Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1turc entr'eux & celle qu'ils ont avec la Cause temporelle supérieure à cette même Nature : c'est-à-dire , de croire que l'homme n'est point matière , 6c que la Nature ne va pas toute seule. Nous avons encore à examiner une des productions de cette langue vraie dont je tâche de rappeller l'idée aux hommes , c'est celle qui se joint à son expression verbale, qui en règle la force & en mesure la prononciation, c'est enfin cet Art que nous nommons la Musique y mais qui parmi les hommes n'est encore que la figure de la véritable harmonie. Cette expression- verbale ne peut employer des mots sans faire entendre des sons ; or , c'est l'intime rapport des uns aux autres qui forme les Loix fondamentales de la vraie Musique ; c'est ce que nous imitons , autant qu'il est qn nous, dans notre Musique artificielle, par les soins que nous nous donnons de peindre avec des sons le sens de nos paroles conventionnelles ; mais, avant de montrer les principales défectuosités de cette Musique artificielle , nous allons parcourir une partie des vrais principes qu'elle nous offre; par-là on pourra découvrir des rapports assez frappants avec tout ce qui a été établi , pour se convaincre qu'elle tient toujours à la même source , & que dès-lors elle est du ressort de l'homme ; c'est aussi dans cet examen où l'on pourra voir que quelque admirables que soient nos talents dans l'imitation 508 De V Accord parfait.
2tion musicale , nous restons toujours infiniment? au dessous de notre modèle ; ce qui fera comprendre à l'homme, si cet instrument puissant ne lui fut donné que* pour contribuer à des amusements puériles, & si dans son origine il n'étoit pas destiné à un plus noble emploi. Premièrement , ce que nous connoissons dans la Musique sous le nom d'accord parfait, est pour nous l'image de cette Unité première qui renferme tout en elle & de qui tout provient , en ce que cet accord est seul & unique, qu'il est entièrement rempli de lui-même, sans avoir besoin du secours d'aucun autre son que des siens propres ; en un mot en ce qu'il est inaltérable dans sa valeur intrinsèque , comme l'Unité ; car il ne faut point compter pour une altération la transposition de quelques-uns de ses sons , d'où résultent des accords de différentes dénominations , attendu que cette transposition n'introduit aucun nouveau son dans l'accord , & par conséquent ne peut en changer la véritable Essence. Secondement , cet accord parfait est le plus harmonieux de tous , celui qui convient seul à l'oreille de l'homme, & qui ne lui laisse rien dcsirer. Les trois premiers sons qui le composent sont séparés par deux intervalles de tierce qui sont distincts , mais qui sont liés l'un avec l'autre. C'est là la répétition de tout ce qui se passe de P Accord parfait. 509
3passe dans les choses sensibles , où nul Etre corporel ne peut recevoir ni conserver l'existence sans le secours & l'appui d'un autre Etre corporel comme lui , qui ranime ses forces & qui l'entretienne. Enfin , ces deux tierces se trouvent surmontées d'un intervalle de quarte , dont le son qui le termine se nomme Octave. Quoique cette octave ne soit que la répétition du son fondamental , c'est elle néanmoins qui désigne complètement l'accord parfait ; car elle y tient essentiellement , en ce qu'elle est comprise dans les sons primitifs que le corps sonore fait entendre au dessus du sien propre. Ainsi, cet intervalle quaternaire est alors l'agent principal de l'accord ; il se trouve placé au dessus des deux intervalles ternaires , pour y présider & en diriger toute l'action , comme cette Cause active & intelligente que nous avons vu dominer & présider à la double Loi de tous les Etres corporisés. Il ne peut , ainsi qu'elle , souffrir aucun mélange , <Sc quand il agir seul , comme cette Cause universelle du temps, il est sûr que tous ses résultats sont réguliers. Je sais cependant que cette octave n'étant à la vérité , qu'une répétition du son fondamental, peut à la rigueur se supprimer , & ne point entrer dans rénumération des sons qui composent l'accord parfait. Mais, premièrement , c'est elle 5 I o De £ Accord parfait.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1the obscure relations between themselves & that which they have with the temporal Cause superior to this same Nature: that is to say, to believe that man is not matter, 6c that Nature does not go all alone. We still have to examine one of the productions of this true language whose idea I am trying to recall to men, it is the one joined to its verbal expression, which regulates its strength & measures its pronunciation, it is finally that Art which we call Music, but which among men is as yet only the figure of the true harmony. This verbal expression cannot employ words without making sounds heard; now, it is the intimate relation of some to others which forms the fundamental Laws of the true Music; it is this that we imitate, as much as is in us, in our artificial Music, by the care we take to paint with sounds the meaning of our conventional words; but, before showing the principal defects of this artificial Music, we shall go over a part of the true principles which it offers us; thereby one will be able to discover relations striking enough with all that has been established, to become convinced that it always holds to the same source, & that henceforth it belongs to the domain of man; it is also in this examination that one will be able to see that however admirable our talents may be in imitation 508 Of the Perfect Chord.
2...tion of Music, we remain always infinitely below our model; which will make man understand, whether this powerful instrument was given to him only to contribute to puerile amusements, & whether in its origin it was not destined for a nobler employment. First, what we know in Music under the name of the perfect chord, is for us the image of that first Unity which contains all within itself & from which all proceeds, in that this chord is sole & unique, that it is entirely filled with itself, without needing the aid of any other sound than its own; in a word, in that it is unalterable in its intrinsic value, like Unity; for one must not count as an alteration the transposition of some of its sounds, from which result chords of different denominations, since this transposition introduces no new sound into the chord, & consequently cannot change its true Essence. Secondly, this perfect chord is the most harmonious of all, the one alone suited to the ear of man, & which leaves him nothing to desire. The first three sounds which compose it are separated by two intervals of a third, which are distinct, but which are bound one to the other. That is the repetition of all that passes of the Perfect Chord. 509
3passes in sensible things, where no corporeal Being can receive nor preserve existence without the aid & support of another corporeal Being like itself, which reanimates its forces & sustains it. Finally, these two thirds are found surmounted by an interval of a fourth, whose terminating sound is called the Octave. Although this octave is but the repetition of the fundamental sound, it is nevertheless the one which fully designates the perfect chord; for it belongs to it essentially, in that it is comprised among the primitive sounds which the sonorous body makes heard above its own. Thus, this quaternary interval is then the principal agent of the chord; it is found placed above the two ternary intervals, to preside over & direct all its action, like that active & intelligent Cause which we have seen dominate & preside over the double Law of all corporeal Beings. It can, like that Cause, suffer no mixture, & when it acts alone, like that universal Cause of time, it is certain that all its results are regular. I know however that this octave, not being in truth but a repetition of the fundamental sound, may at a pinch be suppressed, & not enter into the enumeration of the sounds which compose the perfect chord. But, firstly, it is it 5 I o Of the Perfect Chord.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.