The Sacred Laws of the Âryas, Part II — SBE Vol. 14 (trans. Georg Bühler, 1882)

Ba. u, 6, 30.

Weights. See Measures.

Widow, Ga. Xvill, 4-143 XXXVIII,
22. Va. XVII, 55-56. Ba. 11,
4, 7-10. See Niyoga, Son
begotten on.

Wife, duties and position of, Ap. 11,
I, 15 14, 16-18; 27, 2-73 29,
3-4. Ga. XVII, 1-3.

— duty of guarding, Ap. 11, 13, 7. Ba. I, 3, 34-355 4) 2.

— of emigrant, Ga. XVIII, 15-17. Va. XVII, 75-80.

— inherits, Ap. 11, 14,9. Ga, XXVIII, 2I.

Wife, qualifications required, Ap. 11,
13, 1-9; 1V,1-5. Va. VIM, 1-2.

— repudiation and supersession, Ap.
I, 28, 193 HU, 11, 12-14. Va.
XIII, 49; XXI, 9-10. Ba. I, 4,
6; IV, 1, 20.

Wives, all mothers through one son,
Va. XVH, 11.

— of several castes,Ga.IV,16. Va.
I, 24-25. Ba.1,16, 2-5. See
Adultery,Connubialintercourse,
Husband, Marriage, Sfidra caste.

Witnesses, Ap. II, 11, 33 29, 7-10.
Ga, XI, 1-25. Va, XVI, 10, 13-

. 14, 27-36. Ba. 1,19, 7-16.

‘Woman, dyties and position, Ap. 1,
14, 21, 23, 305 II, 11,75 15, 10,
18; 26, 113 29, 11, 15. Ga,
XVIII, 1-3. Va. Ill, 343 V, I-23
XXVIII, 1-9. Ba. 1, 8, 22-233
Il, 35 44-475 4) 4—5-

— menstruating, Ap. L, 9,13. Ga.
XIV, 303 XXIII, 343 XXIV, 4-5.
Va. IV, 373 V, 5-93 XXVIII, 1-6,
Ba. 1, 11, 34-355 19,5} Il, I, 12.

— murder of, Ap. 1, 25, 5, 9. Ga.
XXII, 12, 17, 26-27. Ba.1, 11,
34-355 19) 3,55 U, 1,11.

— property of, Va. xvI, 16. Ga. XXVIII, 24. — remarried, Va. XVU, 19-20. See |

Son of remarried woman,

Ygziavalkya, vol. ii, p. xxviii. Ba.
Il, 9, 14.

Yagur-veda, Ga. XVI, 21. Va. XIII, 30. Ba. I, 10, 143 IV, 3) 35 5) T-

— Black, vol. ii, pp. xi, xvi, xxxi.

— White, vol. ii, p. xxxii.

Yama, Va. XI, 20; XIV, 305 XIX, 483
XX, 2.

Yamuni river, Va.1,12. Ba. 1, 2,
10.

Yavana caste, vol. ii, p. lvi. Ga. Iv,
21.

YAyavaras, Ba. 11, 12, 1; 17, 3; Ill, I,
I, 4, 163 IV, 5, 27.

Yoga, Ap. I, 23, 6. Va. xxv, 5-8.
Ba, Iv, 1, 23-25.

ADDITIONS AND CORRECTIONS

TO VOLS. II AND XIV.

Vo. Il.

Page xxxii, note 1. Maitr4yaztyas still exist in Gugarat, see Report on Sanskrit MSS, for 1879-80; Schréder, Maitrayazi Samhita, pp. xxii—xxiii.

P. xxxii, 1. 1. Rao Saheb V. N. Mandlik, Vyavahara Mayfikha and Yagnavalkya, p. 300, has challenged the accuracy of my statement regarding the prevalence of the Apastamba Sakha in Bombay. He, however, admits that some Desasthas and Dravidas actually follow the Sakha. His dissent really refers to the Kohkamasthas, the division to which he himself belongs. Among the latter those who originally were Apastambiyas have partly gone over to the Hairanyakesas. But in the old list of the Konkanastha families (see Elph. Coll. collection of 1867-68, Cl. xii, no. 5) which I procured from Mr. Limaye of Ashte, the families which really are Apastambtyas are carefully enumerated. Both in Puza and Bombay I have met with a number of Brahmans, who called themselves sometimes Desasthas and sometimes Kohkazasthas, and were able and willing to recite portions of the Apastamba Sfitras for a small consideration.

P. xxxvii, note 1. The date of the Kasika vritti has been shown by Professor Max Miiller to be about 650 A. D.

P. xxxvii, note 1. The date of the Kasika vritti has been shown by Professor Max Miiller to be about 650 A. D.

P. xlix, 1. 10, for Baudhayana I, 1, 21, read Baudhayana J, 1, 2-6.

P, xlix, 1. 28, for Baudhayana I, 1, 17-24, read Baudhayana I, 1, 2, 1-8.

P. li, note 1, 1. 5 seqq., for Baudhayana 111, 5, read Baudhayana 11, 10.

P. 78, 1. 32 (Ap. 1, 9, 23, 28, note), for Baudhayana, Pr. 1, Adhy. 10, read Baudhfyana I, 10, 19, 1.

P. go, 1. 33 (Ap. I, 10, 29, 9, note), for Baudhayana Pr. 1, Adhy. 12, read Baudhayana Wy, 1, 2, 18.

P. 176, l. 20 (Ga. I, 28, note), read Vasishtha 111, 43.

P. 206, 1. 33 (Ga. v1, 5, note), for Manu Il, 123, read Manu Il, 123.

P. aro, 1. 18 (Ga. Vil, 17), for others read for another.

P. 222, 1. 13 (Ga. 1x, 61), read Nor shall he bathe, &c.

P. 254, 1. 9 (Ga. xv, 17), read Whosoever lives, &c.

P. 291, 1. 2-3, for Defiled by, &c., read Oh lust, I have been incontinent, incontinent, &c.; oh lust, I have committed evil, I have committed evil, oh lust, &c.

VoL. XIV.

P. 24, 1. 25 (Va. 111, 56, note), for Baudhayana I, 5, 52, read Baudhayana

I, 5, 9, 11.
P. 50, 1. 9 (Va. XI, 7). Govindasvamin on Baudhayana 11, 7, 13, 3 gives

Aa2

p. 356

for pradatas the reading pragâtas, ‘(newly)-confined women,’ which seems to be the correct one. Owing to the peculiar Indian pronunciation of ga as ad mouillé, da sometimes occurs by mistake for gain Sanskrit MSS. In Prakrit words da is also sometimes the representative of ga.

P. 99, 1. 3 (Va. XIX, 23), for pradatas read pragatas, ‘(newly)-confined women,’

P. 102, I, 12 (Va, XIX, 48), read for a sacrificial session.

P. 111, 1. 27 (Va. XXI, 6, note). The Siras text occurs Taitt. Ar. x, 35.

P. 122, 1. 19 (Va. XXII, 39), dele which does not cause loss of caste.

P, 127, 1. 31 (Va. xxvi, 8), for Manu LI, 251, read Manu XI, 251.

P. 206, 1. 19 (Ba. I, 11, 20, 12), for the sixth read the fifth.

P. 207, 1.1 (Ba. 1, 11, 20, 13), for the fifth read the sixth.

P. 223, 1. 33 (Ba. 1, 1, 2, 41, note), add at end: But the word refers to the numeration of the Krigsra penances, given Gautama xxVI, 20, and its occurrence shows that Baudhayana simply copied Gautama.

P. 267-268 (Ba. 11, 8, 14, 7, note), dele note and substitute: ‘The Agnimukha is a term denoting the last of the offerings which precede the Pradhanahoma. See Baudhayana Grihya-sfitra 1, 4, end, and 5.’

TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS ADOPTED FOR THE TRANSLATIONS
OF THE SACRED Books oF THE East.

CONSONANTS.

MISSIONARY ALPHABET,

_

I Class. | II Class. | III Class.

Zend. ©

Pehlevi.

Persian,

Arabic, | Hebrew.

Chinese.

Gutturales.

1 Tenuis...........

p. 2

”

aspirata oe ee we

3 Media. ..........

p. 4

”

aspirata.......

5 Gutturo-labialis ..... .

6 Nasalis..........4.

7 Spiritus asper..... cee

8
9
10
11
12

2?

BPD

”

”

”

lenis........

asper faucalis ... . lenis faucalis ....

asper fricatus . . . lenis fricatus .. .

Gutturales modificatae
(palatales, &c.)

..........

p. 4

”

aspirata.......

5 Gutturo-labialis ..... .

6 Nasalis..........4.

7 Spiritus asper..... cee

8
9
10
11
12

2?

BPD

”

”

”

lenis........

asper faucalis ... . lenis faucalis ....

asper fricatus . . . lenis fricatus .. .

Gutturales modificatae
(palatales, &c.)

13 Tenuis ...
14 o» aspirata
15 Media ......... ae
16 =CO«,
17,

.

aspirata........ Nasalis......+- e@WwrR Pe fo pirree

AN wa

mR2ZEAL

TRANSLITERATION

OF ORIENTAL ALPHABETS.

p. 357

CONSONANTS
(continued).

MISSIONARY ALPHABET.

—

I Class,

II Class.

III Class.

Zend.

Pehlevi. | Persian. | Arabic. | Hebrew.

Chinese.

18 Semivocalis .......

19 Spiritus asper ......
20 99 lenis «2...
21, asper assibilatus
22s, lenis assibilatus
Dentales.
23 Tenuis..........
24 4, aspirata......
25 4, assibilata.....
26 Media .........-.

27 ~«4y so aspirata. ......

28 ~=«4,~=s assibilata......
29 Nasalis..........
80 Semivocalis .......
31 ” mollis]...
32 ” mollis 2...
33 Spiritus asperr1] .....
34 =~, «asperr2.....
35 » lenis ......
36 » asperrimus 1. .
37 o> asperrimus 2. .

z 4

“<—™S"“‘
Paneer)

ean

SS

p. 358

TRANSLITERATION .OF ORIENTAL ALPHABETS

Dentales modificatae

(linguales, &c.)
88 Tenuis.........
39 ,, aspirata ....
40 Media .......-.-.
41 ,, aspirata.....
42 Nasalis....-...-

43 Semivocalis ......

44 ”
45 re

46 Spiritus asper .....

47 ”
Labiales. .

48 Tenuis .......-.

p. 49

51s

55 ”

-56 Spiritus asper ... - -

57 ”

58 Anusvara..... e+e.
59 Visarga. 2.2 eee

fricata. .. diacritica .

lenis. . ese

aspirata ....
50 Media ....2-4--aspirata ....
52 Tenuissima.....+--.
53 Nasalis....2 e+e
54 Semivocalis .....-aspirata. .

lenis. ....- oe] th oe+| dh eee eee sh |.ee zh |...

a TH)... aq a

. eevee

AMrn

FOR THE SACRED BOOKS OF THE EAST.

p. 359

MISSIONARY ALPHABET.
VOWELS, a)
1 Class, | II Class. | III Class,

Sanskrit.| Zend. | Pehlevi. | Persian. | Arabic. | Hebrew.

1
2
3

4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15

16 Diphthongus gutturo-palatalis

17
18
19
20
21
22
23

Neutralis. ... ~~ Laryngo-palatalis » labialis . Gutturalis brevis . ” longa . Palatalis brevis. . ” longa . . Dentalis brevis . . » longa.. Lingualis brevis . ” longa . Labialis brevis . . » longa ..

.

.

Gutturo-palatalis brevis ”» longa ...

”

?

Gutturo-labialis brevis. . . «

” longa.... Diphthongus gutturo-labialis

”

2?

”

p. 3

24 Gutturalis fracta ...
25 Palatalis fracta....
26 Labialis fracta ....
27 Gutturo-labialis fracta

ome earese eB gpras é (ai) ai ei (81)

oi (Su)

6 (au) du eu (&u) ou(5u)

38 ce

BR ewae er Rh B® we

« .

E(e) F (e) +0, Ww

. . .

p. 360

TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS.

@ Ss . &

. >

1 Wf