Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1Voilà ce que dit encore Noé avant de congédier les habitants de l'arche, pour aller ensuite occuper chacun le lieu qui leur était destiné: «Qu'il te souvienne, terre, et vous, animaux raisonnables et irraisonnables, que le terrible fléau dont vous êtes les témoins a servi de punition aux criminels envers le Créateur et, en même temps, qu'il vous souvienne de la miséricorde et de la bonté divines qui vous ont préservés de ce terrible châtiment. Les eaux qui se sont élevées jusqu'aux portes du firmament et qui ont dérobé toute la nature à vos yeux, vous représentent le néant où était la nature universelle avant que le Créateur eût conçu, dans son imagination, d'opérer la création, tant spirituelle que temporelle. Il nous fait voir clairement que tout être temporel provient immédiatement de l’ordre de sa pensée et de sa volonté, et que tout être spirituel divin vient directement de son
2émanation éternelle. La création n'appartient qu'à la matière apparente, qui, n'étant provenue de rien, si ce n'est de l'imagination divine, doit rentrer dans le néant; mais l'émanation appartient aux êtres spirituels qui sont réels et impérissables. Tous les esprits soit majeurs, soit mineurs, existeront éternellement dans une personnalité de distinction, dans le cercle de la Divinité. L'Éternel est appelé Créateur, non seulement pour avoir créé, mais aussi parce qu'il ne cesse et ne cessera jamais de créer des vertus et des puissances d'actions spirituelles en faveur des élus qui émanent de lui. Ces êtres spirituels sont certainement innés dans la Divinité, comme le séminal de la reproduction des formes est inné dans le corps général et particulier de l'univers. Vous ne pouvez refuser à la Divinité ce privilège d'émanation spirituelle, puisque vous avez sous vos yeux une preuve physique que cette loi subsiste dans la reproduction des formes. Ne perdez jamais de vue ce que le Créateur a fait pour vous. Vous êtes les vrais témoignages de la manifestation de sa gloire et de sa justice. N'admettez jamais que lui, comme moteur créateur de tout ce qui s'aperçoit à vos yeux corporels et spirituels, et soyez convaincus que rien n'existe, n’a existé et n'existerait sans sa volonté. N'oubliez jamais que tout est provenu de lui, et non de ces maudits esprits tentateurs qui, par leurs insinuations démoniaques, ont précipité vos semblables dans les affreux abîmes de la matière, ayant eu l'orgueil de se faire considérer par les hommes comme les vrais dieux, vivifiants, vivants et de vie éternelle. Demeurez en paix sous la protection du Créateur dans la portion de terre qui
3vous est échue à chacun en partage; soyez les gardiens de cet héritage, ainsi que le sera votre postérité, de génération en génération, jusqu'à la fin des siècles. Malheur à celui de vous qui effacera de sa mémoire les préceptes, lois et commandements que le Créateur donne pour la seconde fois à la créature universelle et à ceux qui sont innés dans tout être spirituel de son émanation ! Parmi ces êtres spirituels, les majeurs sont ceux dont l'Éternel se sert pour instruire les hommes de sa volonté, et ils font leur séjour près du trône de la domination divine. Les inférieurs sont ceux qui actionnent, dans toute l'étendue de la création universelle, soit sur le corps terrestre, soit sur l’aquatique et le fougueux ou l'axe central. Souvenez-vous que le Créateur, en régénérant la terre, vous a également régénérés. Il a répété, devant vous, le type de la création universelle, afin que vous instruisiez vos postérités que tous les habitants de la terre ont été confondus dans les abîmes de leur Dieu de matière avec le reste des brutes. Fasse le Créateur tout-puissant que vous et votre postérité ne fournissiez jamais un pareil exemple! Car il ne serait plus question de mineurs préservés pour la régénération de la terre et de ses habitants: tout serait réduit en cendre et en poussière, tout rentrerait dans le néant, et les mineurs spirituels seraient précipités pour une éternité dans la privation divine. Allez et jouissez en paix de la bénédiction que je répands sur vous, au nom et par la toute-puissance de l'Éternel ! »
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1This is what Noah said further before dismissing the inhabitants of the ark, that each might go and occupy the place destined for them: "Remember, O earth, and you, reasonable and unreasonable animals, that the terrible scourge whereof you are the witnesses served as punishment to those criminal towards the Creator; and at the same time, remember the divine mercy and goodness that have preserved you from this terrible chastisement. The waters that rose to the gates of the firmament and that stole all nature from your eyes represent to you the nothingness wherein universal nature was before the Creator had conceived, in his imagination, to operate the creation, both spiritual and temporal. He makes us see clearly that every temporal being proceeds immediately from the order of his thought and of his will, and that every divine spiritual being comes directly from his
2eternal emanation. Creation belongs only to apparent matter, which, having proceeded from nothing, save from the divine imagination, must return into nothingness; but emanation belongs to the spiritual beings, which are real and imperishable. All the spirits, whether major or minor, shall exist eternally in a personality of distinction, within the circle of the Divinity. The Eternal is called Creator, not only for having created, but also because he ceases not and shall never cease to create virtues and powers of spiritual action in favour of the elect who emanate from him. These spiritual beings are certainly innate in the Divinity, as the seminal of the reproduction of forms is innate in the general and particular body of the universe. You cannot refuse to the Divinity this privilege of spiritual emanation, since you have before your eyes a physical proof that this law subsists in the reproduction of forms. Never lose from sight what the Creator has done for you. You are the true testimonies of the manifestation of his glory and of his justice. Never admit any but him as moving creator of all that is perceived by your corporeal and spiritual eyes, and be convinced that nothing exists, has existed or would exist without his will. Never forget that all has proceeded from him, and not from those accursed tempting spirits who, by their demoniac insinuations, have cast your fellows down into the frightful abysses of matter, having had the pride to make themselves considered by men as the true gods, quickening, living and of eternal life. Remain in peace under the protection of the Creator in the portion of earth that
3has fallen to each of you in partition; be the guardians of this inheritance, as shall be your posterity, from generation to generation, until the end of the ages. Woe to him among you who shall efface from his memory the precepts, laws and commandments which the Creator gives for the second time to the universal creature, and to those that are innate in every spiritual being of his emanation! Among these spiritual beings, the majors are those of whom the Eternal makes use to instruct men in his will, and they make their sojourn near the throne of the divine domination. The inferiors are those that act throughout the whole extent of the universal creation, whether upon the terrestrial body, or upon the aquatic and the fiery, or the central axis. Remember that the Creator, in regenerating the earth, has likewise regenerated you. He has repeated, before you, the type of the universal creation, so that you may instruct your posterities that all the inhabitants of the earth were confounded in the abysses of their God of matter with the rest of the brutes. May the almighty Creator grant that you and your posterity may never furnish such an example! For there would then be no more question of minors preserved for the regeneration of the earth and of its inhabitants: all would be reduced to ashes and to dust, all would return into nothingness, and the spiritual minors would be cast down for an eternity into divine privation. Go, and enjoy in peace the blessing that I spread upon you, in the name and by the omnipotence of the Eternal!""
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.