Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1Si c'est un corps solide jeté dans un fluide qui lui soit analogue , le fluide en surmonte la force oc les propriétés, il en détache les parties, il les divise, il détruit leur solidité apparente & sensible , il le dissout & paroît s'en emparer. Par le moyen de cette dissolution , le fluide nous présente, en effet, des résultats, qu'il étoit impossible de découvrir séparément dans l'une ou l'autre des substances qui ont formé l'assemblage. Mais pourra-t-on en conclure qu'il s'y fasse aucun mélange des Principes , & n'es:- il pas certain qu'il n'y a là qu'une simple extension de l'action du Principe dominant sûr celle du Principe inférieur ; extension qui diminue & cesse même , lorsque le Principe supérieur en force a actionné une quantité suffisante des corps qu'on a exposés à son action , & y a consumé tout le pouvoir qui étoit 'en lui ? Si c'est un corps solide qui s'empare d'un fluide, & qui l'absorbe; ou deux fluides , qui par leur mélange , produisent des corps solides ou des amalgames indissolubles en apparence ; enfin, si ce sont des corps , qui d'abord ne présentoient en particulier ni force, ni propriétés, mais qui , par leur assemblage , produisent des effets surprenants , des flammes ardentes , des feux , des bruits , des couleurs vives & brillantes ;
2Du Mélange des Corps. 109 tes; pourroit-on jamais démontrer qu'il y aie dans aucun de ces faits , réunion , confusion ou communication d'un Principe avec un autre Principe ? Puisque , si la force du Principe dominant n'a fait que suspendre l'action du Principe le plus foible, sans en détruire l'enveloppe, alors il se peut que l'Art parvienne encore à les séparer , & à les remettre l'un & l'autre en leur premier état; ce qui est une preuve invincible de la Vérité que je viens d'établir. Si , toujours sans détruire les enveloppes , le Principe supérieur en forces n'a fait que diviser des assemblages , & si rendant les parties constituantes de ces masses à leur liberté & à leur ténuité naturelle , il les a seulement repoussées parl'évaporation, alors les Principes individuels de même nature , qui étoient auparavant rassemblés, se trouvent , il est vrai, dispersés ça & là , sur la terre Se dans les airs , mais sans avoir rien communiqué , ni perdu de leurs facultés , de leur substance , ou de leur action. Mais , si au contraire le Principe dominant a par sa force & sa puissance décomposé l'enveloppe même du Principe inférieur ; s'il l'a dissoute & détruite , alors l'action du Principe inférieur est anéantie , & bien loin qu'en terminant ainsi sa carrière , ce Principe ait pu s'unir, ou communiquer son action au Principe dominant , c'est que dans ce fait , l'action même du Principe
31 1 o Des Semences Trcrmineuse$. Principe dominant se trouve bornée à sa première activité , si elle n'a été altérée , ou épuisée, sans retour, par sa propre victoire. Enfin, la confusion & la continuité d'action du même Principe dans différentes formes successives, ne se trouve pas davantage dans la naissance des vers & autres insectes quiparoissenc à la putréfaction des cadavres; le Principe de l'existence de ces animalcules est égalemenr dans leur propre semence : car nos corps , comme tous ceux de la Création , sont l'assemblage d'une multitude infinie de germes destructeurs , & de semences vermineuses qui n'attendent , pour se produire & pour engendrer , qu'une réaction & des circonstances convenables. Tant que nos corps subsistent dans la plénitude de leur vie & de leur action, le Principe dominant qui les dirige tenant toute l'enveloppe dans l'équilibre , en empêche la dissolution , & contient Faction de ces germes destructeursMais , quand ce Principe dominant vient à abandonner cette enveloppe, alors les Principes secondaires n'ayant plus de lien, se séparent naturellement & laissent le champ ouvert à tous ces animalcules ; ils aident même à leur naissance & à leur accroissement, par une réaction & une chaleur propre à leur faire percer leur enveloppe séminale. Alors , les débris du cadavre servent de pâture
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1If it is a solid body cast into a fluid analogous to it, the fluid overcomes its strength and its properties, detaches its parts, divides them, destroys their apparent and perceptible solidity, dissolves it, and appears to take possession of it. By means of this dissolution, the fluid presents to us, indeed, results that it was impossible to discover separately within either of the substances that formed the combination. But can one conclude from this that any mixture of Principles takes place there, and is it not certain that there is nothing there but a simple extension of the action of the dominant Principle over that of the inferior Principle; an extension that diminishes, and even ceases, when the Principle superior in strength has acted upon a sufficient quantity of the bodies exposed to its action, and has there consumed all the power that was within it? If it is a solid body that seizes upon a fluid, and absorbs it; or two fluids that, by their mixture, produce solid bodies, or amalgams indissoluble in appearance; finally, if these are bodies which, at first, individually presented neither force nor properties, but which, by their combination, produce surprising effects — burning flames, fires, sounds, vivid and brilliant colors;
2Of the Mixture of Bodies. 109 colors; could one ever demonstrate that there is, within any of these facts, union, confusion, or communication of one Principle with another Principle? Since, if the force of the dominant Principle has done nothing but suspend the action of the weaker Principle, without destroying its covering, then it is possible for Art to succeed in still separating them, and in restoring both the one and the other to their first state; which is an invincible proof of the Truth I have just established. If, still without destroying the coverings, the Principle superior in strength has done nothing but divide combinations, and if, in restoring the constituent parts of these masses to their liberty and to their natural tenuity, it has merely driven them apart through evaporation, then the individual Principles of the same nature, which had previously been gathered together, are found, it is true, dispersed here and there, upon the earth and within the air, but without having communicated anything, nor lost any of their faculties, of their substance, or of their action. But, if, on the contrary, the dominant Principle has, by its force and its power, decomposed the very covering of the inferior Principle; if it has dissolved and destroyed it, then the action of the inferior Principle is annihilated, and, far from having, in thus ending its career, been able to unite itself, or to communicate its action to the dominant Principle, it is that, within this fact, the very action of the Principle
31 1 o Of Verminous Seeds. Principle dominant finds itself confined to its first activity, if it has not been altered, or exhausted beyond recovery, by its very own victory. Finally, the confusion and the continuity of action of the same Principle within different successive forms is likewise not found within the birth of worms and other insects that appear at the putrefaction of corpses; the Principle of the existence of these small animals lies equally within their own seed: for our bodies, like every body of the Creation, are the combination of an infinite multitude of destructive germs, and of verminous seeds, which await, in order to produce and to engender themselves, only a reaction and suitable circumstances. So long as our bodies subsist within the fullness of their life and of their action, the dominant Principle that directs them, holding the whole covering within equilibrium, prevents its dissolution, and contains the action of these destructive germs. But, when this dominant Principle comes to abandon this covering, then the secondary Principles, no longer having any bond, separate themselves naturally, and leave the field open to all these small animals; they even aid their birth and their growth, through a reaction and a heat proper to make them pierce their seminal covering. Then the remains of the corpse serve as pasture
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.