Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1elle qui termine essentiellement la gamme ; en outre il est indispensable d'admettre cette octave , si nous voulons savoir ce que c'est que X alpha & Vcméga , & avoir une preuve évidente de l'unité de notre accord , le tout par une raison de calcul , que je ne puis exposer autrement , qu'en disant que l'octave est le premier agent, ou le premier organe par lequel dix a pu venir à notre connoissance. Il ne faut pas non plus exiger , dans le tableau sensible que je présente , une uniformité entière avec le Principe dont il n'est que l'image, parce qu'alors la copie seroit égale au modèle. Mais aussi , quoique ce tableau sensible soit inférieur, 6c qu'en outre il puisse être sujet à varier, il n'en existe pas moins d'une manière complétée , il n'en représente pas moins le Principe, parce que l'instinct des sens supplée au reste. C'est par cette raison qu'ayant présenté les deux tierces comme liées l'une à l'autre, nous ne disons point qu'il soit indispensable de les faire entendre toutes les deux ; on sait que chacune d'elles peut être annoncée séparément, sans que l'oreille souffre , mais la Loi n'en sera pas moins vraie pour cela , parce que cet intervalle ainsi annoncé conserve toujours sa correspondance secrète avec les autres sons de l'accord auquel il appartient ; ainsi c'est toujours le même tableau, mais dont on ne voit plus qu'une partie. On De V Accord parfait. 511
2On en peut dire autant, lorsqu'on veut supprimer l'octave , ou même tous les autres sons de l'accord , & n'en conserver qu'un quel qu'il soit , parce qu'un son entendu seul n'est point à charge à l'oreille , & que d'ailleurs il pourroic lui-même se considérer comme le son générateur d'un nouvel accord parfait. Nous avons vu que la quarte dominoit sur les deux tierces inférieures, & que ces deux tierces inférieures étoient l'image de la double Loi qui dirigeoit les Etres élémentaires. N'estce pas là alors où la Nature elle-même nous indique la différence qu'il y a entre un corps & son Principe , en nous faisant voir l'un dans la sujétion & la dépendance , tandis que l'autre en est le chef & le soutien ? Ces deux tierces nous représentent en effet par lçur différence l'état des choses périssables de la Nature corporelle, qui ne subsiste que par des réunions d'actions diverses ; & le dernier son , formé par un feul intervalle quaternaire, est une nouvelle image du premier Principe ; car il nous en rappelle la simplicité, la grandeur & l'immutabilité, tant par son rang que par son nombre. Ce n'est pas que cette quarte harmonique soit plus permanente que toutes les autres choses créées; dès qu'elle est sensible, elle doit passer; mais cela n'empêche pas que même dans son action 5 1 1 De U Accord "parfait. action passagère , elle ne peigne à l'intelligence l'essence & la stabilité de sa source.
3On trouve donc dans l'assemblage des intervalles de l'accord parfais tout ce qui est passif & tout ce qui est actif, c'est-à-dire , tout ce qui existe & tout ce que l'homme peut concevoir. Mais ce n'est pas assez que nous ayions vu dans l'accord parfait la représentation de toutes choses en général & en particulier , nous y pouvons voir encore par de nouvelles observations la source de ces mêmes choses & l'origine de cetre distinction, qui s'est faite avant le temps entre les deux Principes , & qui se manifeste tous les jours dans le temps. Pour cet effet , ne perdons pas de vue la beauté & la perfection de cet accord parfait qui tire de lui seul tous ses avantages ; nous jugerons aisément que s'il fût toujours demeuré dans sa nature, l'ordre & une juste harmonie auroient subsisté perpétuellement , & le mal seroit inconnu , parce qu'il ne seroit pas né , c'est- à-dire, qu'il n'y auroit jamais eu que l'action des facultés du Principe bon qui se fût manifestée, parce qu'il est le seul réel & le seul véritable. Comment est-ce donc que le second Principe a pu devenir mauvais ? Comment se peut-il que le mal ait pris naissance & qu'il ait paru ? N'estce pas lorsque le son supérieur & dominant de l'accord parfait, l'octave enfin, a été supprimée, &
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1it is the one which essentially completes the scale; besides, it is indispensable to admit this octave, if we wish to know what is meant by the Alpha & the Omega, & to have evident proof of the unity of our chord, the whole by a reasoning of calculation, which I cannot expound otherwise than by saying that the octave is the first agent, or the first organ by which ten was able to come to our knowledge. Nor must one demand, in the sensible picture I present, an entire uniformity with the Principle of which it is but the image, for then the copy would be equal to the model. But also, although this sensible picture be inferior, 6c although besides it may be subject to variation, it exists none the less in a complete manner, it represents the Principle no less, because the instinct of the senses supplies the rest. It is for this reason that, having presented the two thirds as bound one to the other, we do not say that it is indispensable to make them both heard; one knows that each of them can be sounded separately, without the ear suffering, but the Law will be no less true for that, because this interval thus sounded always preserves its secret correspondence with the other sounds of the chord to which it belongs; thus it is always the same picture, but of which one sees no more than a part. Now Of the Perfect Chord. 511
2The same may be said, when one wishes to suppress the octave, or even all the other sounds of the chord, & retain only one, whichever it be, because a sound heard alone is in no way burdensome to the ear, & because besides it could itself be regarded as the generating sound of a new perfect chord. We have seen that the fourth dominated over the two lower thirds, & that these two lower thirds were the image of the double Law which directed the elementary Beings. Is it not there, then, that Nature herself indicates to us the difference there is between a body & its Principle, by showing us the one in subjection & dependence, while the other is its head & its support? These two thirds indeed represent to us, by their difference, the state of the perishable things of corporeal Nature, which subsists only through the gathering of diverse actions; & the last sound, formed by a single quaternary interval, is a fresh image of the first Principle; for it recalls to us its simplicity, its greatness & its immutability, as much by its rank as by its number. It is not that this harmonic fourth is more permanent than all the other created things; as soon as it is sensible, it must pass; but this does not prevent that, even in its action 5 1 1 Of the Perfect Chord "parfait. passing action, it should paint to the understanding the essence & the stability of its source.
3One finds, then, in the assemblage of the intervals of the perfect chord, all that is passive & all that is active, that is to say, all that exists & all that man can conceive. But it is not enough that we have seen in the perfect chord the representation of all things in general & in particular; we can still see there, by fresh observations, the source of these same things & the origin of that distinction, which was made before time between the two Principles, & which manifests itself every day in time. To this end, let us not lose sight of the beauty & the perfection of this perfect chord which draws from itself alone all its advantages; we shall readily judge that had it always remained in its nature, order & a just harmony would have subsisted perpetually, & evil would be unknown, because it would not have been born, that is to say, there would never have been anything but the action of the faculties of the good Principle made manifest, because it alone is real & it alone is true. How then could the second Principle come to become evil? How can it be that evil took birth & appeared? Is it not when the superior & dominant sound of the perfect chord, the octave finally, was suppressed, &
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.