Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
143 * Des Révolutions de la Nature. ger à la Cause active & intelligente, & reconnoître que , lorsque les Principes de ces Eléments ne sont plus dans leurs bornes naturelles , c'est qu'elle abandonne , ou qu'elle actionne l'un plus que l'autre par sa propre vertu , pour l'accomplissement des Décrets & de la Justice de la Cause première , & pour laisser agir , ou pour arrêter la trop grande contraction du Principe mauvais qui lui est opposé. On voit donc par-là que pour savoir les raisons de la marche que cette Cause tient dans l'Univers , c'est dans sa Nature intelligente & dans tout ce qui lui ressemble qu'il faut les chercher ; car , comme elle est à la fois active & intelligente , c'est son activité qui fait produire les effets sensibles , en communiquant ses diverses actions & réactions à tous les Etres temporels > mais c'est sa faculté intelligente seule qui peut en donner l'explication , attendu que c'est à ce seul titre qu'elle est admise au Conseil ; ainsi il n'y aura jamais aucun résultat satisfaisant pour ceux qui ne chercheront cette explication que dans la Matière. Que l'on applique ceci à tout ce qui a été dit sur la manière de chercher en tout la vérité des choses , & l'on verra si les principes qui nous conduisent ne sont pas universels. Outre les lumières que la connoissance du quarré peut donner, sur la constitution des Etres corporels ,
2Cours temporel des Etres. 4}$ corporels , sur l'harmonie établie entr'eux , de même que sur les causes de leur destruction ; il embrasse encore les quatre degrés distincts auxquels leur cours particulier les assujettit, & qui nous sont clairement désignés par les quatre Saisons ; car , qui ne sait les différentes propriétés attachées à chacune de ces Saisons ? Qui ne sait que tous les Etres corporels , ne pouvant recevoir la naissance que par la réunion de deux actions inférieures , il faut premièrement & avant tout, que cqs deux actions se conviennent & s'accordent mutuellement ; ce que l'on peut appeller V Adoption. Or , c'est à l'Automne que cet acte d'adoption est attribué , parce qu'alors les Etres, par la Loi de leur Principe immatériel , jettent hors d'eux les germes qui doivent servir à leur reproduction ; & cette Loi ne commence d'agir que quand ces germes se trouvent placés dans leur matrice naturelle. C'est là le premier degré de leur cours , degré sur lequel la réflexion & l'intelligence découvriront facilement une infinité de choses que je ne dois pas dire. Quand les germes sont ainsi adoptés par leur matrice , les deux actions concourant ensemble, forment ce que nous devons appeller la conception , qui selon la Loi de cette même nature corporelle , est indispensable pour la génération des Etres de matière. Ce second degré de leur £ e cours
3434 •Cours temporel des Etres. cours se passe pendant l'Hiver, dont l'influence ménageant leur force en les tenant dans le repos , & ramassant tout leur feu dans le même -foyer, opère sut eux une réaction violente qui leur fait faire effort, & les rend plus propres à se lier & à se communiquer réciproquement leurs vertus. Le troisième degré de leur cours a lieu pendant le Printemps , & nous pouvons regarder cet acre comme celui de la végétation ou de la corporrsatio'n ; premièrement parce qu'il est le troisième , & que nous avons assez montré que le nombre trois étoit consacré à tout résultat soit corporel, soit incorporel > en second lieu, parce que les influences salines de l'hiver venant à cesser après avoir rempli leur Loi , qui étoit de réactionner non seulement les Principes des germes généTateurs , mais même ceux de leurs productions , les uns & les autres font usage de leur faculté & de leur propriété naturelle en manifestant au dehors tout ce qu'ils ont en "eux. Aussi , c'est dans cette saison du Printemps que commencent à paroître les fruits de cette propriété végétative, & que nous les voyons sortir du sein où ils ont pris la naissance. Enfin l'Eté complète tout l'ouvrage ; c'est alors que toutes ces productions, sortant de la matrice où elles avoient été formées, reçoivent pleinement l'action du Soleil qui les porte à leur maturité,
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
143 * Of the Revolutions of Nature. think of the active and intelligent Cause, and recognize that, when the Principles of these Elements are no longer within their natural bounds, it is because this Cause abandons, or actuates the one more than the other, through its own virtue, for the accomplishment of the Decrees and of the Justice of the first Cause, and to let act, or to stop, the too great contraction of the bad Principle opposed to it. It is seen, then, from this, that, to know the reasons for the course this Cause holds within the Universe, it is within its intelligent Nature, and within everything that resembles it, that they must be sought; for, since it is at once active and intelligent, it is its activity that produces the sensible effects, in communicating its diverse actions and reactions to all temporal Beings; but it is its intelligent faculty alone that can give the explanation of it, since it is by this title alone that it is admitted to the Council; thus there will never be any satisfying result for those who shall seek this explanation only within Matter. Let this be applied to everything that has been said concerning the manner of seeking the truth of things in everything, and it will be seen whether the principles that guide us are not universal. Besides the enlightenment the knowledge of the square can give concerning the constitution of bodily Beings,
2Course of Temporal Beings. 4}$ Beings, concerning the harmony established between them, as well as concerning the causes of their destruction, it likewise embraces the four distinct degrees to which their particular course subjects them, and which are clearly designated to us by the four Seasons; for, who does not know the different properties attached to each of these Seasons? Who does not know that, all bodily Beings being able to receive birth only through the union of two inferior actions, it must, first and above all, be that these two actions agree and accord mutually with one another; which may be called Adoption. Now, it is to Autumn that this act of adoption is attributed, because it is then that Beings, by the Law of their immaterial Principle, cast outside themselves the seeds that must serve their reproduction; and this Law begins to act only when these seeds find themselves placed within their natural womb. This is the first degree of their course, a degree upon which reflection and intelligence will easily discover an infinity of things I must not say. When the seeds are thus adopted by their womb, the two actions concurring together form what we must call conception, which, according to the Law of this same bodily nature, is indispensable for the generation of Beings of matter. This second degree of their E e course
3434 Course of Temporal Beings. course takes place during Winter, whose influence, sparing their force by keeping them within repose, and gathering all their fire within the same hearth, operates upon them a violent reaction, which makes them make an effort, and renders them more fit to bind themselves and to communicate reciprocally their virtues to one another. The third degree of their course takes place during Spring, and we can regard this act as that of vegetation, or of embodiment; first, because it is the third, and we have sufficiently shown that the number three was consecrated to every result, whether bodily or incorporeal; secondly, because the saline influences of winter, coming to cease after having fulfilled their Law, which was to react upon not only the Principles of the generative seeds, but even those of their productions, both the one and the other make use of their faculty and of their natural property, in manifesting outwardly everything they have within themselves. Thus it is within this Spring season that the fruits of this vegetative property begin to appear, and that we see them come out of the womb where they took their birth. Finally, Summer completes the whole work; it is then that all these productions, coming out of the womb where they had been formed, receive fully the action of the Sun, which carries them to their maturity,
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.