Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1De V Accord de Septième. ç 1 j & qu'un autre son a été introduit à sa place ? Or, quel est ce son qui a été introduit à la place de l'octave ? Cest celui qui la précède immédiatement, & l'on sait que le nouvel accord qui esc résulté de ce changement , se nomme accord de septième ? L'on sait aussi que cet accord de septième fatigue l'oreille , la tient en suspens , & demande à être sauvé , en terme de l'Art. C'est donc par l'opposition de cet accord dissonant & de tous ceux qui en dérivent , à l'accord parfait, que naissent toutes les productions musicales , lesquelles ne sont autre chose qu'un jeu continuel , pour ne pas dire un combat entre l'accord parfait ou consonant & l'accord de septième , ou généralement tous les accords dissonants. Pourquoi cette Loi , ainsi indiquée par la Nature , ne seroit-elle pas pour nous l'image de la production universelle des choses ? Pourquoi n'en trouverions-nous pas ici le Principe , comme nous en avons trouvé plus haut l'assemblage & la constitution dans l'ordre des intervalles de l'accord parfait ? Pourquoi , dis-je , ne toucherions-nous pas au doigt & à l'œil la cause , la naissance & les suites de la confusion universelle temporelle, puisque nous savons que dans cette Nature corporelle , il y a deux Principes qui sont sans cesse opposés , & puisqu'elle ne peut se soutenir que par le secours de deux K k actions 5 1 4 &e ? -Accord de Septième. actions contraires , d'où proviennent le combat
26 la violence que nous y appercevons : mélange de régularité & de désordre que l'harmonie nous représente fideliement par l'assemblage des consonances & des dissonances , qui constitue toutes les productions musicales ? Je me flatte néanmoins que mes Lecteurs seront assez intelligents pour ne voir ici que des images des faits élevés que je leur indique» Ils sentiront, sans doute, l'allégorie, lorsque je leur annonce que si l'accord parfait étoit demeuré dans sa vraie nature , le mal seroit encore à naître ; car , selon le principe établi , il est impossible que Tordre musical dans sa Loi particulière soit égal à l'ordre supérieur qu'il représente. Aussi l'ordre musical étant fondé sur le sensible , ôç le sensible n'étant que le produit de plusieurs actions , si l'on n'ofîroit à l'oreille qu'une continuité d'accords parfaits , elle ne seroit pas choquée, à la vérité ; mais outre la monotonie ennuyeuse qui en résulteroit , nous ne trouverions là aucune expression , aucune idée ; enfin , ce ne seroit point pour nous une Musique , parce que la Musique, 5c généralement tout ce qui esc sensible , est incompatible avec l'unité d'action , comme avec l'unité d'agents. En admettant donc toutes les loix nécessaires pour la constitution des ouvrages de Musique, De la Seconde. 5 1 5 que , nous pouvons néanmoins faire l'application de ces mêmes loix à des vérités d'un autre rang. C'est pour cela que je vais continuer mes observations sur l'accord de septième.
3En mettant cette septième à( la place de l'octave , nous avons vu que c'étoit placer un principe à côté d'un autre principe, d'où, selon toutes les lumières de la plus saine raison , il ne peut résulter que du désordre. Nous avons vu ceci encore plus évidemment, en remarquant que cette septième qui produit la dissonance f était en même temps le son qui précède immédiatement l'octave. Mais cette septième qui est telle par rapport au son fondamental , peut donc se regarder aussi comme une seconde, par rapport1 à l'octave qui en est la répétition ; alors nous reconnoîtrons que la septième n'est point du tout la seule dissonance ', mais que la seconde a aussi cette propriété ; qu'ainsi toute liaison diatonique est condamnée par la nature de notre oreille , & que par-tout ou elle sentira deux notes voisines sonner ensemble , elle sera blessée. Alors , comme il n'y a absolument dans toute la gamme, que la seconde 5c la septième qui puissent se trouver dans ce rapport avec le son grave ou avec son octave, cela nous fait voir clairement que tout résultat & tout produit, en fait Kk 2 de 5 1 6 Des Dissonances & des Consonances* de Musique , est fondé sur deux dissonances , d'où provient toute réaction musicale.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1Of the Chord of the Seventh. ç 1 j & another sound was introduced in its place? Now, what is this sound which was introduced in the place of the octave? It is the one which immediately precedes it, & we know that the new chord which resulted from this change is called the chord of the seventh? We know also that this chord of the seventh tires the ear, holds it in suspense, & demands to be resolved, in the term of the Art. It is thus by the opposition of this dissonant chord & of all those which derive from it, to the perfect chord, that all musical productions are born, which are nothing other than a continual play, not to say a combat, between the perfect or consonant chord & the chord of the seventh, or generally all the dissonant chords. Why should this Law, thus indicated by Nature, not be for us the image of the universal production of things? Why should we not find here the Principle, as we found above the assemblage & the constitution in the order of the intervals of the perfect chord? Why, I say, should we not touch with finger & eye the cause, the birth & the consequences of the universal temporal confusion, since we know that in this corporeal Nature there are two Principles which are ceaselessly opposed, & since it cannot sustain itself except by the aid of two K k actions 5 1 4 &e ? -Chord of the Seventh. contrary actions, whence proceed the combat
26 the violence which we perceive therein: a mixture of regularity & of disorder which harmony faithfully represents to us through the assemblage of consonances & dissonances, which constitutes all musical productions? I flatter myself nonetheless that my Readers will be intelligent enough to see here only images of the elevated facts which I point out to them. They will feel, no doubt, the allegory, when I announce to them that if the perfect chord had remained in its true nature, evil would still be unborn; for, according to the principle established, it is impossible that the musical order in its particular Law should be equal to the superior order which it represents. Thus the musical order, being founded on the sensible, & the sensible being but the product of several actions, if the ear were offered only a continuity of perfect chords, it would not, in truth, be shocked; but besides the tedious monotony which would result, we should find there no expression, no idea; in short, it would not be for us a Music at all, because Music, 5c generally everything that is sensible, is incompatible with unity of action, as with unity of agents. In admitting, then, all the laws necessary for the constitution of works of Music, Of the Second. 5 1 5 we can nonetheless apply these same laws to truths of another order. It is for this reason that I shall go on with my observations on the chord of the seventh.
3In putting this seventh in the place of the octave, we have seen that it was placing one principle beside another principle, from which, according to all the lights of the soundest reason, nothing but disorder can result. We have seen this still more evidently, in remarking that this seventh, which produces the dissonance, was at the same time the sound which immediately precedes the octave. But this seventh, which is such with respect to the fundamental sound, can therefore also be regarded as a second, with respect1 to the octave of which it is the repetition; then we shall recognize that the seventh is not at all the only dissonance, but that the second also has this property; so that every diatonic conjunction is condemned by the nature of our ear, & that everywhere it hears two neighboring notes sound together, it will be wounded. Then, as there is absolutely nothing in the whole scale except the second 5c the seventh which can be found in this relation with the grave sound or with its octave, this makes us clearly see that every result & every product, in fact Kk 2 of 5 1 6 Of Dissonances & Consonances* of Music, is founded on two dissonances, whence proceeds all musical reaction.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.