Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1Abraham releva son fils de dessus le bûcher et lui dit: « Souviens-toi, mon cher enfant, que le plus grand sacrifice que l’on puisse faire au Créateur, c’est la parole et l'intention. L'Éternel connaît parfaitement la bonne et la mauvaise conduite ainsi que les opérations du mineur spirituel. La pensée bonne du mineur fait connaître la gloire de l'Éternel, et la pensée mauvaise fait manifester sa justice sur les impies...» Isaac se tourna alors vers son père et lui dit: «Le Seigneur, convaincu de ta ferme résolution et de celle de ton fils, t'a élevé au plus grand degré de sa gloire et t'a élu père au-dessus de tout sens d'être matériel. Louons le Seigneur de ce qu'il a remis en grâce le père des multitudes de la terre, et de ce qu'il a aussi exaucé sa postérité.» Ils aperçurent ensuite un bélier qui sortit d’un buisson; ils le prirent et l'offrirent en sacrifice pour accomplir leur opération. Ce fut alors qu'ils eurent une connaissance parfaite de la volonté du Créateur, touchant les différents cultes généraux et particuliers, qu'eux et leur postérité avaient à opérer sur la terre, de même que les différentes sortes d'animaux qui devaient servir d'holocauste dans les différentes opérations du culte divin. Ce qui nous fait voir que le véritable culte du Créateur a toujours subsisté parmi les hommes.
2Quoique le sacrifice d'Abraham soit la figure de celui qui a été fait sur la personne d'Abel, il y a cependant une grande différence, en ce qu’Abel a été véritablement immolé pour accomplir l'entière réconciliation de son père Adam, au lieu qu'Isaac ne fut immolé qu’en pensée et dans l'intention de son père Abraham. Cette pensée et cette intention furent suffisantes pour qu’'Abraham fût parfaitement réconcilié avec le Créateur. Ceci ne doit point vous surprendre, attendu que le crime d'Adam, bien plus grand que celui d'Abraham, demandait une expiation considérable.
3Je dois aussi vous expliquer le type de la montagne où furent Abraham et Isaac, celui du bois qu'ils employèrent pour leur sacrifice spirituel, et celui que fait Abraham en sortant son fils du bûcher. La montagne signifie l’asile spiritueux où les mineurs décédés de ce bas monde iront accomplir, en privation divine, le reste de leurs opérations spirituelles simples, selon le décret du Créateur, ce que l’on appelle vulgairement le purgatoire. Cette montagne représente encore le cercle sensible dont j'ai déjà parlé, et c’est ce qu'’Abraham nous a figuré en montant avec son fils sur cette montagne la plus élevée du dessus des sens matériels. Le bois, sur lequel Isaac était couché, fait connaître le genre de bois dont on se servirait à l'avenir pour embraser l’holocauste et pour offrir le parfum nécessaire aux opérations des différents cultes qui sont: 1° le culte d’expiation, 2° le culte de grâce particulière générale, 3° le culte contre les démons,
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1Abraham raised his son from off the pyre and said to him: "Remember, my dear child, that the greatest sacrifice one can make to the Creator is the word and the intention. The Eternal knows perfectly the good and the evil conduct as well as the operations of the spiritual minor. The good thought of the minor makes known the glory of the Eternal, and the evil thought makes his justice manifest upon the impious…" Isaac then turned towards his father and said to him: "The Lord, convinced of thy firm resolution and of that of thy son, has raised thee to the greatest degree of his glory and has elected thee father above all sense of material being. Let us praise the Lord for having restored to grace the father of the multitudes of the earth, and for having also heard his posterity." They then perceived a ram that came forth from a bush; they took it and offered it in sacrifice to accomplish their operation. It was then that they had a perfect knowledge of the will of the Creator touching the different general and particular forms of worship which they and their posterity had to operate upon the earth, as also the different sorts of animals that were to serve as holocaust in the different operations of the divine worship. Which makes us see that the true worship of the Creator has always subsisted among men.
2Although the sacrifice of Abraham is the figure of that which was made upon the person of Abel, there is nevertheless a great difference, in that Abel was truly immolated to accomplish the entire reconciliation of his father Adam, whereas Isaac was immolated only in thought and in the intention of his father Abraham. This thought and this intention were sufficient for Abraham to be perfectly reconciled with the Creator. This ought not to surprise you, seeing that the crime of Adam, far greater than that of Abraham, demanded a considerable expiation.
3I must also explain to you the type of the mountain where Abraham and Isaac were, that of the wood they employed for their spiritual sacrifice, and that which Abraham makes in taking his son off the pyre. The mountain signifies the spirituous asylum where the minors deceased from this low world shall go to accomplish, in divine privation, the rest of their simple spiritual operations, according to the decree of the Creator — what is commonly called purgatory. This mountain represents further the sensible circle of which I have already spoken, and this is what Abraham figured to us in going up with his son upon that mountain, the most raised above the material senses. The wood, upon which Isaac was laid, makes known the kind of wood of which use would be made in future to kindle the holocaust and to offer the perfume necessary to the operations of the different forms of worship, which are: 1° the worship of expiation, 2° the worship of particular general grace, 3° the worship against the demons,
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.