Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
133 Spiritus asperr1]....... 34 35 36 37 ” ” ” ” peperZ eee. ses lenis wane n cae asperrimus 1.... asperrimus 2... . aoe a “eye TH Veeco |, OF s(/) |. Z (3) |«. 2(3) | +> 2 oO init. . 9 a7 o(2) 3 @) bd 494 TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS Ventales modificatas (linguales, &e.) 38 Tenuis ......- e000 39, aspirata ......4. 40 Media ............ 41, aspirata........ 43 Semivocalis ......... 44 ” fricata. ..... 45 ” diacritica .. . 46 Spiritus asper ........ 47 sx lenis......... Labiales. 48 Tenuis ...... 0. eee 49 , aspirata....... 50 Media ....2....005 51 ,, aspirata...... . 52 Tenuissima.........-. 53 Nasalis.......-..4.- . 54 Semivocalis ......... 55 » aspirata. .. 56 Spiritus asper ........ 57 » lenis......--- 58 Anusvéra.....------ 59 Visarga.. 2... eee eee Pte Ly eocee Rr ys FOR THE SACRED BOOKS OF THE EAST, 495 VOWELS. — . . 1 Class. | [I Class. | III Class. 1 Neutralis........... 0 2 Laryngo-palatalis ...... | Pe i 3 ,, labialis....... ne ee eee ee ee 4 Gutturalis brevis... .... a [.-. 8 init. 5 ” longa ....... a (a) |..-. 6 Palatalis brevis. ....... i je...]..e. 7 4 longa........ t |] @ |---- 8 Dentalis brevis. ....... Wife eelewes 9 » longa....... ee 2 10 Lingualis brevis ....... Ce oe ee 11 » longa eel. 12 Labialis brevis ........ u fewse|ewee 13 ,, longa ..... ee] O | () [eee 14 Gutturo-palatalis brevis ...| © Jeee]- ees 15 » longa ...| &(ai)| (e) |---- 16 Diphthongus gutturo-palatalis| ai | (ai) 17 ” ” ei(%i)| - + 18 9 » oi(Su)}- + | 19 Gutturo-labialis brevis. ...] 0 |«e+|-ee> 20 ” longa... .|4(an)| (0) |---- 21 Diphthongus gutturo-labialis | fu | (au)|---- 22 ” » eu(tu))- +s]. ee. 23 » ” lou(Su)). we lee eel ep ee ee 24 Gutturalis fracta.......]) B [eee tere rfeee] eres 27 Gutturo-labialis fracta. ...| 6 >) PR were er Rh Bow EG t 496 . so} ed mie tee |e fs + : on a ee . . TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS. ~~. > sa { i OUI. cate «mene: (om ee me as - eee am OMe. ate Digitized by Google 66 9 4) Digitized by Google Digitized by Google Digitized by Google RETURN CIRCULATION DEPARTMENT 6a TOmm> 202 Main Library LOAN PERIOD 1 2 HOME USE 5 ALL BOOKS MAY BE RECALLED AFTER 7 DAYS 4 1-month loans may be renewed by calling 642-3405 | 6-month loans may be recharged by bringing books to Circulatiom Desk | | Renewals and recharges may be made 4 days prior to due date __,...... .DUE AS STAMPED BELOW | ‘ WAR LO Wf | U +———-REGEIVED- BY lO a oe QO 45.54 VEU O19 B | ~€IRCULATION DEPT. FORM NO. DD 6, 40m, 676 UNIVERSITY OF CALIFORNIA, BERKELEY Ye ? BERKELEY, CA 94720 S, So
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
133 Spiritus asperr1]....... 34 35 36 37 ” ” ” ” peperZ eee. ses lenis wane n cae asperrimus 1.... asperrimus 2... . aoe a “eye TH Veeco |, OF s(/) |. Z (3) |«. 2(3) | +> 2 oO init. . 9 a7 o(2) 3 @) bd 494 TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS Ventales modificatas (linguales, &e.) 38 Tenuis ......- e000 39, aspirata ......4. 40 Media ............ 41, aspirata........ 43 Semivocalis ......... 44 ” fricata. ..... 45 ” diacritica .. . 46 Spiritus asper ........ 47 sx lenis......... Labiales. 48 Tenuis ...... 0. eee 49 , aspirata....... 50 Media ....2....005 51 ,, aspirata...... . 52 Tenuissima.........-. 53 Nasalis.......-..4.- . 54 Semivocalis ......... 55 » aspirata. .. 56 Spiritus asper ........ 57 » lenis......--- 58 Anusvéra.....------ 59 Visarga.. 2... eee eee Pte Ly eocee Rr ys FOR THE SACRED BOOKS OF THE EAST, 495 VOWELS. — . . 1 Class. | [I Class. | III Class. 1 Neutralis........... 0 2 Laryngo-palatalis ...... | Pe i 3 ,, labialis....... ne ee eee ee ee 4 Gutturalis brevis... .... a [.-. 8 init. 5 ” longa ....... a (a) |..-. 6 Palatalis brevis. ....... i je...]..e. 7 4 longa........ t |] @ |---- 8 Dentalis brevis. ....... Wife eelewes 9 » longa....... ee 2 10 Lingualis brevis ....... Ce oe ee 11 » longa eel. 12 Labialis brevis ........ u fewse|ewee 13 ,, longa ..... ee] O | () [eee 14 Gutturo-palatalis brevis ...| © Jeee]- ees 15 » longa ...| &(ai)| (e) |---- 16 Diphthongus gutturo-palatalis| ai | (ai) 17 ” ” ei(%i)| - + 18 9 » oi(Su)}- + | 19 Gutturo-labialis brevis. ...] 0 |«e+|-ee> 20 ” longa... .|4(an)| (0) |---- 21 Diphthongus gutturo-labialis | fu | (au)|---- 22 ” » eu(tu))- +s]. ee. 23 » ” lou(Su)). we lee eel ep ee ee 24 Gutturalis fracta.......]) B [eee tere rfeee] eres 27 Gutturo-labialis fracta. ...| 6 >) PR were er Rh Bow EG t 496 . so} ed mie tee |e fs + : on a ee . . TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS. ~~. > sa { i OUI. cate «mene: (om ee me as - eee am OMe. ate Digitized by Google 66 9 4) Digitized by Google Digitized by Google Digitized by Google RETURN CIRCULATION DEPARTMENT 6a TOmm> 202 Main Library LOAN PERIOD 1 2 HOME USE 5 ALL BOOKS MAY BE RECALLED AFTER 7 DAYS 4 1-month loans may be renewed by calling 642-3405 | 6-month loans may be recharged by bringing books to Circulatiom Desk | | Renewals and recharges may be made 4 days prior to due date __,...... .DUE AS STAMPED BELOW | ‘ WAR LO Wf | U +———-REGEIVED- BY lO a oe QO 45.54 VEU O19 B | ~€IRCULATION DEPT. FORM NO. DD 6, 40m, 676 UNIVERSITY OF CALIFORNIA, BERKELEY Ye ? BERKELEY, CA 94720 S, So
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
No commentary for this page.