Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1Que ce spectacle difforme ne lui enlevé donc aucun de nos hommages , & n'affjiblisse point notre vénération pour elle. Après ce qu'on a vu sur la double Loi intellectuelle, c'est-à-dire, sur l'opposition des deux Principes , nous devons savoir à qui on peut attribuer les maux & les désordres de la Nature , quoique ce ne soie pas encore ici le lieu de parler des motifs qui les font opérer. Mais la puérile défiance de ces Vérités est un des obstacles qui a le plus retardé les progrès de nos connoissances <5c de la lumière ; c'est la principale cause des Erreurs , où les idées des hommes les ont entraînés sur ces objets , & de l'incertitude de tous les raisonnements qu'ils ont fait pour expliquer la Nature des choses. S'ils se fussent mieux appliqués à considérer les deux divers Principes qu'ils étoient forcés de reconnoître , ils auroient apperçu la différence & l'opposition de leurs facultés & de leurs actions , ils auroient vu que le Mal est absolument étranger au Principe du bien ; agissant par I son
2130 Cause distincte de la Matière. son propre pouvoir sur les productions temporelles de ce Principe, avec lesquelles il est emprisonné , mais n'ayant aucune action réelle sur le bien même , qui plane au dessus de tous les Etres , soutient ceux qui par leur n uure , ne peuvent se soutenir eux-mêmes , & laisse agir & se défendre ceux à qui il a accordé le privilège de la Liberté. Ils auroient vu , dis- je, que quoique la Sagesse ait disposé les choses , de manière que le mal soit souvent l'occasion du bien , cela n'empêche pas que dans le moment où cernai agit, il ne soit mal, & que dès-lors on ne puisse en aucune façon attribuer son action au Principe du Bien. Ce seroitdonc lace qui pourroit aider encore à nous convaincre de la fragilité des systèmes des hommes , & nous confirmer dans les principes où nous sommes , que ce n'est qu'en distinguant la véritable nature & les véritables Propriétés des différents Etres , qu'on peut parvenir à s'en former une idée juste ; mais il esc temps de retourner à notre sujet. Si les observations que nous venons de faire - sur les Loix qui dirigent la formation des corps, nous ont fait découvrir la nécessité d'une Cause supérieure & intelligente ; si nous avons vu que les deux agents inférieurs, savoir, le Principe premier , inné dans les germes , & le Principe secondaire , opérant la réaction , ne sont pas suffisants
3Cause distincte de la Matière. î 3 î Suffisants par eux-mêmes, pour produire la moin* dre corponsation ; c'est la Nature même & la Raison qui nous enseignent ces vérités, & il n'est plus permis d'en douter. Je dois néanmoins fortifier cette doctrine par une observation simple , qui lui donnera beaucoup plus de poids & d'autorité ; je ferai donc remarquer que la cause active , supérieure > universelle , temporelle , intelligente , ayant en cette qualité la connoissance & la direction des Etres inférieurs , a sur eux une influence qui s'augmentera sans doute infiniment à nos yeux , si nous observons que c'est par son action que tous les Etres corporels ont pris originairement leur forme > & que c'est aussi par cette action qu'ils s'entretiennent & se reproduisent , comme ils s'entretiendront & se reproduiront par elle pendant toute la durée du temps. Les facultés d'un Etre si puissant doivent siU rement s'étendre à toutes les œuvres qu'il dirige , il doit être tel qu'il puisse veiller à tout , présider à tout , c'est-à-dire , embrasser toutes les parties de son ouvrage. Nous devons donc présumer qu'il a lui-même dirigé la production de la substance qui sert de fondement aux corps , comme il a dirigé ensuite la corporation de cette même substance ; .& que son pouvoir & son intelligence s'étendent k 1 2 l'essence
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1Let this deformed spectacle, then, take from her none of our homage, nor weaken our veneration for her. After what has been seen concerning the double intellectual Law, that is to say, concerning the opposition of the two Principles, we ought to know to whom the ills and the disorders of Nature may be attributed, though this is not yet the place to speak of the motives that bring them about. But the puerile distrust of these Truths is one of the obstacles that has most delayed the progress of our knowledge 5c of the light; it is the principal cause of the Errors into which men's ideas have led them upon these subjects, and of the uncertainty of every reasoning they have made to explain the Nature of things. Had they applied themselves better to considering the two different Principles they were forced to recognize, they would have perceived the difference and the opposition of their faculties and of their actions; they would have seen that Evil is absolutely foreign to the Principle of good; acting by I its
2130 A Cause distinct from Matter. its own power upon the temporal productions of this Principle, with which it is imprisoned, but possessing no real action upon the good itself, which soars above every Being, sustains those who, by their nature, cannot sustain themselves, and lets act and defend themselves those to whom it has granted the privilege of Liberty. They would have seen, I say, that, though Wisdom has arranged things such that evil is often the occasion of good, this does not prevent that, at the moment when it acts, evil is evil, and that from then on one cannot, in any way, attribute its action to the Principle of Good. This might, then, be a further help toward convincing us of the fragility of men's systems, and toward confirming us within the principles we hold — that it is only by distinguishing the true nature and the true Properties of the various Beings that one can succeed in forming a just idea of them; but it is time to return to our subject. If the observations we have just made upon the Laws that direct the formation of bodies have made us discover the necessity of a superior and intelligent Cause; if we have seen that the two inferior agents, namely the first Principle, innate within germs, and the secondary Principle, performing the reaction, are not sufficient
3A Cause distinct from Matter. î 3 î sufficient by themselves, to produce the least embodiment; it is Nature herself, and Reason, that teach us these truths, and it is no longer permitted to doubt them. I must, nevertheless, strengthen this doctrine by a simple observation, which will give it much more weight and authority; I shall, then, point out that the active cause — superior, universal, temporal, intelligent — possessing, in this capacity, the knowledge and the direction of inferior Beings, has over them an influence that will doubtless increase infinitely in our eyes, if we observe that it is by its action that every bodily Being originally took its form, and that it is likewise by this action that they maintain and reproduce themselves, just as they shall maintain and reproduce themselves by it throughout the whole duration of time. The faculties of so powerful a Being must surely extend to every work it directs; it must be such that it can watch over everything, preside over everything, that is to say, embrace every part of its work. We must, then, presume that it has itself directed the production of the substance that serves as foundation to bodies, just as it has afterward directed the embodiment of that same substance; and that its power and its intelligence extend to 1 2 the essence
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.