Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1Harmonie des Eléments. 147 eux , les oblige par-tout à agir selon l'ordre prescrit , c'est-à dire , à opérer & à entretenir les formes. C'est-la cette harmonie par laquelle les Corps des Animaux éprouvent, sans souffrir , l'action de Feau par les poulinons > & l'action du feu par le sang , parce que la Loi , dont le mercure esc dépositaire , préside à toutes ces actions , & en mesure l'étendue. Par cette même harmonie la Terre reçoit l'action des fluides par sa surface , & l'action du feu par son centre , & cela , sans en éprouver de dérangements , puisque c'est la même Loi qui ia dirige. Je n'ai pas besoin de répéter , que dans ces deux exemples, la vraie propriété du fluide est de modérer l'ardeur du feu , qui sans cela sortiroic de ses limites , comme il paroît dans toutes les effervescences du sang des Animaux , & dans toutes les éruptions du feu terrestre. Car on sent que si ces différents feux n'étoient tempérés par un fluide , qui pénètre jusqu'au centre même p ils ne connoîtroient point de bornes à leur action , & embraseroient successivement tous les Corps & la Terre entière* C'est pour cela que l'Animal respire, & que la terre est sujette au flux & reflux de sa partie Aquatique ; parce que par la respiration , l'Animal reçoit un fluide qui humecte K z sou
2148 Méprises des Observateurs» son sang, indépendamment de celui qu'il reçoit àes aliments & des boissons ; & que par le flux & reflux , la terre reçoit dans toutes ses parties l'humide & le sel nécessaire pour arroser son soufre , ou son Principe de Végétation. Je ne parle point de la manière dont les plantes & les minéraux reçoivent leur humide ; dès qu'ils sont attachés à la terre, il est naturel qu'ils se nourrissent des aliments, & de la digestion de leur mère ; car même pour les arroser , où prendroit-on de l'eau qui ne fût pas à elle ? Laissons nos lecteurs faire ici des comparaisons avec tout ce qu'ils ont vu sur la cause active & intelligente; laissons - les observer, que si . tout part de la même main , il est à présumer que la loi intellectuelle & la loi corporelle ont la même marche , chacune dans leur classe & dans l'action qui leur est propre. Laissons-les découvrir enfin que si par-tout il y a du Volatil , par-tout il faut du Fixe pour le contenir. Pour nous , continuons à montrer pourquoi de si belles analogies sont presque toujours oubliées par les Observateurs. C'est que loin d'avoir discerné des Agents & des Loix de deux classes différentes , ils n'ont pas même discerné, comme nous l'avons vu , les Agents & les Loix différentes dans la même classe 3 c'est qu'en séparant tout , & examinant
3Des Loix de la Nature* 149 examinant chaque objet à part , ils les ont vu seuls & isolés , & n'ont pas été assez sages & assez intelligents , pour soupçonner les rapports qu'ils avoient avec d'autres objets. Si , par exemple , ils sont encore à la recherche d'une explication satisfaisante sur le flux & reflux dont je viens de parler , c'est uniquement parce qu'ils sont toujours dans cette funeste habitude de diviser les sciences, & de considérer chaque Etre séparément. Car s'ils n'avoient pas destitué la Matière de son Principe , en la confondant avec lui ; s'ils n'avoient pas éloigné de ce même Principe une Loi supérieure, active & intelligente , temporelle & physique , qui doit en régler toute la marche , ils auroient vu qu'aucun Etre corporel ne pouvant s'en passer , la Terre y étoit assujettie comme tous- les corps; ils auroient vu que c'étoit sur cette Terre que s'opéroit en nature cette double loi indispensable pour l'existence de tout Etre corporisé matériellement. Mais de ces deux loix , nous avons vu l'une résider essentiellement dans le Principe corporel de tout Etre de forme, soit -général , soit particulier , & la seconde provenir du dehors ; il faut doiîc que cette seconde loi soit extérieure à la Terre , ainsi qu'à tous les autres corps , quoiqu'elle soit absolument né- |£ 3 cessaire 150 Des Loix de la Nature. cessaire à son existence , comme elle Test a la leur.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1Harmony of the Elements. 147 them, obliges them everywhere to act according to the prescribed order, that is to say, to operate and to maintain the forms. It is by this harmony that the Bodies of Animals experience, without suffering, the action of water through the lungs, and the action of fire through the blood, because the Law of which mercury is depositary presides over all these actions, and measures their extent. By this same harmony, the Earth receives the action of the fluids through its surface, and the action of fire through its center, and this without experiencing derangement, since it is the same Law that directs it. I need not repeat that, within these two examples, the true property of the fluid is to moderate the ardor of the fire, which, without this, would go beyond its limits, as appears in all the effervescences of the blood of Animals, and in all the eruptions of terrestrial fire. For it is felt that, if these different fires were not tempered by a fluid that penetrates even to their very center, they would know no bounds to their action, and would successively set ablaze all Bodies and the whole Earth. It is for this reason that the Animal breathes, and that the earth is subject to the ebb and flow of its watery part; because, by respiration, the Animal receives a fluid that moistens K z its
2148 Mistakes of Observers. its blood, independently of what it receives from foods and drinks; and that, by the ebb and flow, the earth receives, throughout all its parts, the moisture and the salt necessary to water its sulfur, or its Principle of Vegetation. I say nothing of the manner in which plants and minerals receive their moisture; since they are attached to the earth, it is natural that they should nourish themselves from foods, and from the digestion of their mother; for even to water them, where would one find water that did not belong to her? Let us leave our readers to make, upon this point, comparisons with everything they have seen concerning the active and intelligent cause; let us leave them to observe that, if everything proceeds from the same hand, it is to be presumed that the intellectual law and the bodily law follow the same course, each within its own class and within the action proper to it. Let us leave them to discover, finally, that if everywhere there is the Volatile, everywhere there must be the Fixed to contain it. As for us, let us continue to show why such fine analogies are almost always overlooked by Observers. It is because, far from having discerned Agents and Laws of two different classes, they have not even discerned, as we have seen, the different Agents and Laws within the same class 3 it is because, in separating everything, and examining
3Of the Laws of Nature. 149 examining each object apart, they have seen them alone and isolated, and have not been wise enough, nor intelligent enough, to suspect the relations they had with other objects. If, for example, they are still seeking a satisfactory explanation of the ebb and flow of which I have just spoken, it is solely because they remain always within this fatal habit of dividing the sciences, and of considering each Being separately. For, had they not stripped Matter of its Principle, confounding it therewith; had they not removed from this same Principle a superior Law, active and intelligent, temporal and physical, which must regulate its whole course, they would have seen that no bodily Being, being unable to do without it, the Earth was subject to it like all other bodies; they would have seen that it was upon this Earth that there was worked, in nature, this double law indispensable to the existence of every corporeally embodied Being. But of these two laws, we have seen the one reside essentially within the bodily Principle of every Being of form, whether general or particular, and the second proceed from without; it must, then, be that this second law is exterior to the Earth, as it is to all other bodies, though it be absolutely ne- 3 cessary 150 Of the Laws of Nature. cessary to its existence, as it is to theirs.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.