Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1Mais pour prévenir l'inquiétude de mes semblables, qui pourroient croire que cette Cause active & intelligente dont je leur parle, est un Etre chimérique & imaginaire , je leur dirai qu'il y a des hommes qui l'ont connue physiquement, & que tous la connoîtroient de même , s'ils mettaient leur confiance en elle , & qu'ils prissent plus de soin d'épurer & de fortifier leur volonté* Je dois avertir cependant que je ne prends pas ce mot Physique , dans l'acception vulgaire qui n'attribue de réalité & d'existence qu'aux objets palpables aux sens matériels. Les moindres réflexions sur tout ce qui est contenu dans cet Ouvrage , suffiront pour faire voir combien on est éloigné de savoir le sens du mot Physique, quand on l'applique aux apparences matériellesAvant de passer à un autre sujet, je m'arrêterai un moment pour applanir une difficulté qui pourroit naître , quoique je l'aie déjà résolue en quelque sorte. J'ai annoncé , dans le commencement de cet Ouvrage, l'existence de deux Principes opposés qui se combattent l'un & l'autre , & quoique j'aie assez démontré l'infériorité du mauvais Principe à l'égard du Principe bon , il se pourroit que d'après les observations qu'on vient de voir sur la nature corporelle , oa
2i $o Remarque sur les deux Principes. on crût ces deux Principes nécessaires à l'existence l'un de l'autre , comme on a vu que les deux causes inférieures renfermées dans les Etres corporels, écoient absolument nécessaires pour leur faire opérer une production. Pour éviter cette méprise, il suffira de se rappeller que j'ai annoncé que tout produit , tout œuvre, tout résultat dans la Nature corporelle, ainsi que dans toute autre classe , étoit toujours inférieur à son Principe générateur. Cette infériorité assujettit la nature corporelle à ne pouvoir se reproduire , sans l'action de ces deux causes que nous avons reconnues en elle , & qui annoncent sa foiblesse & sa dépendance. Or, si cette création temporelle tire son origine du Principe supérieur & bon , comme nous n'en pouvons pas douter, ce Principe doit montrer sa supériorité en tout , & l'un de ses attributs principaux , c'est d'avoir absolument tout en lui, excepté le mal, & de n'avoir besoin que de lui-même & de ses propres facultés pour opérer toutes ses productions. Quel sera donc alors l'état du mauvais Principe , si ce n'est de servir à manifester la grandeur & la puissance du Principe bon , que tous les efforts de ce Principe mauvais ne pourront jamais ébranler. Ainsi il n'est plus possible de dire que le mauvais Principe ait été & soit universellement nécessaire à l'existence 5c à la manifestation des facultés
3Enchaînement des Vérités* 191 facultés du bon Principe ; quoique comme in* fluant sur l'existence du temps, ce mauvais Principe soit nécessaire pour occasionner la naissance de toutes les manifestations temporelles ; car comme il y a des manifestations qui ne sont point dans le temps , & que le Principe mauvais ne peut sortir du temporel , il est bien clair que le Principe bon agit sans lui ; ce que l'on verra plus en détail dans la suite» Que les hommes apprennent donc ici à distinguer de nouveautés Loix & les facultés du Principe unique , universellement bon , & vivant par lui-même, d'avec celles de l'Etre inférieur matériel qui ne tient rien de soi , & qui ne peut vivre que par des secours extérieurs. Je crois avoir fait entrevoir suffisamment à mes semblables , le peu de fondement des opinions humaines sur tous les points dont je me suis occupé jufqu'à présent. Après les avoir mis sur la voie pour leur apprendre à distinguer les corps d'avec le Principe inné dans ces corps ; après avoir fixé leurs yeux sur la simplicité , l'unité & l'immatérialité de ce Principe indivisible , incommunicable , qui ne souffre aucun mélange , & qui demeure toujours le même , quoique la forme qu'il produit & dont il s'enveloppe soit soumise à une continuelle variation, ils pourront reconnoître avec évidence que la Matière étant dans une dépendance incontestable ,
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1But to forestall the anxiety of my fellow men, who might believe that this active and intelligent Cause of which I speak to them is a chimerical and imaginary Being, I shall tell them that there are men who have known it physically, and that all would know it in the same way, if they placed their confidence in it, and took more care to purify and strengthen their will. I must warn, however, that I do not take this word Physical in the vulgar sense, which attributes reality and existence only to objects palpable to the material senses. The slightest reflections upon everything contained within this Work will suffice to show how far one is from knowing the meaning of the word Physical, when it is applied to material appearances. Before passing to another subject, I shall pause a moment to smooth away a difficulty that might arise, though I have already resolved it in some measure. I have announced, at the beginning of this Work, the existence of two opposed Principles that combat one another, and though I have sufficiently demonstrated the inferiority of the bad Principle with respect to the good Principle, it might be that, from the observations just seen concerning bodily nature, one
2i $o Remark upon the two Principles. one might believe these two Principles necessary to one another's existence, as it has been seen that the two inferior causes enclosed within bodily Beings were absolutely necessary to make them bring about a production. To avoid this mistake, it will suffice to recall that I have announced that every product, every work, every result within bodily Nature, as within every other class, was always inferior to its generative Principle. This inferiority subjects bodily nature to being unable to reproduce itself, without the action of these two causes we have recognized within it, and which proclaim its weakness and its dependence. Now, if this temporal creation draws its origin from the superior and good Principle, as we cannot doubt, this Principle must show its superiority in everything, and one of its principal attributes is to have absolutely everything within itself, except evil, and to need only itself and its own faculties to bring about all its productions. What, then, will be the state of the bad Principle, if not to serve to manifest the grandeur and the power of the good Principle, which all the efforts of this bad Principle shall never be able to shake? Thus it is no longer possible to say that the bad Principle has been, and is, universally necessary to the existence 5c and to the manifestation of the faculties
3Chain of Truths. 191 faculties of the good Principle; though, as influencing the existence of time, this bad Principle is necessary to occasion the birth of all temporal manifestations; for, since there are manifestations that are not within time, and since the bad Principle cannot go beyond the temporal, it is quite clear that the good Principle acts without it; which will be seen in more detail hereafter. Let men, then, learn here to distinguish anew the Laws and the faculties of the unique Principle, universally good, and living of itself, from those of the inferior material Being, which holds nothing of itself, and which can live only by exterior aid. I believe I have sufficiently let my fellow men glimpse how little foundation there is for human opinions upon all the points with which I have occupied myself thus far. Having set them upon the way toward learning to distinguish bodies from the Principle innate within these bodies; having fixed their eyes upon the simplicity, the unity, and the immateriality of this indivisible, incommunicable Principle, which suffers no mixture, and which remains always the same, though the form it produces and with which it clothes itself be subject to a continual variation, they will be able to recognize with evidence that Matter, being within an incontestable dependence,
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.