Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1Des Côtés du Quarrê. 441 sées , & qu'un Etre qui a tout en soi ne peut recevoir la jonction d'aucun autre Etre , ce qui sert de preuve à tout ce qui a été dit ci-devant sur la Matière , où rien de ce qui est employé à la croissance & à la nutrition des Etres corporels, ne se mêle avec leurs Principes. Mais je parle de la multiplication, ou élévation de puissances , ainsi que de l'extraction des racines, parce que l'une est l'image de la propriété productrice, innée dans tout Etre simple, & l'autre celle de la correspondance de tout Etre simple avec ses productions , puisque c'est par cette correspondance que s'opère la réintégration. C'est-là ce qui doit nous aider à nous confirmer que ce premier côté du quarré, ce nombre Un, ou la Cause première de laquelle il est le caractéristique, produit tout par elle , ne reçoit rien que d'elle, ou qui ne soit à elle. Le second côté est celui qui appartient à cette Cause active & intelligence que j'ai présentée dans le cours de cet Ouvrage , comme tenant le premier rang parmi les causes temporelles , & qui , par sa faculté active, dirige le cours de la Nature & des Etres corporels , de même que par sa faculté intelligente, elle dirige tous les pas de l'homme qui lui est semblable en qualité d'Etre intellectuel. Nous attribuons à cette Cause le second côué du 44 * Des Côtes du Quarré.
2du quarré , parce que de même que ce second côté est k plus voisin de la racine ; de même la Cause active & intelligente paroît immédiatement après l'Etre premier qui existe hors des choses temporelles. Alors , si nous la mettons en parallèle avec le second côté du quarré, nous devons donc aussi lui donner un double nombre; & nous voyons que nous ne saunons appliquer ce double nombre à aucun Etre avec plus de justesse qu'à cette Cause, puisqu'elle nous l'indique elle-même , tant par son rang secondaire, que par la double propriété dont elle est en possession. Et dans le fait, il est si vrai que cette Cause active & intelligente est le premier agent de tout ce qui est temporel & sensible , qu'ici rien n'auroit jamais existé sans son secours, & pour ainsi dire, sans avoir commencé par elle. Le quarré lui-même ne nous en offre-t-il pas la preuve? Le second de ses côtés, que nous examinons pour le moment , n'est-il pas le premier degré & le premier pas vers la manifestation des puissances de sa racine ? En un mot, n'est-il pas l'image de cette ligne droite , qui est la première production du point , «5c sans laquelle il n'y auroit jamais eu ni surface ni solide ? Nous trouvons donc déjà dans le quarré, deux points des plus importants pour l'homme , savoir ^ Des Cous du Quarré. 443 savoir , la connoissance de la Cause première universelle , & celle de la Cause seconde qui la représente dans les choses sensibles , & qui esc son premier Agent temporel.
3Je me suis assez étendu , en son lieu, sur les attributs immenses qui appartiennent à cette Cause seconde , active & intelligente , pour pouvoir me dispenser de les rappeller ici ; & si l'on veut avoir d'elle l'idée qui lui convient , il suffira de ne jamais oublier qu'elle est l'image de la Cause première , & chargée de tous ses pouvoirs pour tour ce qui se passe dans le Temps ; c'est ce qu'on pourra concevoir de plus vrai à son sujet ; c'est en même temps ce qui apprendra à l'homme , si après elle il est aucun Etre dans le Temps , en qui il puisse mieux placer sa confiance, jéël Le troisième côté ou quarré esc celui qui désigne tous les résultats quelconques , c'est-àdire , tant ceux qui sont corporels & sensibles, que ceux qui sont immatériels & horrs du Temps \ car , de même qu'il y a un Quarré affecté au Temps , & un Quarré indépendant du Temps , de même il y a des résultats attachés à l'un & à l'autre de ces deux Quarrés , parce que chacun d'eux a le pouvoir de manifester des productions ; & comme les productions qui se manifestent dans l'une & l'autre Classe, sont toujours au nombre de trois , c'est pour cela que 444 Des Côtes du Quarré. que nous les appliquons au troisième coté du quarré.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1Of the Sides of the Square. 441 things, and that a Being that has everything within itself cannot receive the union of any other Being, which serves as proof of everything said above concerning Matter, wherein nothing employed for the growth and the nutrition of bodily Beings mixes with their Principles. But I speak of multiplication, or the elevation of powers, as well as of the extraction of roots, because the one is the image of the productive property innate within every simple Being, and the other, that of the correspondence of every simple Being with its productions, since it is by this correspondence that reintegration is performed. This is what must help us confirm that this first side of the square, this number One, or the first Cause of which it is the characteristic, produces everything by itself, receives nothing except from itself, or that is not its own. The second side is the one that belongs to that active and intelligent Cause I have presented, within the course of this Work, as holding the first rank among temporal causes, and which, by its active faculty, directs the course of Nature and of bodily Beings, just as, by its intelligent faculty, it directs all the steps of man, who resembles it as an intellectual Being. We attribute to this Cause the second side of 44 * Of the Sides of the Square.
2of the square, because, just as this second side is nearest to the root, likewise the active and intelligent Cause appears immediately after the first Being, which exists beyond temporal things. Then, if we place it in parallel with the second side of the square, we must, then, likewise give it a double number; and we see that we could apply this double number to no Being with more accuracy than to this Cause, since it indicates it to us itself, both by its secondary rank, and by the double property of which it is in possession. And, in fact, it is so true that this active and intelligent Cause is the first agent of everything that is temporal and sensible, that nothing here would ever have existed without its aid, and, so to speak, without having begun through it. Does not the square itself offer us the proof of this? Is not the second of its sides, which we now examine, the first degree and the first step toward the manifestation of the powers of its root? In a word, is it not the image of that straight line, which is the first production of the point, «5c and without which there would never have been either surface or solid? We find, then, already, within the square, two points of the greatest importance for man, namely, Of the Sides of the Square. 443 namely, the knowledge of the universal first Cause, and that of the second Cause that represents it within sensible things, and which is its first temporal Agent.
3I have extended myself enough, in its place, upon the immense attributes that belong to this second Cause, active and intelligent, to be able to dispense with recalling them here; and, if one wishes to have the fitting idea of it, it will suffice never to forget that it is the image of the first Cause, and charged with all its powers for everything that takes place within Time; this is what can be conceived truest upon its subject; this is, at the same time, what will teach man whether, after it, there is any Being within Time in whom he can better place his confidence, indeed. The third side, or square, is the one that designates every result whatsoever, that is to say, both those that are bodily and sensible, and those that are immaterial and beyond Time; for, just as there is a Square affected to Time, and a Square independent of Time, likewise there are results attached to the one and to the other of these two Squares, because each of them has the power of manifesting productions; and, as the productions that manifest themselves within the one and the other Class are always three in number, this is why we apply them to the third side of the 444 Of the Sides of the Square. square.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.