Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1Aussi dans la Nature , il y a , comme dans les corps particuliers , un Mercure aérien qui sépare le feu provenant de la partie terrestre , d'avec le fluide qui doit se répandre sur la Terre, parce qu'avant que ce fluide y parvienne, le Mercure aérien le purifie, & le dispose à ne communiquer à la Terre que des propriétés salutaires , ce qui produit la qualité bienfaisante de la rosée' , & sa supériorité sur le serein & sur le brouillard , qui ne sont que des fluides mal épurés. C'est donc en raison de cette propriété universelle, que le Mercure tient dans tous les corps , le milieu entre les deux Principes opposés , le feu & l'eau , faj6ant en cela dans la formation & la composition des corps , ce que la Cause active & intelligente fait dans tout ce qui existe , lors qu'elle maintient l'équilibre entre les deux loix d'action & de réaction qui constituent tout l'Univers. Tant que le Mercure occupe cette place , le bien-être de l'individu est assuré , parce que cet élément tempère la communication du feu avec l'eau; quand au contraire ces deux derniers Principes peuvent surmonter ou rompre leur barrière , & qu'ils se joignent , c'est alors qu'ils se combattent avec toute la force 154 &u Tonnerre.
2force qui est dans leur nature , & qu'ils produisent les plus grands désordres , ôc les plus grands dérangements dans l'individu dont ils formoient l'assemblage ; parce que dans le choc de ces deux agents , il faut toujours que l'un des deux surmonte l'autre , & détruise par-là l'équilibre. Le Tonnerre est pour nous l'image la plus parfaite de cette Vérité. On sait qu'il se forme des exhalaisons salines & sulfureuses de là Terre , lesquelles étant tirées de leur séjour naturel par l'action du Soleil , de même que poussées au dehors par le feu terrestre , s'élèvent dans les airs , où le Mercure aérien s'en empare & les enveloppe à peu près comme le charbon amalgame & enveloppe le soufre & le salpêtre dans, la poudre artificielle. Ici, ce Mercure aérien ne se place point entre les deux Principes qui forment l'exhalaison , parce qu'il seroit trop actif pour y séjourner , & qu'étant d'une classe supérieure à la leur, ils ne peuvent pas ensemble constituer un corps. Mais il les enveloppe & les renferme par sa tendance naturelle à la forme sphérique & circulaire , & par la propriété inhérente en lui , de tout lier, de tout embrasser. En même temps , il- a une autre faculté très-remarquable, c'est celle de se diviser d'une manière incompréhensible , de façon qu'il n'y a Du Tonnerre. ijç
3a pas jusqu'au plus petit globule de ces exhalaisons sulfureuses & salines , qui n'en rencontre une quantité suffisante pour lui servir d'enveloppe, & c'est l'amas de tous ces globules qui forme les nuages, ou le matras des foudres. Or , dans cette formation , nous ne pouvons nous dispenser de reconnoître nos deux agents très parfaitement distincts , savoir , le sel & le soufre , & en outre l'image de l'agent supérieur, ou ce Mercure aérien qui lie les deux autres. Nous voyons donc déjà clairement la nécessité de toutes ces différentes substances, pour coopérer à un assemblage quelconque , & c'est la Matière seule qui nous la fait connoître. Mais il ne suffit pas de trouver là les vrais signes de tous les Principes qui ont été établis sur les loix universelles des Etres , il faut les trouver encore dans les différentes actions, & dans la diversité des résultats qui proviennent des mêlantes de ces substances élémentaircs. Ne considérons pour le moment les nuages où se forme la foudre, que comme l'union de deux sortes de vapeurs, les unes terrestres, les autres aériennes; or, très - certainement si aucun autre agent ne les échauffait , & ne les faisoit fermenter , jamais nous n'y verrions d'explosion. Il est donc de toute nécessité d'admettre encore une chaleur extérieure 156 Du Tonnerre.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1Thus, within Nature, there is, as within particular bodies, an aerial Mercury that separates the fire proceeding from the earthly part, from the fluid that must spread upon the Earth, because, before this fluid arrives there, the aerial Mercury purifies it, and disposes it to communicate to the Earth only salutary properties, which produces the beneficent quality of the dew, and its superiority over the mist and over the fog, which are but ill-purified fluids. It is, then, by reason of this universal property, that Mercury holds, within all bodies, the middle place between the two opposed Principles, fire and water, doing thereby in the formation and the composition of bodies 6 that which the active and intelligent Cause does within everything that exists, when it maintains the equilibrium between the two laws of action and reaction that constitute the whole Universe. As long as Mercury occupies this place, the well-being of the individual is assured, because this element tempers the communication of fire with water; whereas, when, on the contrary, these two latter Principles can overcome or break their barrier, and join together, it is then that they combat one another with all their force 154 Of Thunder.
2force that is within their nature, and produce the greatest disorders and the greatest derangements within the individual whose assemblage they formed; because, in the clash of these two agents, it is always necessary that one of the two overcome the other, and thereby destroy the equilibrium. Thunder is for us the most perfect image of this Truth. It is known that it forms from saline and sulfurous exhalations of the Earth, which, being drawn from their natural abode by the action of the Sun, and likewise pushed outward by terrestrial fire, rise into the air, where the aerial Mercury seizes them and envelops them much as charcoal amalgamates and envelops the sulfur and the saltpeter within artificial powder. Here, this aerial Mercury does not place itself between the two Principles that form the exhalation, because it would be too active to dwell there, and, being of a superior class to theirs, they cannot together constitute a body. But it envelops and encloses them by its natural tendency toward the spherical and circular form, and by the property inherent within it, of binding everything, of embracing everything. At the same time, it has another very remarkable faculty, which is that of dividing itself in an incomprehensible manner, in such a way that there is Of Thunder. ijç
3there is not even the smallest globule of these sulfurous and saline exhalations that does not encounter a sufficient quantity to serve it as envelope, and it is the mass of all these globules that forms the clouds, or the matrix of the lightning-bolts. Now, within this formation, we cannot dispense with recognizing our two very perfectly distinct agents, namely, salt and sulfur, and, besides, the image of the superior agent, or this aerial Mercury that binds the two others. We see, then, already clearly the necessity of all these different substances, in order to cooperate toward any assemblage whatsoever, and it is Matter alone that makes it known to us. But it does not suffice to find there the true signs of all the Principles that have been established upon the universal laws of Beings; they must be found also within the different actions, and within the diversity of the results that proceed from the mixtures of these elemental substances. Let us consider, for the moment, the clouds where the lightning-bolt is formed, only as the union of two sorts of vapors, the one terrestrial, the other aerial; now, most certainly, if no other agent heated them, and made them ferment, we should never see any explosion there. It is, then, of every necessity to admit, further, an exterior heat 156 Of Thunder.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.