Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1héritage. Esau, voyant qu'il ne pouvait rien gagner sur l'esprit de son père, lui parla une seconde fois et lui dit: «Puisqu'il ne te reste aucun don spirituel dont tu puisses disposer en ma faveur, je te conjure au moins, par tout ce que je suis, de me bénir au nom de l'Éternel.» Isaac répondit: «J'ai établi ton frère seigneur des hommes de cette terre; j'ai assujetti tous ses frères à sa domination, je l'ai affermi dans la possession des opérations spirituelles, temporelles et dans celles spirituelles divines. Il ne reste plus rien en mon pouvoir pour toi.» Esaü poussa un grand cri; il répandit beaucoup de larmes et se contenta de gémir amèrement. Il ne répondit plus rien à son père qu'il voyait sur le point d’être appelé par le Créateur de cette vie dans l’autre. Mais Isaac touché de la triste situation de son fils, le fit approcher de lui et lui dit: «Esaü, écoute attentivement ce que j'ai à te dire. Les bénédictions que tu me demandes sont dans la graisse de la terre à cause de ta prévarication. » Il le bénit ensuite en lui disant: «La bénédiction que je répands sur toi vient de l'Éternel, comme la rosée qui se répand sur les plantes pour les substancier vient d'en haut.» Esaü se retira beaucoup plus satisfait de son père qu'il ne l'était auparavant.
2Voilà les choses que j'avais à vous dire touchant le type d’Esaü ; voyez si la conduite de son père envers lui n'est pas un véritable type de l’immutabilité du Créateur dans ses décrets de justice envers les coupables tant du siècle présent que des siècles passés. Voyez de plus si la miséricorde qu'Isaac exerce sur la fin de ses jours sur son fils Esaü ne représente pas parfaitement la miséricorde du père divin envers sa créature, lorsqu'elle a directement recours à lui. Ceci nous représente encore la grande réconciliation à venir; mais je parlerai de ce point dans la suite de mon Traité, ayant à vous instruire en ce moment du type de Jacob. Jacob eut une postérité nombreuse, et, la voyant prospérer considérablement dans les choses temporelles, il lui inspira aisément l'ambition des choses de la terre. Mais, pour se livrer à cet attachement criminel, ils oublièrent tous le culte divin, en sorte qu'il n’en resta plus la moindre trace dans la mémoire de Jacob ni dans celle de sa postérité. Jacob alors se laissa persuader par l'esprit démoniaque que ce qu'il tenait des biens de la terre ne provenait que du grand prince des démons, et, qu'en conséquence, selon le culte qu'ils rendraient, lui et sa postérité, à ce grand prince, ils seraient récompensés. Jacob, qui était devenu fort avide des biens matériels, adopta facilement cette insinuation.
3Il avait perdu de vue son origine spirituelle divine dont le Créateur lui avait retiré la mémoire: il abjura son émanation première et le Créateur lui-même, en ne considérant lui et sa postérité que comme des élus passifs. Dans ce sentiment, il se livra tout entier aux sciences matérielles démoniaques, et, les ayant bientôt connues, il se proposa de les réduire en pratique et de les opérer. En conséquence, il résolut d'aller dans le pays de Haran et, la nuit l'ayant surpris en chemin sur la montagne de Morija ou de Mahansim (ce mot signifie les deux camps, celui des démons et celui du Créateur), il se prépara à opérer sur cette montagne la pensée qu'il avait conçue contre le Créateur. C'était à peu près vers la sixième heure du jour et lorsque le soleil allait se coucher qu'il fit son invocation. Aussitôt que son invocation fut faite, le Seigneur lui fit apparaître un ange sous l'apparence d'un homme. Vous savez que l’homme corporel ne pouvait soutenir la vue de l'esprit pur sans mourir ou que sa forme corporelle fût consumée sur le Champ. La présence de cet esprit fit une si forte impression ou électrisation sur les essences corporelles et sur celles animales spirituelles de Jacob, qu'il en fut terrassé.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1inheritance. Esau, seeing that he could gain nothing upon the mind of his father, spoke to him a second time and said to him: "Since there remains to thee no spiritual gift whereof thou canst dispose in my favour, I conjure thee at least, by all that I am, to bless me in the name of the Eternal." Isaac answered: "I have established thy brother lord of the men of this earth; I have subjected all his brothers to his domination; I have confirmed him in the possession of the spiritual, temporal operations and in those divine spiritual. There remains nothing more in my power for thee." Esau uttered a great cry; he shed many tears and contented himself with groaning bitterly. He answered nothing more to his father, whom he saw on the point of being called by the Creator from this life into the other. But Isaac, touched by the sad situation of his son, made him approach him and said to him: "Esau, hear attentively what I have to say to thee. The blessings thou askest of me are in the fatness of the earth by reason of thy prevarication." He then blessed him, saying to him: "The blessing I spread upon thee comes from the Eternal, as the dew that spreads itself upon the plants to give them substance comes from on high." Esau withdrew much more satisfied with his father than he had been before.
2Such are the things I had to say to you touching the type of Esau; see whether the conduct of his father towards him is not a true type of the immutability of the Creator in his decrees of justice towards the guilty, both of the present age and of the ages past. See moreover whether the mercy which Isaac exercises at the end of his days upon his son Esau does not perfectly represent the mercy of the divine father towards his creature, when it has direct recourse to him. This represents to us further the great reconciliation to come; but I shall speak of this point in the sequel of my Treatise, having at this moment to instruct you in the type of Jacob. Jacob had a numerous posterity; and, seeing it prosper considerably in temporal things, he easily inspired in it the ambition of the things of the earth. But, to give themselves to this criminal attachment, they all forgot the divine worship, so that there remained no least trace of it in the memory of Jacob nor in that of his posterity. Jacob then let himself be persuaded by the demoniac spirit that what he held of the goods of the earth proceeded only from the great prince of the demons, and that, in consequence, according to the worship they should render, he and his posterity, to that great prince, they would be rewarded. Jacob, who had become very avid of material goods, easily adopted this insinuation.
3He had lost from sight his divine spiritual origin, whereof the Creator had withdrawn from him the memory: he abjured his first emanation and the Creator himself, considering himself and his posterity only as passive elect. In this sentiment he gave himself wholly to the material demoniac sciences; and, having soon known them, he purposed to reduce them to practice and to operate them. In consequence, he resolved to go into the country of Haran; and, night having surprised him on the way upon the mountain of Moriah or of Mahanaim (this word signifies the two camps, that of the demons and that of the Creator), he prepared to operate upon this mountain the thought he had conceived against the Creator. It was about the sixth hour of the day and when the sun was about to set that he made his invocation. As soon as his invocation was made, the Lord caused an angel to appear to him under the appearance of a man. You know that corporeal man could not sustain the sight of pure spirit without dying, or without his corporeal form being consumed on the spot. The presence of this spirit made so strong an impression, or electrisation, upon the corporeal essences and upon those animal spiritual of Jacob, that he was thrown down by it.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.