui doit diriger tous les actes de son Etre pensant , il est de toute nécessité que ce guide universel vienne présider à l'institution du culte de l'homme , comme à toutes ses autres actions , & qu'il y préside d'une manière qui mette Règle de l'Homme. itj mette sa voix & son témoignage à l'abri de toute incertitude.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
12 21 Uncertainty of Man. -ing them within their course, to confront their statutes and their conduct with the Law we present to them; our purpose is not to judge the established cults, but to put their Chiefs <Sc and their Ministers in a position to judge themselves. I must expect a quite natural objection, relative to this active and intelligent Cause I have made known as the principal and unique Chief of everything that must generally take place within the Universe. Men may well agree upon the necessity of the action of this Cause upon bodily Beings; they cannot even doubt that it takes place, by the regularity and the uniformity of the results that proceed from it: but, it will be said to me, even were they to come to agree also upon the necessity of the action of this Cause, to direct the whole conduct of men, what means would they have of knowing when it presides there or not? For their dogmas and their establishments of this kind, having not the least uniformity, they absolutely need some other Law than that of opinion, to assure themselves that they are within the true path. It is here that man shows his weakness and his powerlessness, and it is, at the same time, thereby that he gives all the more force to what we have said; for, if man could by Rule of Man. 225
2by himself choose 6c and fix his cult, the power of the active and intelligent Cause, which I recognize as indispensable, would then become superfluous for this object. If, however, this active and intelligent Cause could never be known sensibly by man, he could never be certain of having found the best path, and of possessing the true cult, since it is this Cause that must perform everything, 6c and manifest everything; man must, then, be able to have the certainty of which we speak, 6c* and it must not be man who gives it to himself; this Cause itself must offer clearly to the intelligence and to the eyes of man the testimonies of its approval; it is necessary, finally, that, if man can be deceived by men, he should have means of not deceiving himself, 6c and that he should have at hand resources from which he can expect evident aid. The Principles I have so often established prove to us sufficiently the certainty of what I advance. Have we not already recognized several times that man was free? As such, is he not responsible for the good or bad effects that must result from his choice among the good or bad thoughts that come to him? Would he be responsible for it, if he n'avoit 2 24 Rule of Man.
3had not within himself the faculty of disentangling them without error? We see, then, that of all the acts he engenders, there is not one that he is not essentially bound to confront with his rule, and that, so long as he does not see the conformity of it with this rule, he can never be absolutely certain of anything. Now, what can this rule be, if not the acknowledgment and the adherence of the active and intelligent Cause, which, being appointed to direct all Beings subject to time, must visibly establish the equilibrium among the different faculties of man, just as it establishes it among the different actions of bodily Beings, or of Matter? For, if it is appointed to direct the faculties of man, still more strongly reasoned must it direct his actions? And, among these actions, surely, the least indifferent is that by which he must faithfully observe the Laws that can reconcile the first Principle to him, and bring him nearer to that Being to whom he universally feels he owes homage. And, if the active and intelligent Cause is the infallible support that must sustain man within all his steps, if it is the sure light that must direct all the acts of his thinking Being, it is of every necessity that this universal guide should come to preside over the institution of man's cult, as over all his other actions, and that it should preside there in a manner that places Rule of Man. itj places its voice and its testimony beyond the reach of any uncertainty.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.