The Satapatha-Brâhmana, Part II — SBE Vol. 26 (trans. Julius Eggeling, 1885)
The translator’s English as printed (Julius Eggeling). The original-language text is not held; names are romanised as the translator printed them.
yagfopavitin, I, 361, 424.
Yagur-veda, I, introd. xxvii.
yagya, I, 119, 135, 142, 170Seq., 195.
Yama, king, resides with man, I,
338; chief of Fathers, 364;
Yama angirasvat pitrimat, 429;
officiates as Brahman priest, II,
348.
yava, II, 142, 168, yavan, I, 199.
yavihotra, I, 199.
yfpa, sacrificial stake, I, 160; II, a1, 36, 39, 46, 1013; is Yagna’s crest-lock, 126; belongs to Vishnu, 162, 164; cutting of, 162 seq.; size of, 166; raising of, 167 seq.; anointing of, 170; girding, 172; means of ascending to the ‘blessed’ gods, 174; it is eight-cornered, 174; is not thrown into the fire, ib.; is a thunderbolt, 175, 176; wifestake, 177; eleven: see eka dasint.
YApahuti, stake-offering, II, 162 seq.
p. 474
ADDITIONS AND CORRECTIONS.
Part I. (VoL. XII OF SERIES.)
Page vii, line 15. Read,—Stambhayagus.
P. xvi, 1. 8, Read,—arrangement.
P. xxx, l. 2. Read,—‘ sixty’ for ‘ forty.’
P. xliv, 1, 28. Read,—‘ recensions’ for ‘ relations.’
P. 3, 1. 2 seq. I now take ‘pfiti’ in the sense of ‘foul,’ and would translate thus,—The reason why he touches water is this: man forsooth is impare ; in that he speaks untruth, thereby he is foul within. Now water is pure: * Having become pure, I will enter on the vow,’ &c. See Part II, p. 8, n.1.
. 9, paragraph 18. Cf. ‘mas ignis, quod ibi semen, aqua femina, quod fetus alitur humore.’ Varro, L. L. 5, 61.
. 65, last line. Read,—a composite direction.
94, 1. 8, Read,—‘ vedi’ for ‘ prastara.’
. 142, 1. 1, Read,—t Turn ye back !’ for ‘ draw near!’ see Part II, p. 308, n. 1.
. 166, par. 13. Read,—Now while Indra, being thus pushed aside, was moving on, he addressed . . .
183, 1. 6. Dele,—(the moon).
. 210, note 1. Read twice,—‘sastra’ for ‘sAstra.’
. 221, lL. 4 seq. Instead of,—‘ Before the Rakshas (come),’ B. R.’s Dict. interprets, perhaps rightly, ‘Safely from the Rakshas.’
. 263, par. 27.—These same deities . . .; for an improved rendering, cf. IV,
4, 4, 5-6.
. 308, 1. az. For,—‘ and in pressing, read ‘to wit, in pressing.’
. 323, 1. 15. ‘ whom, surely, he would not eat ;’ for this construction, see Part
II, p. 31, n. 1.
. 338, 1. 9. Read,—Verily, with him...
. 389, 1. 26. Read,—‘ Ayu’ for ‘ Ayus.’
sy Me et UO
PaRT II. (VOL. XXVI.)
2, 1. 4. Read,—‘ sacrificer’ for ‘ sacrifice.’
. 31, note 3. Cf. J. Muir, O. S. T. II, p. 114 note.
. 71, note x, According to Ap. Sr. X, 20, 12 he is to buy the Soma from a Kautsa Brahman ; otherwise from any Brahman; otherwise from one who is not a Brahman.
. 77, ll. 27, 32. Read,—Subrahmanya.
. 103, note 1. Read,—Apydyanam.
. 128, 1. 26. Read,—(AAadis).
153, 1.6, to Rudra cf. III, 7, 3, 11.
aor, 1. 4. Read,—Samitar.
224, ll. 17-20, Dele thrice ‘ for.’
267, par. 10, Cf. A. Bergaigne, La Réligion Védique, I, p. 171.
. 286, note 3. Read,—sadasyanam hotranzdm.
. 305, last line. Cf. Ap. XI, 20, 1 (pravrtta-homa).
- 324, ll. 8, 9. Read,—Sukra.
+ 334, note 2. Cf. Atharva-veda V, 4, 3; Kuhn, Herabkunft, p. 126 seq.
17-20, Dele thrice ‘ for.’
267, par. 10, Cf. A. Bergaigne, La Réligion Védique, I, p. 171.
. 286, note 3. Read,—sadasyanam hotranzdm.
. 305, last line. Cf. Ap. XI, 20, 1 (pravrtta-homa).
- 324, ll. 8, 9. Read,—Sukra.
+ 334, note 2. Cf. Atharva-veda V, 4, 3; Kuhn, Herabkunft, p. 126 seq.
. 441, 1.15. Read,—all-beneficent.
roy ro Pt
PLAN OF SACRIFICIAL GROUND.
p. 475
PLAN OF SACRIFICIAL GROUND.
ui
Sacrificial stakes (yfpa)
(oxmne) (oe)
“yoy [oo EKe) fe) (oe) 38 T = @n5 cr ; =H $ gn hi = F| ae a - sf la 5a = - Q ; i=} < uJ <d ~ = 2 = a 14 D> 4 | ' % nN fe @5 % 2 1 $e | else OF | . <H > sf _ ze ae S Ry < DHISHWYAS . 4 ee @ | 9 @: ; a % 2 : z 3 4 $64 & Cy & A 2! off = z Ee s > S$ A D’A 8S EXPLANATIONS. 5 EXPLANATIONS. A = Ahavantyafire 9 = p = Seat of Patni (Sacri- G = G4rhapatya fire. a ficer’s wife). D = Dakshiadgni. 3 6 h = Seat of Hotei. C = Seat of Brahman. * ‘ a = Seat of Agnidhra. y = Seat of Yagamfna 4 al’) pr = Place for prasitah. (Sacrificer). é u = Utkara (heap of rubbish). io)
we
TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS ADOPTED FOR THE TRANSLATIONS _OF THE SACRED Books OF THE East.
CONSONANTS.
MISSIONARY ALPHABET.
- =
I Class. | II Class. | III Class.
Zend,
Peblevi
Persian.
Arabic,
Hebrew.
Gutturales.
1 Tenuis...........2.
2 » # aspirata...... .
3 Media. .2....--226
7 Spiritus asper........
8 , lenis........ .
9 s asper faucalis .. . .
10 ~—,,__— lenis faucalis ....
11 » asper fricatus . .. .
12 » lenis fricatus ....
Gutturales modificatae
(palatales, &c.)
13 Tenuis .........200.
14 » aspirate ...... .
15 Media ....-4..-202.
16 ,, aspirata........
17. =©Nasalis........
e ° —_ to (J ~~ < rer er
TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS,
p. 477
CONSONANTS
(continued).
MISSIONARY ALPHABRFT.
_
I Class. | 11 Class. | III Class.
Zend.
Pehlevi.
Persian.
Arabic.
Hebrew.
Chinese.
p. 478
18 Semivocalis ....
19 Spiritus asper .
20 =, lenis .
21s, asper assibilatus .
22) ys lenis assibilatus . .
Dentales.
eee ec eee
23 Tenuis
24 «(yy
25. —(«,
26 Media ...
27 ~«4y”saspirata........
28 ~=«, ~«assibilata.......
29 Nasalis.......2200
30 Semivocalis
31 ” mollisl].....
32 ” mollis2.....
33 Spiritus asper 1 .
34 Cis
85,
36
37 ”
asperrimus 1... . asperrimus 2... .
Init.
o_o
UJ
p. 29
Ban-a
TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS
Dentales modificatae
(linguales, &c.)
38 Tenuis....... Fras rr t j....| 2
39 ,, aspirata ....... e+e] th |owee] 8
40 Media ............ eo] @ [wow] F
41 ,, aspirata....... [eee] dh]... ] @ fo... dees dee.
43 Semivocalis ........ | po teeedee-e] @
44 » fricata. .. 2... eee Poijeccctloecs lowe foeetoce
45 ” diacritica ....|/..-]... R es rs Serres or
46 Spiritus asper ........ sh |.--|....| @ m | WO]...
47 vo lenis......... F) ns rs rs rs rr
[eee] dh]... ] @ fo... dees dee.
43 Semivocalis ........ | po teeedee-e] @
44 » fricata. .. 2... eee Poijeccctloecs lowe foeetoce
45 ” diacritica ....|/..-]... R es rs Serres or
46 Spiritus asper ........ sh |.--|....| @ m | WO]...
47 vo lenis......... F) ns rs rs rs rr
Labiales. 48 Tenuis .........+-656/ p [woe J]----|] @ 49 » aspirata......./ ph fw... fe .o-] W]e ce lowe [eee 50 Media ..........-. -| b f...].-.-] @ 51 ,, aspirata ....... bh j...]....1 @ 52 Tenuissima....... wee fove] p [owe efloneteo oe de 53 Nasalis... 0.2... 2 00 mji...{....] & 6 54 Semivocalis ...... wee] witeee|ewewlaae w |...]... 55 » aspirata.....| hw]. .fe eel ene | eeee tore] oee 56 Spiritus asper ........ f |...].... 3 i » x4 3
57 » lenis......... vi fece}esee
FOR THE SACRED BOOKS OF THE EAST.
p. 479
MISSIONARY ALPHABET.
VOWELS, rit Zend. Pehlevi | Persian. | Arabic. | Hebrew. | Chinese.
Class. | 11 Class. | III Class.
xs |o
.
1 Neutralis........2.6-
2 Laryngo-palatalis ......
3 , Jlabialis.......
4 Gutturalis brevis. ......
5 ” longa .......
6 Palatalis brevis. ....... re rr 7 4 longa........ (8) |... 8 Dentalis brevis. ....... Wij. welowes 9 » longa........ if 10 Lingualis brevis ..... ..{ 11 ” longa ....... rl [woe lewe. 12 Labialis brevis ........ ui fewe]oes 13. 4, ~longa ........ a (u) |... 14 Gutturo-palatalis brevis... cele . 15 ” longa ... | @(ai)} (e) |--- 16 Diphthongus gutturo-palatalis} Ai | (ai)
17 » ” ei(Zi)} ---
18 ” - a rr
19 Gutturo-labialis brevis. ...] O Jere |errcfes
20 ” longa... . |O(au)| (0) |----| Wt
21 Diphthongus gutturo-labialis | au | (au)|.---| Wt |es(au)}...| x | 2 |-
22 ” oo.” CYC) en os cs i Ce cack i XQ 23 » » . . aleve ~e |e 24 Gutturaliefracta......-| @ Jecedereetocsf ores fore tere tere orelers 25 Palatalis fracta.......- i A eee ee ere
26 Labialis fracta ..-+.++-+. ti re rr es ee a ee
27 Gutturo-labialis fractas oo | FO [eee tees ele set oer levefeas seal eee eae
ost nm « . e Dh le beh . . ° s a o- . . . 0 OB a om we
Uh &-
[232 07°
, ,| >
Ele) L(e)].- - |e
1%, WW) 9 |...
[BR ware he mB em [eb [od e
.
.
o
. fw iv
. . . . ° = -] » ~~ om {-]
p. 480
TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS.
a
“ea
DUE
FORM N
ALL BOOKS MAY B! }-month loans may -month loans may
902 Main
O. DD6, 60m, 1
——_ be recharged by bringing bo be made 4 days Pr!
CIRCULATION DEPARTMENT
Library
AS STAMPED BEL
UNIVERSITY O
2/80
———
BERK
4 oks to Circulation Desk or to due date
6
Renewals and recharges may be ™
yw ae lA ae
2a a
F CALIFORNIA, BERKELEY
ELEY, CA 947 20 ms
—— ot
yagfopavitin, I, 361, 424.
Yagur-veda, I, introd. xxvii.
yagya, I, 119, 135, 142, 170Seq., 195.
Yama, king, resides with man, I,
338; chief of Fathers, 364;
Yama angirasvat pitrimat, 429;
officiates as Brahman priest, II,
348.
yava, II, 142, 168, yavan, I, 199.
yavihotra, I, 199.
yfpa, sacrificial stake, I, 160; II, a1, 36, 39, 46, 1013; is Yag#a’s crest-lock, 126; belongs to Vishnu, 162, 164; cutting of, 162 seq.; size of, 166; raising of, 167 seq.; anointing of, 170; girding, 172; means of ascending to the ‘blessed’ gods, 174; it is eight-cornered, 174; is not thrown into the fire, ib.; is a thunderbolt, 175, 176; wifestake, 177; eleven: see eka dasint.
YApahuti, stake-offering, II, 162 seq.
p. 474
ADDITIONS AND CORRECTIONS.
Part I. (VoL. XII OF SERIES.)
Page vii, line 15. Read,—Stambhayagus.
P. xvi, 1. 8, Read,—arrangement.
P. xxx, l. 2. Read,—‘ sixty’ for ‘ forty.’
P. xliv, 1, 28. Read,—‘ recensions’ for ‘ relations.’
P. 3, 1. 2 seq. I now take ‘pfiti’ in the sense of ‘foul,’ and would translate thus,—The reason why he touches water is this: man forsooth is impare ; in that he speaks untruth, thereby he is foul within. Now water is pure: * Having become pure, I will enter on the vow,’ &c. See Part II, p. 8, n.1.
. 9, paragraph 18. Cf. ‘mas ignis, quod ibi semen, aqua femina, quod fetus alitur humore.’ Varro, L. L. 5, 61.
. 65, last line. Read,—a composite direction.
94, 1. 8, Read,—‘ vedi’ for ‘ prastara.’
. 142, 1. 1, Read,—t Turn you back !’ for ‘ draw near!’ see Part II, p. 308, n. 1.
. 166, par. 13. Read,—Now while Indra, being thus pushed aside, was moving on, he addressed . . .
183, 1. 6. Dele,—(the moon).
. 210, note 1. Read twice,—‘sastra’ for ‘sAstra.’
. 221, lL. 4 seq. Instead of,—‘ Before the Rakshas (come),’ B. R.’s Dict. interprets, perhaps rightly, ‘Safely from the Rakshas.’
. 263, par. 27.—These same deities . . .; for an improved rendering, cf. IV,
4, 4, 5-6.
. 308, 1. az. For,—‘ and in pressing, read ‘to wit, in pressing.’
. 323, 1. 15. ‘ whom, surely, he would not eat ;’ for this construction, see Part
II, p. 31, n. 1.
. 338, 1. 9. Read,—Verily, with him...
. 389, 1. 26. Read,—‘ Ayu’ for ‘ Ayus.’
sy Me et UO
PaRT II. (VOL. XXVI.)
2, 1. 4. Read,—‘ sacrificer’ for ‘ sacrifice.’
. 31, note 3. Cf. J. Muir, O. S. T. II, p. 114 note.
. 71, note x, According to Ap. Sr. X, 20, 12 he is to buy the Soma from a Kautsa Brahman ; otherwise from any Brahman; otherwise from one who is not a Brahman.
. 77, ll. 27, 32. Read,—Subrahmanya.
. 103, note 1. Read,—Apydyanam.
. 128, 1. 26. Read,—(AAadis).
153, 1.6, to Rudra cf. III, 7, 3, 11.
aor, 1. 4. Read,—Samitar.
224, ll. 17-20, Dele thrice ‘ for.’
267, par. 10, Cf. A. Bergaigne, La Réligion Védique, I, p. 171.
. 286, note 3. Read,—sadasyanam hotranzdm.
. 305, last line. Cf. Ap. XI, 20, 1 (pravrtta-homa).
- 324, ll. 8, 9. Read,—Sukra.
+ 334, note 2. Cf. Atharva-veda V, 4, 3; Kuhn, Herabkunft, p. 126 seq.
17-20, Dele thrice ‘ for.’
267, par. 10, Cf. A. Bergaigne, La Réligion Védique, I, p. 171.
. 286, note 3. Read,—sadasyanam hotranzdm.
. 305, last line. Cf. Ap. XI, 20, 1 (pravrtta-homa).
- 324, ll. 8, 9. Read,—Sukra.
+ 334, note 2. Cf. Atharva-veda V, 4, 3; Kuhn, Herabkunft, p. 126 seq.
. 441, 1.15. Read,—all-beneficent.
roy ro Pt
PLAN OF SACRIFICIAL GROUND.
p. 475
PLAN OF SACRIFICIAL GROUND.
ui
Sacrificial stakes (yfpa)
(oxmne) (oe)
“yoy [oo EKe) fe) (oe) 38 T = @n5 cr ; =H $ gn hi = F| ae a - sf la 5a = - Q ; i=} < uJ <d ~ = 2 = a 14 D> 4 | ' % nN fe @5 % 2 1 $e | else OF | . <H > sf _ ze ae S Ry < DHISHWYAS . 4 ee @ | 9 @: ; a % 2 : z 3 4 $64 & Cy & A 2! off = z Ee s > S$ A D’A 8S EXPLANATIONS. 5 EXPLANATIONS. A = Ahavantyafire 9 = p = Seat of Patni (Sacri- G = G4rhapatya fire. a ficer’s wife). D = Dakshiadgni. 3 6 h = Seat of Hotei. C = Seat of Brahman. * ‘ a = Seat of Agnidhra. y = Seat of Yagamfna 4 al’) pr = Place for prasitah. (Sacrificer). é u = Utkara (heap of rubbish). io)
we
Digitized by Goog le
TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS ADOPTED FOR THE TRANSLATIONS _OF THE SACRED Books OF THE East.
CONSONANTS.
MISSIONARY ALPHABET.
- =
I Class. | II Class. | III Class.
Zend,
Peblevi
Persian.
Arabic,
Hebrew.
Gutturales.
1 Tenuis...........2.
2 » # aspirata...... .
3 Media. .2....--226
7 Spiritus asper........
8 , lenis........ .
9 s asper faucalis .. . .
10 ~—,,__— lenis faucalis ....
11 » asper fricatus . .. .
12 » lenis fricatus ....
Gutturales modificatae
(palatales, &c.)
13 Tenuis .........200.
14 » aspirate ...... .
15 Media ....-4..-202.
16 ,, aspirata........
17. =©Nasalis........
e ° —_ to (J ~~ < rer er
TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS,
p. 477
CONSONANTS
(continued).
MISSIONARY ALPHABRFT.
_
I Class. | 11 Class. | III Class.
Zend.
Pehlevi.
Persian.
Arabic.
Hebrew.
Chinese.
p. 478
18 Semivocalis ....
19 Spiritus asper .
20 =, lenis .
21s, asper assibilatus .
22) ys lenis assibilatus . .
Dentales.
eee ec eee
23 Tenuis
24 «(yy
25. —(«,
26 Media ...
27 ~«4y”saspirata........
28 ~=«, ~«assibilata.......
29 Nasalis.......2200
30 Semivocalis
31 ” mollisl].....
32 ” mollis2.....
33 Spiritus asper 1 .
34 Cis
85,
36
37 ”
asperrimus 1... . asperrimus 2... .
Init.
o_o
UJ
p. 29
Ban-a
TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS
Dentales modificatae
(linguales, &c.)
38 Tenuis....... Fras rr t j....| 2
39 ,, aspirata ....... e+e] th |owee] 8
40 Media ............ eo] @ [wow] F
41 ,, aspirata....... [eee] dh]... ] @ fo... dees dee.
43 Semivocalis ........ | po teeedee-e] @
44 » fricata. .. 2... eee Poijeccctloecs lowe foeetoce
45 ” diacritica ....|/..-]... R es rs Serres or
46 Spiritus asper ........ sh |.--|....| @ m | WO]...
47 vo lenis......... F) ns rs rs rs rr
[eee] dh]... ] @ fo... dees dee.
43 Semivocalis ........ | po teeedee-e] @
44 » fricata. .. 2... eee Poijeccctloecs lowe foeetoce
45 ” diacritica ....|/..-]... R es rs Serres or
46 Spiritus asper ........ sh |.--|....| @ m | WO]...
47 vo lenis......... F) ns rs rs rs rr
Labiales. 48 Tenuis .........+-656/ p [woe J]----|] @ 49 » aspirata......./ ph fw... fe .o-] W]e ce lowe [eee 50 Media ..........-. -| b f...].-.-] @ 51 ,, aspirata ....... bh j...]....1 @ 52 Tenuissima....... wee fove] p [owe efloneteo oe de 53 Nasalis... 0.2... 2 00 mji...{....] & 6 54 Semivocalis ...... wee] witeee|ewewlaae w |...]... 55 » aspirata.....| hw]. .fe eel ene | eeee tore] oee 56 Spiritus asper ........ f |...].... 3 i » x4 3
57 » lenis......... vi fece}esee
FOR THE SACRED BOOKS OF THE EAST.
p. 479
MISSIONARY ALPHABET.
VOWELS, rit Zend. Pehlevi | Persian. | Arabic. | Hebrew. | Chinese.
Class. | 11 Class. | III Class.
xs |o
.
1 Neutralis........2.6-
2 Laryngo-palatalis ......
3 , Jlabialis.......
4 Gutturalis brevis. ......
5 ” longa .......
6 Palatalis brevis. ....... re rr 7 4 longa........ (8) |... 8 Dentalis brevis. ....... Wij. welowes 9 » longa........ if 10 Lingualis brevis ..... ..{ 11 ” longa ....... rl [woe lewe. 12 Labialis brevis ........ ui fewe]oes 13. 4, ~longa ........ a (u) |... 14 Gutturo-palatalis brevis... cele . 15 ” longa ... | @(ai)} (e) |--- 16 Diphthongus gutturo-palatalis} Ai | (ai)
17 » ” ei(Zi)} ---
18 ” - a rr
19 Gutturo-labialis brevis. ...] O Jere |errcfes
20 ” longa... . |O(au)| (0) |----| Wt
21 Diphthongus gutturo-labialis | au | (au)|.---| Wt |es(au)}...| x | 2 |-
22 ” oo.” CYC) en os cs i Ce cack i XQ 23 » » . . aleve ~e |e 24 Gutturaliefracta......-| @ Jecedereetocsf ores fore tere tere orelers 25 Palatalis fracta.......- i A eee ee ere
26 Labialis fracta ..-+.++-+. ti re rr es ee a ee
27 Gutturo-labialis fractas oo | FO [eee tees ele set oer levefeas seal eee eae
ost nm « . e Dh le beh . . ° s a o- . . . 0 OB a om we
Uh &-
[232 07°
, ,| >
Ele) L(e)].- - |e
1%, WW) 9 |...
[BR ware he mB em [eb [od e
.
.
o
. fw iv
. . . . ° = -] » ~~ om {-]
p. 480
TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS.
Digitized by Goog le
a
“ea
DUE
FORM N
ALL BOOKS MAY B! }-month loans may -month loans may
902 Main
O. DD6, 60m, 1
——_ be recharged by bringing bo be made 4 days Pr!
CIRCULATION DEPARTMENT
Library
AS STAMPED BEL
UNIVERSITY O
2/80
———
BERK
4 oks to Circulation Desk or to due date
6
Renewals and recharges may be ™
yw ae lA ae
2a a
F CALIFORNIA, BERKELEY
ELEY, CA 947 20 ms
—— ot
No commentary for this page under the selected tracks.
There is commentary on page 1.