Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1créature comprise ou contenue dans toute sa création universelle. Cette jonction des sept principaux esprits nous est indiquée par l'opération des sept planètes qui opèrent pour la modification, la température et le soutien de l’action de l'univers. Enfin l'univers, ayant été conçu dans son entière perfection par le nombre septénaire, il sera également réintégré par ce même nombre dans l'imagination de celui qui l’a conçu.
2Poursuivons l'explication de la manière dont les Noéchites réglèrent leurs mois, lorsque les sages eurent complété le nombre septénaire de leurs disciples. Ils tracèrent à chacun de ces mêmes disciples les quatre jours consécutifs d'opérations spirituelles divines, de sorte que chacun d'eux était entièrement consacré, d'un soleil levé à l’autre, au culte du Créateur pour entretenir l'esprit divin avec eux. Par ce moyen, le culte divin s'opérait du centre du repos de ces sept mineurs spirituels véritables israélites. Je me sers ici du mot Israélites, quoique le nom d'Israël ne fut pas encore connu dans le temps dont je parle. Israël signifie fort contre Dieu, mais Israélites signifie forts en Dieu; c'est pourquoi je donne ce nom aux sages Noéchites de la postérité de Noé. Chacun des sept disciples, par l'ordre qui venait d’être établi, avait six jours ordinaires temporels entiers et consécutifs de repos corporel, de sorte qu'ils ne pouvaient nier que le culte divin ne fût moins pénible, moins fatigant et beaucoup plus agréable que le culte terrestre. Quand ces sept disciples eurent opéré conformément à ce qui leur avait été ordonné par leurs professeurs spirituels, ils nombrèrent leurs opérations et, les ayant trouvées au nombre de 28 intervalles,
3ils réfléchirent que la Lune opérait sur la terre par le même nombre de 28. Alors, l'égalité qu'ils aperçurent entre le nombre des opérations lunaires et celui de leurs opérations, leur fit adopter le nombre de leurs 28 opérations en 28 jours spirituels pour un mois spirituel, qu'ils ont également introduit dans leur histoire civile, comme des mois temporels ordinaires. Voilà comme les Chinois ont fait quatre mois pour un de ceux que nous employons aujourd’hui pour former notre année. Les sages Noéchites ayant réfléchi sérieusement sur les différents cours d'opérations que l'astre lunaire faisait sur la terre et sur eux, et y ayant trouvé un parfait rapport avec leurs opérations spirituelles, jugèrent à propos de prendre le nombre de 28 opérations de la Lune ou les 28 jours ordinaires temporels de la Lune pour fixer leurs années spirituelles qu'ils ont également introduites dans leur histoire civile, comme ils avaient fait des mois. C’est ainsi que les Noéchites ou Chinois ont compris dans leur calcul annuel treize années pour une de nos années ordinaires, et ils ont suivi ce calcul pendant les quatre premières de leur fondation d'actions spirituelles.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1creature comprehended or contained in his whole universal creation. This conjunction of the seven principal spirits is indicated to us by the operation of the seven planets, which operate for the modification, the temperature and the support of the action of the universe. In fine, the universe having been conceived in its entire perfection by the septenary number, it shall likewise be reintegrated by that same number into the imagination of him who conceived it.
2Let us pursue the explanation of the manner wherein the Noachites regulated their months, when the sages had completed the septenary number of their disciples. They traced for each of these same disciples the four consecutive days of divine spiritual operations, so that each of them was entirely consecrated, from one sunrise to the next, to the worship of the Creator, in order to maintain the divine spirit with them. By this means the divine worship was operated from the centre of the repose of these seven spiritual minors, true Israelites. I here make use of the word Israelites, although the name of Israel was not yet known in the time of which I speak. Israel signifies strong against God, but Israelites signifies strong in God; this is why I give this name to the Noachite sages of the posterity of Noah. Each of the seven disciples, by the order that had just been established, had six whole and consecutive ordinary temporal days of corporeal repose, so that they could not deny that the divine worship was less painful, less fatiguing and much more agreeable than the terrestrial worship. When these seven disciples had operated conformably to what had been ordained them by their spiritual professors, they numbered their operations and, having found them to the number of 28 intervals,
3they reflected that the Moon operated upon the earth by the same number of 28. Then the equality they perceived between the number of the lunar operations and that of their own operations made them adopt the number of their 28 operations in 28 spiritual days for a spiritual month, which they have likewise introduced into their civil history, as ordinary temporal months. Such is how the Chinese have made four months for one of those we employ today to form our year. The Noachite sages, having reflected seriously upon the different courses of operations which the lunar star made upon the earth and upon them, and having found therein a perfect relation with their spiritual operations, judged it fitting to take the number of 28 operations of the Moon, or the 28 ordinary temporal days of the Moon, to fix their spiritual years, which they have likewise introduced into their civil history, as they had done with the months. It is thus that the Noachites or Chinese have comprehended in their annual calculation thirteen years for one of our ordinary years, and they followed this calculation during the four first of their foundation of spiritual actions.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.