Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1Voilà ce qui a attiré sur eux un fléau aussi terrible. Le Créateur a permis que leurs cadavres restassent épars et confondus avec les cadavres des bêtes brutes, pour montrer combien il était irrité contre eux, et pour être un exemple immémorial aux postérités suivantes, de génération en génération, tant pour les animaux irraisonnables que pour les animaux raisonnables, et enfin pour que la mémoire de la justice divine ne s'efface jamais de dessus la terre. Considère, terre, considérez, hommes, ce rigoureux châtiment dont les habitants des cieux ont tremblé, frémissez d'horreur de ce redoutable supplice, et surtout de voir que le Créateur n'ait fait aucune différence des hommes aux bêtes. Oui, il était juste que le Créateur leur fît sentir toute l'étendue de sa puissance, puisqu'ils l'avaient renié pour leur père; il était juste qu'ils fussent confondus avec les brutes, puisqu'ils ne se reconnaissaient d'autre origine que celle des brutes. Quelle dureté dans l'esprit, de vouloir faire provenir un être purement spirituel de principes spiritueux qui ne peuvent produire que des formes matérielles, qui resteraient encore dans le néant si un être spirituel divin ne les en avait tirées ! Quelle contraction le démon n’a-t-il pas opérée sur la terre pour réduire les habitants à une pareille ignorance ?
2Veillez sur vous, et fuyez les exemples qui répugneraient à votre être mineur spirituel. Défendez-vous des appâts que vos semblables vous tendront, et qui, sous prétexte de vous perpétuer dans la crainte du Créateur, vous précipiteront dans le sentier général de la matière; ce qui attirerait sur vous et sur votre postérité la malédiction de l'Éternel, et vous et vos descendants seriez dispersés chez toutes les nations à venir qui habiteront les trois régions terrestres. Voilà, terre et hommes, ce que le Créateur vous dit par ma bouche. Ma parole est simple et pure. La Vérité qui est énoncée par mon Verbe est sans fard et sans artifice, dont elle n’a pas besoin pour se faire comprendre de ceux qui la désirent de bonne foi. Elle se livre ellemême à l’homme de désir; elle lui parle un langage qu'il ne peut ignorer, parce qu'elle n’emprunte rien de la matière; elle est une, elle est sans bornes, elle ne changera jamais; elle est toute spirituelle, étant émanée directement du Créateur. Elle ne peut se communiquer aux animaux irraisonnables, mais seulement aux mineurs spirituels, émanés comme elle du principe éternel. Aussi, la bête brute sera désormais impunie de son égarement, parce qu'elle n'est pas susceptible de récompense. Le premier exemple devant être immémorial parmi tous les habitants des cieux et de la terre. C’est là ce que j'ai à vous dire de par l'Éternel. Quelqu'un plus grand que moi, qui doit naître parmi vos postérités, vous instruira plus particulièrement de la justice et de la récompense
3qu'il réserve à la créature à la fin des temps, selon la confiance qu'elle aura eue dans son Créateur. » Après cette exhortation, Noé partagea la terre entre ses trois fils, ainsi que j'en parlerai dans la suite de l'explication du type de Noé, de son arche et du déluge.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1Such is what drew upon them a scourge so terrible. The Creator permitted their cadavers to remain scattered and confounded with the cadavers of the brute beasts, to show how greatly he was irritated against them, and to be an immemorial example to the following posterities, from generation to generation, as much for the unreasonable animals as for the reasonable animals, and finally that the memory of the divine justice might never be effaced from off the earth. Consider, O earth; consider, O men, this rigorous chastisement at which the inhabitants of the heavens have trembled; shudder with horror at this redoubtable punishment, and above all at seeing that the Creator has made no difference between men and beasts. Yes, it was just that the Creator should make them feel the whole extent of his power, since they had denied him for their father; it was just that they should be confounded with the brutes, since they acknowledged no other origin than that of the brutes. What hardness in the spirit, to wish to make a purely spiritual being proceed from spirituous principles which can produce only material forms, which would still remain in nothingness had a divine spiritual being not drawn them out of it! What contraction has the demon not operated upon the earth to reduce its inhabitants to such an ignorance?
2Watch over yourselves, and flee the examples that would be repugnant to your minor spiritual being. Defend yourselves from the baits your fellows will hold out to you, and which, under pretext of perpetuating you in the fear of the Creator, will cast you down into the general path of matter; which would draw upon you and upon your posterity the malediction of the Eternal, and you and your descendants would be dispersed among all the nations to come that shall inhabit the three terrestrial regions. This, O earth and men, is what the Creator says to you by my mouth. My word is simple and pure. The Truth which is uttered by my Word is without paint and without artifice, whereof it has no need to make itself comprehended by those who desire it in good faith. It delivers itself to the man of desire; it speaks to him a language he cannot be ignorant of, because it borrows nothing from matter; it is one, it is without bounds, it shall never change; it is wholly spiritual, being emanated directly from the Creator. It cannot communicate itself to the unreasonable animals, but only to the spiritual minors, emanated like it from the eternal principle. And so the brute beast shall henceforth go unpunished for its straying, because it is not susceptible of reward. The first example being to be immemorial among all the inhabitants of the heavens and of the earth. This is what I have to say to you from the Eternal. Someone greater than I, who is to be born among your posterities, shall instruct you more particularly in the justice and the reward
3which he reserves to the creature at the end of times, according to the confidence it shall have had in its Creator." After this exhortation, Noah divided the earth among his three sons, as I shall speak of in the sequel of the explanation of the type of Noah, of his ark and of the deluge.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.