Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1Alors, Jacob se réclama au Créateur et abjura devant lui pour une bonne fois tout ce qu'il avait adopté de la partie démoniaque. L'ange lui parla ensuite et lui reprocha sa conduite horrible, tant passée que présente, envers le Créateur, envers son père, son frère, sa postérité et envers lui-même. Jacob épouvanté et comme irrité des effrayantes menaces que lui faisait lange, s'élança sur lui et le combattit pendant toute la nuit jusqu’à l'aurore. Mais lorsque le combat fut fini, lange lui demanda quel était son nom. Jacob fit toujours la même réponse. Enfin l'ange ayant demandé à Jacob son nom pour la dernière fois, il lui fut répondit qu'il s'appelait Jacob. Après que l'ange eut reçu son nom, il lui dit: «Jacob supplanteur contre le Créateur en abjurant l'esprit du Seigneur.» À la fin de ces paroles, l'esprit fit une si forte attraction sur la personne de Jacob qu'il lui dessécha le tendon d'Achille. «Tu t'appelles Jacob. Eh bien, à l'avenir tu t'appelleras Israël ou fort contre l'esprit du Créateur.» Et ils se séparèrent l’un de l’autre, Jacob étant tout confus de se trouver ainsi marqué par l'esprit qu'il avait abjuré. Cette marque de Jacob est dans sa postérité, pour
2un temps immémorial, une preuve de la prévarication d'Israël. C'est depuis ce temps-là qu'il a été défendu de la part de l'Éternel, soit dans le temple de Moïse, soit dans celui de Salomon, qu'aucune personne marquée de la lettre B de naissance ne fût admise au culte divin sous quel prétexte que ce fut. Cette loi qui a été donnée sous les peines les plus sévères a été confirmée par le Christ, afin que tous ceux qui seraient ou qui sont aujourd'hui chargés de faire opérer le culte divin dans son temple spirituel observassent cette ordonnance avec la plus grande exactitude. Jacob pénétré de douleur rappelait en son esprit toute l'horreur de sa conduite. Il se souvint que lorsqu'il avait projeté d’usurper les droits de son frère Esaü, il avait donné un baiser à son père Isaac, afin de mieux surprendre sa bonne foi. Enfin, il repassa toutes ses prévarications contre le Créateur et contre les lois de la nature, et ce souvenir le rendit si inconsolable qu'il ne crût jamais pouvoir trouver grâce devant le Créateur ni être compris au nombre des mortels qui auraient part à la miséricorde divine. C'étaient surtout les paroles de l'ange qui l'avaient le plus affecté, ainsi que le résultat inattendu qu'il avait reçu de son opération démoniaque.
3Cependant, malgré son abattement et la tristesse de ses réflexions, Jacob forma un vrai désir de se mettre en grâce avec le Créateur, et ne cessa de lui demander sa réconciliation parfaite. Une vision naturelle qui s'offrit à lui sous une forme humaine lui certifia que ses vœux étaient exaucés. Celui qui lui apparaissait était le même esprit que celui qui l'avait marqué au tendon de la jambe droite. Il enseigna à
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1Then Jacob appealed to the Creator and abjured before him once for all everything he had adopted of the demoniac part. The angel then spoke to him and reproached him with his horrible conduct, both past and present, towards the Creator, towards his father, his brother, his posterity and towards himself. Jacob, terrified and as though irritated by the frightful threats the angel made him, sprang upon him and combated him all the night until the dawn. But when the combat was finished, the angel asked him what was his name. Jacob always made the same answer. At last the angel, having asked Jacob his name for the last time, it was answered him that he was called Jacob. After the angel had received his name, he said to him: "Jacob, supplanter against the Creator in abjuring the spirit of the Lord." At the end of these words, the spirit made so strong an attraction upon the person of Jacob that it withered his tendon of Achilles. "Thou art called Jacob. Well, in future thou shalt be called Israel, or strong against the spirit of the Creator." And they separated one from the other, Jacob being wholly confounded at finding himself thus marked by the spirit he had abjured. This mark of Jacob is in his posterity, for
2an immemorial time, a proof of the prevarication of Israel. It is since that time that it has been forbidden on the part of the Eternal, whether in the temple of Moses or in that of Solomon, that any person marked with the letter B from birth should be admitted to the divine worship under whatever pretext it might be. This law, which was given under the severest penalties, was confirmed by Christ, so that all those who should be or who are today charged with causing the divine worship to be operated in his spiritual temple should observe this ordinance with the greatest exactitude. Jacob, penetrated with sorrow, recalled to his mind all the horror of his conduct. He remembered that when he had projected to usurp the rights of his brother Esau, he had given a kiss to his father Isaac, in order the better to surprise his good faith. In fine, he went over all his prevarications against the Creator and against the laws of nature, and this remembrance rendered him so inconsolable that he never believed he could find grace before the Creator nor be comprehended in the number of the mortals who should have part in the divine mercy. It was above all the words of the angel that had most affected him, as well as the unexpected result he had received from his demoniac operation.
3Nevertheless, despite his dejection and the sadness of his reflections, Jacob formed a true desire of putting himself in grace with the Creator, and ceased not to ask of him his perfect reconciliation. A natural vision that offered itself to him under a human form certified to him that his vows were heard. He who appeared to him was the same spirit as that which had marked him upon the tendon of the right leg. He taught
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.