Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1Isaac était parvenu à l’âge de trente ans, et, étant parfaitement instruit des sciences spirituelles divines, il témoigna à son père le désir qu'il avait d'opérer le grand culte divin pour la gloire du Créateur. Il lui dit, selon l'instruction intérieure qu'il en avait reçue de l'intellect spirituel divin, qu'il était temps qu'il fit usage de toutes les sciences divines dont il était instruit et qu'il offrît un sacrifice à l'Éternel. Abraham lui répondit: «Qu'il soit fait, mon fils, ainsi que tu le désires, et que le sacrifice que tu te proposes d'offrir au Créateur serve d’expiation aux hommes de la terre, pour qu'ils soient remis en grâce, qu'ils rentrent dans leurs vertus premières, et qu'ils opèrent efficacement le culte divin pour lequel ils ont été créés. »
2Abraham ayant consenti aux désirs de son fils Isaac, partit avec lui vers le soleil levé pour se rendre sur le mont de Morijà. Ce mot se divise en deux parties: la première, mor, signifie destruction des formes corporelles apparentes, et ja signifie vision du créateur. Ils menèrent loin de la montagne les deux serviteurs pour nous figurer l'éloignement et l'abandon que ces deux nations, celle d'Ismaël et celle d'Israël, feraient à l'avenir du culte divin, d'où elles tombèrent dans la privation spirituelle divine, ainsi que nous l'avons vu arriver depuis. Abraham et Isaac gardèrent l'âne avec eux pour nous montrer l'ignorance où seraient un jour ces deux mêmes nations, et qu’à leur préjudice, la lumière serait transportée au milieu des ténèbres et des peuples gentils. C'est ce que le Christ nous a effectivement représenté en entrant dans Jérusalem monté sur un âne.
3Lorsque Abraham et Isaac furent sur le sommet de la montagne et qu'ils eurent tout préparé pour le sacrifice, Abraham fit son invocation au Créateur pour l’engager d'être présent en nature divine à l'holocauste qu'il lui faisait de ce qu'il avait de plus cher au monde. Il lui offrit du plus profond de son âme et avec une entière résignation son fils, le juste Isaac, duquel devait cependant sortir une postérité divine dans laquelle serait fondée l'élection spirituelle divine. Après son invocation Abraham jette les yeux sur son fils Isaac; le fils, sachant que c'était lui que son père avait choisi pour être la victime, s'offre généreusement et se met aussitôt dans la posture convenable pour être immolé. Abraham prit le couteau et était prêt à porter le coup; mais l'esprit du Seigneur, qui était véritablement présent à cette opération et qui lisait la pureté de l'intention de ces deux hommes, fit une si forte attraction sur Abraham, qu'il le terrassa et le mit hors d'état de terminer son sacrifice. Ce même esprit lui parla ensuite et lui dit que le Créateur était satisfait de sa bonne intention et de celle de son fils, et qu'il allait rendre à l'Éternel un bon témoignage de leur opération.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1Isaac had reached the age of thirty years and, being perfectly instructed in the divine spiritual sciences, he testified to his father the desire he had of operating the great divine worship for the glory of the Creator. He told him, according to the interior instruction he had received of it from the divine spiritual intellect, that it was time he made use of all the divine sciences wherein he was instructed and that he should offer a sacrifice to the Eternal. Abraham answered him: "Let it be done, my son, as thou desirest, and may the sacrifice thou purposest to offer to the Creator serve as expiation for the men of the earth, that they may be restored to grace, that they may re-enter into their first virtues, and that they may efficaciously operate the divine worship for which they were created.""
2Abraham, having consented to the desires of his son Isaac, set out with him towards the rising sun to betake himself to the mount of Moriah. This word divides into two parts: the first, mor, signifies destruction of the apparent corporeal forms, and jah signifies vision of the creator. They led the two servants far from the mountain, to figure to us the estrangement and the abandonment which those two nations, that of Ishmael and that of Israel, would make in future of the divine worship, whence they fell into divine spiritual privation, as we have seen come to pass since. Abraham and Isaac kept the ass with them to show us the ignorance wherein those two same nations would one day be, and that, to their prejudice, the light would be carried into the midst of the darkness and of the gentile peoples. This is what Christ effectively represented to us in entering into Jerusalem mounted upon an ass.
3When Abraham and Isaac were upon the summit of the mountain and had prepared everything for the sacrifice, Abraham made his invocation to the Creator to engage him to be present in divine nature at the holocaust he was making him of what he had dearest in the world. He offered him from the deepest of his soul and with an entire resignation his son, the just Isaac, from whom nevertheless was to issue a divine posterity wherein the divine spiritual election should be founded. After his invocation Abraham casts his eyes upon his son Isaac; the son, knowing that it was he whom his father had chosen to be the victim, offers himself generously and places himself at once in the posture suitable to be immolated. Abraham took the knife and was ready to strike the blow; but the spirit of the Lord, who was truly present at this operation and who read the purity of the intention of these two men, made so strong an attraction upon Abraham that he threw him down and put him out of a state to finish his sacrifice. This same spirit then spoke to him and told him that the Creator was satisfied with his good intention and with that of his son, and that he was going to render to the Eternal a good testimony of their operation.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.