Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1éviter. Celles dont il s'agit sont de ce nombre , & avec un peu de bonne foi & les principes que nous avons établis , il est impossible que les Auteurs de pareils systèmes leur trouvent encore quelque vraisemblance. Je pourrois m'en tenir à ce que j'ai déjà dit sur la différence des Etres sensibles & des Etres intelligents , & aux preuves que j'ai données que les plus rares facultés d'un Etre corporel, ne peuvent pas l'élever au-delà du sensible , ainsi que je l'ai fait remarquer dans les Animaux , qui tiennent le premier rang parmi les trois Règnes de la Nature ; confrontant ensuite les mouvements & la marche des Animaux , avec les facultés d'un autre ordre que nous avons découvertes si évidemment dans l'homme , nous ne pourrions plus douter désormais que cet homme ne soit un Etre intelligent ; nous ne pourrions nier également qu'il n'y ait d'autres Etres doués de cette faculté d'intelligence , puisque nous avons vu que dans l'état ou l'homme Se trouve à présent, il n'a rien à lui , & qu'il est obligé d'attendre tout du dehors, jusqu'à la moindre de ses pensées. De plus > nous rappellant que parmi les pensées qui lui sont communiquées , il ne peut se dispenser d'avouer qu'il n'y en ait qui répugnent à sa nature, & d'autres qui y sont analogues , en sorte qu'il ne sauroit raisonnablement les
2124 Droits des Etres intelligents. les atribuer à un seul & même Principe , nous aurions déjà suffisamment prouve l'existence de deux Principes extérieurs à l'homme, & par conséquent, extérieurs à la Matière, puisqu'elle est infiniment au dessous de lui. Alors , je le répète , on ne pourrçit refuser l'intelligence à ces deux Principes opposés, puis- " que dans l'état de réprobation que nous subissons , ils sont les seuls par qui nous puissions sentir notre intelligence. Or , s'ils sont intelligents , il faut qu'ils connoissent & conçoivent tout ce qui est au dessous d'eux ; car sans cela ils ne jouiroient pas de la moindre des facultés de l'intelligence ; s'ils connoissent & conçoivent ce qui estau dessous d'eux, il ne se peut que, comme Etres actifs y ils ne s'en occupent , soit pour détruire , si c'est le Principe mauvais ; soit pour conserver , si c'est l'Etre bon. Par-là nous pourrions démontrer aisément que la Matière ne va pas toute seule. Mais c'est dans elle-même qu'il en faut chercher les preuves, pour dissuader ceux qui lui ont attribué une activité essentielle à sa Nature. Nous avons établi les Principes de la Matière, tant généraux que particuliers , comme renfermant en eux la vie & les facultés corporelles qui en doivent provenir. Nous avons ajouté que , malgré cette propriété indestructible & innée dans ces Principes , ils ne pourroienr jamais rien produire , Du Principe du Mouvement. 125
3produire > s'ils n'étoient réactionnés & réchauffés par les Principes ignés extérieurs, destinés à mettre en action leurs facultés , & cela en vertu de cette double Loi qui assujettit tout Etre corporel , & qui préside à toutes les actions & à toutes les générations de la Matière. Cest déjà sans doute une marque de foiblesse & d'assujettissement dans le Principe de l'Etre corporel , d'avoir la vie en soi > & de ne pouvoir de soi-même la mettre en action. Cependant nous ne pouvons douter que ce Principe de vie inné dans le germe de tout Etre corporel , ne soit au dessus des Principes ignés extérieurs > qui n'emploient sur lui qu'une simple réaction secondaire , sans pouvoir lui rien communiquer d'essentiel à son existence. Alors , si ces Principes ignés sont inférieurs au Principe de vie qu'ils viennent réactionner, ils peuvent encore moins que lui , se mettre d'eux-mêmes en action. Ce seroit en vain qu'on parcourroit le cercle de la révolution des Etres corporels, pour y trouver le premier Principe de cette action ; 5c si l'on finissoit par dire que ces Etres se réactionnant mutuellement , n'ont pas besoin d'une autre cause pour produire ce qui est en eux > on seroit obligé d'admettre , que d'abord le premier mouvement auroit été communiqué à ce cercle dans lequel ils sont renfermés ; car les Principes les plus actifs parmi les Principes corporels , ne pouvant
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1avoiding. Those in question are among this number, and, with a little good faith, and the principles we have established, it is impossible for the Authors of such systems to still find them any semblance of likelihood. I might confine myself to what I have already said upon the difference between sentient Beings and intelligent Beings, and to the proofs I have given that the rarest faculties of a bodily Being cannot raise it beyond the sensible, as I have pointed out in Animals, which hold the first rank among the three Kingdoms of Nature; then, comparing the movements and the course of Animals with the faculties of another order we have so evidently discovered within man, we could no longer doubt, henceforth, that man is an intelligent Being; we could likewise not deny that there are other Beings endowed with this faculty of intelligence, since we have seen that, within the state in which man now finds himself, he has nothing of his own, and is obliged to await everything from without, even the least of his thoughts. Moreover, recalling that, among the thoughts communicated to him, he cannot avoid admitting that some are repugnant to his nature, and others analogous to it, so that he could not reasonably attribute
2124 Rights of Intelligent Beings. attribute them to a single and same Principle, we would already have sufficiently proven the existence of two Principles external to man, and, consequently, external to Matter, since Matter is infinitely beneath him. Then, I repeat it, one could not refuse intelligence to these two opposed Principles, since, within the state of reprobation under which we labor, they are the only ones by whom we can feel our own intelligence. Now, if they are intelligent, they must know and conceive everything beneath them; for without this they would not enjoy the least of the faculties of intelligence; if they know and conceive what is beneath them, it cannot be that, as active Beings, they do not occupy themselves with it, either to destroy it, if it is the evil Principle, or to preserve it, if it is the good Being. By this we could easily demonstrate that Matter does not go on entirely alone. But it is within itself that the proofs of this must be sought, to dissuade those who have attributed to it an activity essential to its Nature. We have established the Principles of Matter, both general and particular, as containing within themselves the life and the bodily faculties that must proceed from them. We have added that, despite this indestructible and innate property within these Principles, they could never produce anything, Of the Principle of Movement. 125
3produce anything, were they not acted upon and warmed by the external igneous Principles, destined to set their faculties into action, and this by virtue of that double Law which subjects every bodily Being, and which presides over every action and every generation of Matter. This is already, doubtless, a mark of weakness and of subjection within the Principle of the bodily Being, to possess life within itself, and yet to be unable of itself to set it into action. Yet we cannot doubt that this Principle of life, innate within the germ of every bodily Being, is above the external igneous Principles, which employ upon it nothing but a simple secondary reaction, without being able to communicate to it anything essential to its existence. Then, if these igneous Principles are inferior to the Principle of life they come to react upon, they can, even less than it, set themselves into action of themselves. It would be in vain to traverse the whole circle of the revolution of bodily Beings, to find there the first Principle of this action; 5c were one to conclude, in the end, that these Beings, reacting mutually upon one another, need no other cause to produce what is within them, one would be obliged to admit that, at first, the first movement must have been communicated to this circle within which they are contained; for the most active Principles among the bodily Principles cannot being
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.