Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1Ce qui nous fait connaître que la division du temps du cérémonial de la prière et du culte divin qu'ont exercé Abraham, Ismaël, Isaac et Jacob, dans leur postérité vraie Israélite, ne le voyons-nous pas d’ailleurs s'observer encore aujourd'hui par les quatre intervalles des prières qui sont usitées dans nos églises ? C'est ce qui nous apprend que l’origine du cérémonial des différents cultes, qui sont opérés et qui s'opèrent journellement sur la terre, vient des quatre premiersnés de la seconde postérité de Noé, qui ont transmis et fait transmettre ce qu'ils avaient reçu à ce sujet du Créateur, à la postérité de leurs premiers frères, Sem, Cham, Japhet.
2Après vous avoir instruits de la règle et de la fondation des jours spirituels que les Noéchites ou chinois ont suivis et qu'ils ont compris dans leur histoire civile comme des jours temporels ordinaires de la nature universelle, je vous enseignerai quelle fut la fondation de leurs mois, ne pouvant vous instruire de leurs semaines, parce qu'ils n'en avaient point fixé par le calcul spirituel qui leur fut enseigné. Les trois sages maîtres spirituels, venus de la part de Noé leur père, jugèrent à propos de joindre trois autres disciples aux quatre qui avaient fait la même opération et marqué la division des jours temporels en quatre parties. Les trois derniers furent entièrement exercés et perfectionnés dans les différents cultes divins auxquels les sages les destinaient. Au moyen de cela les sages eurent chacun sept disciples sur lesquels ils pouvaient compter pour l'exactitude, le zèle et la fermeté à remplir tout ce qui était convenable et nécessaire aux différentes opérations spirituelles du culte divin. Ils fixèrent aussi le nombre septénaire parmi leurs disciples à l'exemple de la postérité seconde et septénaire de leur père Noé, dans le nombre de laquelle ils étaient eux-mêmes compris; ils fixèrent encore ainsi ce nombre septénaire parce que l'Éternel avait opéré six pensées divines pour la création universelle et que, le septième jour, il donna sept dons spirituels et
3Les sept premiers sages de la postérité de Noé prirent cet exemple pour diriger leur conduite, afin de perpétuer aux hommes à venir la connaissance et la correspondance de ces sept principaux esprits que le Créateur avait attachés dans son univers pour instruire la créature inférieure et mineure de sa volonté, et l’élever, par ce moyen et par celui de l'intelligence spirituelle, à la parfaite connaissance des œuvres divines. L'Écriture sainte nous l'enseigne encore par les sept anges, sept archanges, sept séraphins, sept chérubins, les sept lieux spirituels, les sept trônes, les sept dominations, les sept puissances, les sept juges d'Israël, les sept principaux chefs qui étaient sous Moïse ou Aaron, les quatre fils d'Aaron et Betsaléel, les septante années de captivité d'Israël, les sept semaines de Daniel, les sept jours de la semaine temporelle, les sept dons que le Christ a fait à ses disciples, desquels sont sortis les sept principaux premiers pères de l'Église chrétienne, qui ont exercé les sept ordres spirituels parmi leurs disciples, le chandelier à sept branches qui fut mis dans le temple de Salomon et qui est encore représenté dans l’église de Saint-Pierre de Rome. Le nombre septénaire se calcule philosophiquement par sept mille ans quant au temporel et à la durée; mais lorsque l'Écriture dit que le septième jour Dieu se dédia son propre ouvrage en bénissant la création universelle, il faut concevoir par cette bénédiction la jonction des sept principaux esprits divins que le Créateur réunit en toute
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1Which makes known to us that the division of the time of the ceremonial of prayer and of the divine worship which Abraham, Ishmael, Isaac and Jacob exercised in their true Israelite posterity — do we not moreover see it still observed today by the four intervals of prayers that are used in our churches? This is what teaches us that the origin of the ceremonial of the different forms of worship which have been operated and which are operated daily upon the earth comes from the four firstborn of the second posterity of Noah, who transmitted and caused to be transmitted what they had received upon this subject from the Creator, to the posterity of their first brothers, Shem, Ham, Japheth.
2After having instructed you in the rule and the foundation of the spiritual days which the Noachites or Chinese followed and which they comprehended in their civil history as ordinary temporal days of universal nature, I shall teach you what was the foundation of their months, being unable to instruct you in their weeks, because they had fixed none by the spiritual calculation that was taught them. The three wise spiritual masters, come on the part of Noah their father, judged it fitting to join three other disciples to the four who had made the same operation and marked the division of the temporal days into four parts. The three last were entirely exercised and perfected in the different divine forms of worship for which the sages destined them. By means of this the sages had each seven disciples upon whom they could count for exactitude, zeal and firmness in fulfilling all that was suitable and necessary to the different spiritual operations of the divine worship. They fixed also the septenary number among their disciples after the example of the second and septenary posterity of their father Noah, in the number of which they were themselves comprehended; they fixed this septenary number thus also because the Eternal had operated six divine thoughts for the universal creation and because, on the seventh day, he gave seven spiritual gifts and
3The seven first sages of the posterity of Noah took this example to direct their conduct, in order to perpetuate to the men to come the knowledge and the correspondence of these seven principal spirits which the Creator had attached within his universe to instruct the inferior and minor creature in his will, and to raise it, by this means and by that of spiritual intelligence, to the perfect knowledge of the divine works. Holy Scripture teaches it to us further by the seven angels, seven archangels, seven seraphim, seven cherubim, the seven spiritual places, the seven thrones, the seven dominations, the seven powers, the seven judges of Israel, the seven principal chiefs who were under Moses or Aaron, the four sons of Aaron and Bezaleel, the seventy years of the captivity of Israel, the seven weeks of Daniel, the seven days of the temporal week, the seven gifts which Christ made to his disciples, from whom issued the seven principal first fathers of the Christian Church, who exercised the seven spiritual orders among their disciples, the candlestick with seven branches which was placed in the temple of Solomon and which is still represented in the church of Saint Peter at Rome. The septenary number is reckoned philosophically by seven thousand years as to the temporal and to duration; but when the Scripture says that on the seventh day God dedicated to himself his own work in blessing the universal creation, one must conceive by this blessing the conjunction of the seven principal divine spirits which the Creator reunites in every
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.