Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1yagfopavitin, I, 361, 424. Yagur-veda, I, introd. xxvii. yagya, I, 119, 135, 142, 170Seq., 195. Yama, king, resides with man, I, 338; chief of Fathers, 364; Yama angirasvat pitrimat, 429; officiates as Brahman priest, II, 348. yava, II, 142, 168, yavan, I, 199. yavihotra, I, 199. yfpa, sacrificial stake, I, 160; II, a1, 36, 39, 46, 1013; is Yag#a’s crest-lock, 126; belongs to Vishnu, 162, 164; cutting of, 162 seq.; size of, 166; raising of, 167 seq.; anointing of, 170; girding, 172; means of ascending to the ‘blessed’ gods, 174; it is eight-cornered, 174; is not thrown into the fire, ib.; is a thunderbolt, 175, 176; wifestake, 177; eleven: see eka dasint. YApahuti, stake-offering, II, 162 seq. 474 SATAPATHA-BRAHMANA. ADDITIONS AND CORRECTIONS. Part I. (VoL. XII OF SERIES.) Page vii, line 15. Read,—Stambhayagus. P. xvi, 1. 8, Read,—arrangement. P. xxx, l. 2. Read,—‘ sixty’ for ‘ forty.’ P. xliv, 1, 28. Read,—‘ recensions’ for ‘ relations.’ P. 3, 1. 2 seq. I now take ‘pfiti’ in the sense of ‘foul,’ and would translate thus,—The reason why he touches water is this: man forsooth is impare ; in that he speaks untruth, thereby he is foul within. Now water is pure: * Having become pure, I will enter on the vow,’ &c. See Part II, p. 8, n.1. . 9, paragraph 18. Cf. ‘mas ignis, quod ibi semen, aqua femina, quod fetus alitur humore.’ Varro, L. L. 5, 61. . 65, last line. Read,—a composite direction. 94, 1. 8, Read,—‘ vedi’ for ‘ prastara.’ . 142, 1. 1, Read,—t Turn ye back !’ for ‘ draw near!’ see Part II, p. 308, n. 1. . 166, par. 13. Read,—Now while Indra, being thus pushed aside, was moving on, he addressed . . . 183, 1. 6. Dele,—(the moon). . 210, note 1. Read twice,—‘sastra’ for ‘sAstra.’ . 221, lL. 4 seq. Instead of,—‘ Before the Rakshas (come),’ B. R.’s Dict. inter- prets, perhaps rightly, ‘Safely from the Rakshas.’ . 263, par. 27.—These same deities . . .; for an improved rendering, cf. IV, 4, 4, 5-6. . 308, 1. az. For,—‘ and in pressing, read ‘to wit, in pressing.’ . 323, 1. 15. ‘ whom, surely, he would not eat ;’ for this construction, see Part II, p. 31, n. 1. . 338, 1. 9. Read,—Verily, with him... . 389, 1. 26. Read,—‘ Ayu’ for ‘ Ayus.’ sy Me et UO PaRT II. (VOL. XXVI.) 2, 1. 4. Read,—‘ sacrificer’ for ‘ sacrifice.’ . 31, note 3. Cf. J. Muir, O. S. T. II, p. 114 note. . 71, note x, According to Ap. Sr. X, 20, 12 he is to buy the Soma from a Kautsa Brahman ; otherwise from any Brahman; otherwise from one who is not a Brahman. . 77, ll. 27, 32. Read,—Subrahmanya. . 103, note 1. Read,—Apydyanam. . 128, 1. 26. Read,—(AAadis). 153, 1.6, to Rudra cf. III, 7, 3, 11. aor, 1. 4. Read,—Samitar. 224, ll. 17-20, Dele thrice ‘ for.’ 267, par. 10, Cf. A. Bergaigne, La Réligion Védique, I, p. 171. . 286, note 3. Read,—sadasyanam hotranzdm. . 305, last line. Cf. Ap. XI, 20, 1 (pravrtta-homa). - 324, ll. 8, 9. Read,—Sukra. + 334, note 2. Cf. Atharva-veda V, 4, 3; Kuhn, Herabkunft, p. 126 seq.
217-20, Dele thrice ‘ for.’ 267, par. 10, Cf. A. Bergaigne, La Réligion Védique, I, p. 171. . 286, note 3. Read,—sadasyanam hotranzdm. . 305, last line. Cf. Ap. XI, 20, 1 (pravrtta-homa). - 324, ll. 8, 9. Read,—Sukra. + 334, note 2. Cf. Atharva-veda V, 4, 3; Kuhn, Herabkunft, p. 126 seq. . 441, 1.15. Read,—all-beneficent. roy ro Pt PLAN OF SACRIFICIAL GROUND. 475 PLAN OF SACRIFICIAL GROUND. ui Sacrificial stakes (yfpa) (oxmne) (oe) “yoy [oo EKe) fe) (oe) 38 T = @n5 cr ; =H $ gn hi = F| ae a - sf la 5a = - Q ; i=} < uJ <d ~ = 2 = a 14 D> 4 | ' % nN fe @5 % 2 1 $e | else OF | . <H > sf _ ze ae S Ry < DHISHWYAS . 4 ee @ | 9 @: ; a % 2 : z 3 4 $64 & Cy & A 2! off = z Ee s > S$ A D’A 8S EXPLANATIONS. 5 EXPLANATIONS. A = Ahavantyafire 9 = p = Seat of Patni (Sacri- G = G4rhapatya fire. a ficer’s wife). D = Dakshiadgni. 3 6 h = Seat of Hotei. C = Seat of Brahman. * ‘ a = Seat of Agnidhra. y = Seat of Yagamfna 4 al’) pr = Place for prasitah. (Sacrificer). é u = Utkara (heap of rubbish). io) we Digitized by Goog le TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS ADOPTED FOR THE TRANSLATIONS _OF THE SACRED Books OF THE East. CONSONANTS. MISSIONARY ALPHABET. - = I Class. | II Class. | III Class. Zend, Peblevi Persian. Arabic, Hebrew. Gutturales. 1 Tenuis...........2. 2 » # aspirata...... . 3 Media. .2....--226 7 Spiritus asper........ 8 , lenis........ . 9 s asper faucalis .. . . 10 ~—,,__— lenis faucalis .... 11 » asper fricatus . .. . 12 » lenis fricatus .... Gutturales modificatae (palatales, &c.) 13 Tenuis .........200. 14 » aspirate ...... . 15 Media ....-4..-202. 16 ,, aspirata........ 17. =©Nasalis........ e ° —_ to (J ~~ < rer er TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS, 477 CONSONANTS (continued). MISSIONARY ALPHABRFT. _ I Class. | 11 Class. | III Class. Zend. Pehlevi. Persian. Arabic. Hebrew. Chinese. 478 18 Semivocalis .... 19 Spiritus asper . 20 =, lenis . 21s, asper assibilatus . 22) ys lenis assibilatus . . Dentales. eee ec eee 23 Tenuis 24 «(yy 25. —(«, 26 Media ... 27 ~«4y”saspirata........ 28 ~=«, ~«assibilata....... 29 Nasalis.......2200 30 Semivocalis 31 ” mollisl]..... 32 ” mollis2..... 33 Spiritus asper 1 . 34 Cis 85, 36 37 ” asperrimus 1... . asperrimus 2... . Init. o_o UJ 29 Ban-a TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS Dentales modificatae (linguales, &c.) 38 Tenuis....... Fras rr t j....| 2 39 ,, aspirata ....... e+e] th |owee] 8 40 Media ............ eo] @ [wow] F 41 ,, aspirata....... [eee] dh]... ] @ fo... dees dee. 43 Semivocalis ........ | po teeedee-e] @ 44 » fricata. .. 2... eee Poijeccctloecs lowe foeetoce 45 ” diacritica ....|/..-]... R es rs Serres or 46 Spiritus asper ........ sh |.--|....| @ m | WO]... 47 vo lenis......... F) ns rs rs rs rr
3[eee] dh]... ] @ fo... dees dee. 43 Semivocalis ........ | po teeedee-e] @ 44 » fricata. .. 2... eee Poijeccctloecs lowe foeetoce 45 ” diacritica ....|/..-]... R es rs Serres or 46 Spiritus asper ........ sh |.--|....| @ m | WO]... 47 vo lenis......... F) ns rs rs rs rr Labiales. 48 Tenuis .........+-656/ p [woe J]----|] @ 49 » aspirata......./ ph fw... fe .o-] W]e ce lowe [eee 50 Media ..........-. -| b f...].-.-] @ 51 ,, aspirata ....... bh j...]....1 @ 52 Tenuissima....... wee fove] p [owe efloneteo oe de 53 Nasalis... 0.2... 2 00 mji...{....] & 6 54 Semivocalis ...... wee] witeee|ewewlaae w |...]... 55 » aspirata.....| hw]. .fe eel ene | eeee tore] oee 56 Spiritus asper ........ f |...].... 3 i » x4 3 57 » lenis......... vi fece}esee FOR THE SACRED BOOKS OF THE EAST. 479 MISSIONARY ALPHABET. VOWELS, rit Zend. Pehlevi | Persian. | Arabic. | Hebrew. | Chinese. Class. | 11 Class. | III Class. xs |o . 1 Neutralis........2.6- 2 Laryngo-palatalis ...... 3 , Jlabialis....... 4 Gutturalis brevis. ...... 5 ” longa ....... 6 Palatalis brevis. ....... re rr 7 4 longa........ (8) |... 8 Dentalis brevis. ....... Wij. welowes 9 » longa........ if 10 Lingualis brevis ..... ..{ 11 ” longa ....... rl [woe lewe. 12 Labialis brevis ........ ui fewe]oes 13. 4, ~longa ........ a (u) |... 14 Gutturo-palatalis brevis... cele . 15 ” longa ... | @(ai)} (e) |--- 16 Diphthongus gutturo-palatalis} Ai | (ai) 17 » ” ei(Zi)} --- 18 ” - a rr 19 Gutturo-labialis brevis. ...] O Jere |errcfes 20 ” longa... . |O(au)| (0) |----| Wt 21 Diphthongus gutturo-labialis | au | (au)|.---| Wt |es(au)}...| x | 2 |- 22 ” oo.” CYC) en os cs i Ce cack i XQ 23 » » . . aleve ~e |e 24 Gutturaliefracta......-| @ Jecedereetocsf ores fore tere tere orelers 25 Palatalis fracta.......- i A eee ee ere 26 Labialis fracta ..-+.++-+. ti re rr es ee a ee 27 Gutturo-labialis fractas oo | FO [eee tees ele set oer levefeas seal eee eae ost nm « . e Dh le beh . . ° s a o- . . . 0 OB a om we Uh &- [232 07° , ,| > Ele) L(e)].- - |e 1%, WW) 9 |... [BR ware he mB em [eb [od e . . o . fw iv . . . . ° = -] » ~~ om {-] 480 TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS. Digitized by Goog le a “ea DUE FORM N ALL BOOKS MAY B! }-month loans may -month loans may 902 Main O. DD6, 60m, 1 ——_ be recharged by bringing bo be made 4 days Pr! CIRCULATION DEPARTMENT Library AS STAMPED BEL UNIVERSITY O 2/80 ——— BERK 4 oks to Circulation Desk or to due date 6 Renewals and recharges may be ™ yw ae lA ae 2a a F CALIFORNIA, BERKELEY ELEY, CA 947 20 ms —— ot
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1yagfopavitin, I, 361, 424. Yagur-veda, I, introd. xxvii. yagya, I, 119, 135, 142, 170Seq., 195. Yama, king, resides with man, I, 338; chief of Fathers, 364; Yama angirasvat pitrimat, 429; officiates as Brahman priest, II, 348. yava, II, 142, 168, yavan, I, 199. yavihotra, I, 199. yfpa, sacrificial stake, I, 160; II, a1, 36, 39, 46, 1013; is Yag#a’s crest-lock, 126; belongs to Vishnu, 162, 164; cutting of, 162 seq.; size of, 166; raising of, 167 seq.; anointing of, 170; girding, 172; means of ascending to the ‘blessed’ gods, 174; it is eight-cornered, 174; is not thrown into the fire, ib.; is a thunderbolt, 175, 176; wifestake, 177; eleven: see eka dasint. YApahuti, stake-offering, II, 162 seq. 474 SATAPATHA-BRAHMANA. ADDITIONS AND CORRECTIONS. Part I. (VoL. XII OF SERIES.) Page vii, line 15. Read,—Stambhayagus. P. xvi, 1. 8, Read,—arrangement. P. xxx, l. 2. Read,—‘ sixty’ for ‘ forty.’ P. xliv, 1, 28. Read,—‘ recensions’ for ‘ relations.’ P. 3, 1. 2 seq. I now take ‘pfiti’ in the sense of ‘foul,’ and would translate thus,—The reason why he touches water is this: man forsooth is impare ; in that he speaks untruth, thereby he is foul within. Now water is pure: * Having become pure, I will enter on the vow,’ &c. See Part II, p. 8, n.1. . 9, paragraph 18. Cf. ‘mas ignis, quod ibi semen, aqua femina, quod fetus alitur humore.’ Varro, L. L. 5, 61. . 65, last line. Read,—a composite direction. 94, 1. 8, Read,—‘ vedi’ for ‘ prastara.’ . 142, 1. 1, Read,—t Turn ye back !’ for ‘ draw near!’ see Part II, p. 308, n. 1. . 166, par. 13. Read,—Now while Indra, being thus pushed aside, was moving on, he addressed . . . 183, 1. 6. Dele,—(the moon). . 210, note 1. Read twice,—‘sastra’ for ‘sAstra.’ . 221, lL. 4 seq. Instead of,—‘ Before the Rakshas (come),’ B. R.’s Dict. inter- prets, perhaps rightly, ‘Safely from the Rakshas.’ . 263, par. 27.—These same deities . . .; for an improved rendering, cf. IV, 4, 4, 5-6. . 308, 1. az. For,—‘ and in pressing, read ‘to wit, in pressing.’ . 323, 1. 15. ‘ whom, surely, he would not eat ;’ for this construction, see Part II, p. 31, n. 1. . 338, 1. 9. Read,—Verily, with him... . 389, 1. 26. Read,—‘ Ayu’ for ‘ Ayus.’ sy Me et UO PaRT II. (VOL. XXVI.) 2, 1. 4. Read,—‘ sacrificer’ for ‘ sacrifice.’ . 31, note 3. Cf. J. Muir, O. S. T. II, p. 114 note. . 71, note x, According to Ap. Sr. X, 20, 12 he is to buy the Soma from a Kautsa Brahman ; otherwise from any Brahman; otherwise from one who is not a Brahman. . 77, ll. 27, 32. Read,—Subrahmanya. . 103, note 1. Read,—Apydyanam. . 128, 1. 26. Read,—(AAadis). 153, 1.6, to Rudra cf. III, 7, 3, 11. aor, 1. 4. Read,—Samitar. 224, ll. 17-20, Dele thrice ‘ for.’ 267, par. 10, Cf. A. Bergaigne, La Réligion Védique, I, p. 171. . 286, note 3. Read,—sadasyanam hotranzdm. . 305, last line. Cf. Ap. XI, 20, 1 (pravrtta-homa). - 324, ll. 8, 9. Read,—Sukra. + 334, note 2. Cf. Atharva-veda V, 4, 3; Kuhn, Herabkunft, p. 126 seq.
217-20, Dele thrice ‘ for.’ 267, par. 10, Cf. A. Bergaigne, La Réligion Védique, I, p. 171. . 286, note 3. Read,—sadasyanam hotranzdm. . 305, last line. Cf. Ap. XI, 20, 1 (pravrtta-homa). - 324, ll. 8, 9. Read,—Sukra. + 334, note 2. Cf. Atharva-veda V, 4, 3; Kuhn, Herabkunft, p. 126 seq. . 441, 1.15. Read,—all-beneficent. roy ro Pt PLAN OF SACRIFICIAL GROUND. 475 PLAN OF SACRIFICIAL GROUND. ui Sacrificial stakes (yfpa) (oxmne) (oe) “yoy [oo EKe) fe) (oe) 38 T = @n5 cr ; =H $ gn hi = F| ae a - sf la 5a = - Q ; i=} < uJ <d ~ = 2 = a 14 D> 4 | ' % nN fe @5 % 2 1 $e | else OF | . <H > sf _ ze ae S Ry < DHISHWYAS . 4 ee @ | 9 @: ; a % 2 : z 3 4 $64 & Cy & A 2! off = z Ee s > S$ A D’A 8S EXPLANATIONS. 5 EXPLANATIONS. A = Ahavantyafire 9 = p = Seat of Patni (Sacri- G = G4rhapatya fire. a ficer’s wife). D = Dakshiadgni. 3 6 h = Seat of Hotei. C = Seat of Brahman. * ‘ a = Seat of Agnidhra. y = Seat of Yagamfna 4 al’) pr = Place for prasitah. (Sacrificer). é u = Utkara (heap of rubbish). io) we Digitized by Goog le TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS ADOPTED FOR THE TRANSLATIONS _OF THE SACRED Books OF THE East. CONSONANTS. MISSIONARY ALPHABET. - = I Class. | II Class. | III Class. Zend, Peblevi Persian. Arabic, Hebrew. Gutturales. 1 Tenuis...........2. 2 » # aspirata...... . 3 Media. .2....--226 7 Spiritus asper........ 8 , lenis........ . 9 s asper faucalis .. . . 10 ~—,,__— lenis faucalis .... 11 » asper fricatus . .. . 12 » lenis fricatus .... Gutturales modificatae (palatales, &c.) 13 Tenuis .........200. 14 » aspirate ...... . 15 Media ....-4..-202. 16 ,, aspirata........ 17. =©Nasalis........ e ° —_ to (J ~~ < rer er TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS, 477 CONSONANTS (continued). MISSIONARY ALPHABRFT. _ I Class. | 11 Class. | III Class. Zend. Pehlevi. Persian. Arabic. Hebrew. Chinese. 478 18 Semivocalis .... 19 Spiritus asper . 20 =, lenis . 21s, asper assibilatus . 22) ys lenis assibilatus . . Dentales. eee ec eee 23 Tenuis 24 «(yy 25. —(«, 26 Media ... 27 ~«4y”saspirata........ 28 ~=«, ~«assibilata....... 29 Nasalis.......2200 30 Semivocalis 31 ” mollisl]..... 32 ” mollis2..... 33 Spiritus asper 1 . 34 Cis 85, 36 37 ” asperrimus 1... . asperrimus 2... . Init. o_o UJ 29 Ban-a TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS Dentales modificatae (linguales, &c.) 38 Tenuis....... Fras rr t j....| 2 39 ,, aspirata ....... e+e] th |owee] 8 40 Media ............ eo] @ [wow] F 41 ,, aspirata....... [eee] dh]... ] @ fo... dees dee. 43 Semivocalis ........ | po teeedee-e] @ 44 » fricata. .. 2... eee Poijeccctloecs lowe foeetoce 45 ” diacritica ....|/..-]... R es rs Serres or 46 Spiritus asper ........ sh |.--|....| @ m | WO]... 47 vo lenis......... F) ns rs rs rs rr
3[eee] dh]... ] @ fo... dees dee. 43 Semivocalis ........ | po teeedee-e] @ 44 » fricata. .. 2... eee Poijeccctloecs lowe foeetoce 45 ” diacritica ....|/..-]... R es rs Serres or 46 Spiritus asper ........ sh |.--|....| @ m | WO]... 47 vo lenis......... F) ns rs rs rs rr Labiales. 48 Tenuis .........+-656/ p [woe J]----|] @ 49 » aspirata......./ ph fw... fe .o-] W]e ce lowe [eee 50 Media ..........-. -| b f...].-.-] @ 51 ,, aspirata ....... bh j...]....1 @ 52 Tenuissima....... wee fove] p [owe efloneteo oe de 53 Nasalis... 0.2... 2 00 mji...{....] & 6 54 Semivocalis ...... wee] witeee|ewewlaae w |...]... 55 » aspirata.....| hw]. .fe eel ene | eeee tore] oee 56 Spiritus asper ........ f |...].... 3 i » x4 3 57 » lenis......... vi fece}esee FOR THE SACRED BOOKS OF THE EAST. 479 MISSIONARY ALPHABET. VOWELS, rit Zend. Pehlevi | Persian. | Arabic. | Hebrew. | Chinese. Class. | 11 Class. | III Class. xs |o . 1 Neutralis........2.6- 2 Laryngo-palatalis ...... 3 , Jlabialis....... 4 Gutturalis brevis. ...... 5 ” longa ....... 6 Palatalis brevis. ....... re rr 7 4 longa........ (8) |... 8 Dentalis brevis. ....... Wij. welowes 9 » longa........ if 10 Lingualis brevis ..... ..{ 11 ” longa ....... rl [woe lewe. 12 Labialis brevis ........ ui fewe]oes 13. 4, ~longa ........ a (u) |... 14 Gutturo-palatalis brevis... cele . 15 ” longa ... | @(ai)} (e) |--- 16 Diphthongus gutturo-palatalis} Ai | (ai) 17 » ” ei(Zi)} --- 18 ” - a rr 19 Gutturo-labialis brevis. ...] O Jere |errcfes 20 ” longa... . |O(au)| (0) |----| Wt 21 Diphthongus gutturo-labialis | au | (au)|.---| Wt |es(au)}...| x | 2 |- 22 ” oo.” CYC) en os cs i Ce cack i XQ 23 » » . . aleve ~e |e 24 Gutturaliefracta......-| @ Jecedereetocsf ores fore tere tere orelers 25 Palatalis fracta.......- i A eee ee ere 26 Labialis fracta ..-+.++-+. ti re rr es ee a ee 27 Gutturo-labialis fractas oo | FO [eee tees ele set oer levefeas seal eee eae ost nm « . e Dh le beh . . ° s a o- . . . 0 OB a om we Uh &- [232 07° , ,| > Ele) L(e)].- - |e 1%, WW) 9 |... [BR ware he mB em [eb [od e . . o . fw iv . . . . ° = -] » ~~ om {-] 480 TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS. Digitized by Goog le a “ea DUE FORM N ALL BOOKS MAY B! }-month loans may -month loans may 902 Main O. DD6, 60m, 1 ——_ be recharged by bringing bo be made 4 days Pr! CIRCULATION DEPARTMENT Library AS STAMPED BEL UNIVERSITY O 2/80 ——— BERK 4 oks to Circulation Desk or to due date 6 Renewals and recharges may be ™ yw ae lA ae 2a a F CALIFORNIA, BERKELEY ELEY, CA 947 20 ms —— ot
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
No commentary for this page.