Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1180 Effets de Y Amputation. fusion & des douleurs très - sensibles dans le Principe corporel d'où elle est émanée , d'autant que l'amputation d'un membre donne entrée à des actions extérieures & destructives y qui repoussent avec encore plus de promptitude l'action du Principe corporel , & la font retourner vers son centre. Malgré cette souffrance , nous ne devons donc point admettre de démembrement dans le Principe corporel, ni dans aucune sorte de Principes , & nous reconnoîtrons simplement que tout Etre corporel ayant besoin d'organes pour faire exécuter son action , doit souffrir quand ces organes sont dérangés , parce qu'alors ils ne peuvent pas rendre l'effet qui leur est propre. Il n'est pas tout - à - fait inutile de remarquer que ceci ne peut avoir lieu que sur les quatre membres extérieurs , ou sur les quatre correspondances du corps ; car des trois parties principales qui composent le buste , aucune ne peut être supprimée sans que le corps ne périsse. Reprenons en peu de mots les divers objets que je viens de traiter. J'ai fait voir par les différentes propriétés des Eléments , plusieurs actions différentes dans la composition des corps ; j'ai fait voir qu'outre les deux actions opposées & innées dans ces corps, il y avoit une Loi supérieure
2Des trots Actions temporelles. 1 8 r Supérieure par laquelle elles étoient régies , même dans leurs plus grands chocs & dans leur plus grande confusion ; j'ai fait voir ensuite que cette Loi supérieure se trouvoit même aujourd'hui dans l'homme, en qui elle étoit distincte du sensible, quoiqu'étant attachée au sensible; nous ne pouvons donc plus nier qu'il n'y ait trois actions nécessairement employées à la conduite des choses temporelles, en similitude des trois Eléments dont les corps sont composés. De ces trois actions ordonnées par la première Cause, pour diriger la formation des Etres corporels , l'une est cette Cause temporelle , intelligente & active qui détermine l'action du Principe inné dans les germes , par le moyen d'une action secondaire, ou d'une réaction sans laquelle nous avons reconnu qu'il ne se feroit aucune réproduction; & sans doute, tout ce que Ton a vu, a fait sentir assez clairement Inexistence & la nécessité de cette Cause intelligente , dont l'action supérieure doit diriger les deux actions inférieures. Comment se fait-il donc que les hommes l'aient méconnu , & qu'ils aient cru pouvoir marcher sans elle dans la connoissance de la Nature ? On en voit maintenant la raison. C'est qu'ils ont dénaturé les nombres qui constituent ces actions, comme ils ont dénaturé ceux qui constituent les Eléments ; car d'un M 3 côté,, 182 Source de l'Ignorance!
3côté, dans ce qui est trois, ils n'ont reconnu que deux : de l'autre, ils ont cru voir quatre, dans ce qui n'est que trois ; c'est - à - dire , qu'en considérant les deux actions passives des corps , ils ont perdu de vue la Cause active & intelligente, en sorte qu'ils ont assimilé & confondu l'action & les facultés de cette cause avec celles des deux actions inférieures, comme ils ont assimilé la faculté passive des trois Eléments à la faculté active de l'air, qui est un des plus forts Principes de leur réaction. Dès lors ces nombres érant ainsi défigurés , les Observateurs n'ont plus apperçu le rapport qui se trouvoit entre le ternaire des Eléments & le ternaire des actions qui opèrent la corporisation universelle & particulière. Ce rapport leur ayant échappé, & étant ainsi devenu nul pour eux, ils n'ont plus senti la nécessité & la supériorité de cette action de la cause intelligente sur les deux actions inférieures qui servent de base à toute production corporelle ; ils ont pris les unes pour les autres , toutes ces causes & ces actions différentes , ou plutôt ils n'en ont fait qu'une. Et comment auroient-ils pu se préserver de cette erreur , puisqu'ils avoient commencé par confondre la Matière avec le Principe de la Matière, & que donnant à cette Matière toutes les propriétés de son Principe , il ne leur en a pas coûté
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1180 Effects of Amputation. -fusion and very sensible pains within the Bodily Principle from which it emanated, all the more since the amputation of a limb gives entry to exterior and destructive actions, which repel with even greater swiftness the action of the Bodily Principle, and make it return toward its center. Despite this suffering, we must not, then, admit any dismemberment within the Bodily Principle, nor within any sort of Principle, and we shall simply recognize that every bodily Being, needing organs to carry out its action, must suffer when these organs are deranged, because then they can no longer produce the effect proper to them. It is not entirely useless to observe that this can take place only upon the four exterior limbs, or upon the four correspondences of the body; for, of the three principal parts that compose the trunk, none can be removed without the body perishing. Let us resume, in a few words, the various subjects I have just treated. I have shown, by the different properties of the Elements, several different actions within the composition of bodies; I have shown that, besides the two opposed and innate actions within these bodies, there was a superior Law
2Of the Three Temporal Actions. 1 8 r Superior by which they were governed, even amid their greatest clashes and within their greatest confusion; I have then shown that this superior Law was found still today within man, in whom it was distinct from the sensible, though attached to the sensible; we can, then, no longer deny that there are three actions necessarily employed within the conduct of temporal things, in likeness to the three Elements of which bodies are composed. Of these three actions, ordained by the first Cause to direct the formation of bodily Beings, the one is that temporal, intelligent and active Cause that determines the action of the innate Principle within germs, by means of a secondary action, or of a reaction without which we have recognized that no reproduction would take place; and, doubtless, everything that has been seen has made felt clearly enough the existence and the necessity of this intelligent Cause, whose superior action must direct the two inferior actions. How, then, does it happen that men have misjudged it, and that they have believed they could proceed without it within the knowledge of Nature? The reason for this is now seen. It is that they have distorted the numbers that constitute these actions, just as they have distorted those that constitute the Elements; for, upon one M 3 side,, 182 Source of Ignorance!
3side, within that which is three, they have recognized only two: on the other, they have believed they saw four, within that which is but three; that is to say, in considering the two passive actions of bodies, they have lost sight of the active and intelligent Cause, so that they have assimilated and confounded the action and the faculties of this cause with those of the two inferior actions, just as they have assimilated the passive faculty of the three Elements to the active faculty of air, which is one of the strongest Principles of their reaction. From then on, these numbers being thus disfigured, the Observers have no longer perceived the relation that existed between the ternary of the Elements and the ternary of the actions that bring about universal and particular embodiment. This relation having escaped them, and having thus become null for them, they no longer felt the necessity and the superiority of this action of the intelligent cause over the two inferior actions that serve as base to every bodily production; they took the one for the other, all these different causes and actions, or rather they made of them but one. And how could they have preserved themselves from this error, since they had begun by confounding Matter with the Principle of Matter, and since, giving to this Matter all the properties of its Principle, it cost them nothing more
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.