Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1Je vais maintenant vous parler du type figuratif de cette arche mystérieuse. Cette arche mystérieuse, dans laquelle étaient contenus les différents êtres animaux, explique réellement l'enveloppe chaotique qui contenait tout principe de création de formes corporelles. Les quarante jours que ces animaux furent privés de la lumière élémentaire, figurent clairement l'opération physique que les hommes sont obligés d'éprouver dans leur reproduction corporelle. Leur fruit ne peut avoir vie passive, active, spirituelle, qu’au bout de quarante jours. Je ne dirai rien de plus à ce sujet; les opérations de la nature pouvant amplement vous instruire là-dessus. La descente et la jonction des eaux raréfiées avec les eaux grossières, vous rappellent la descente du premier mineur dans un corps matériel terrestre; et les quarante jours que ces eaux raréfiées mirent à descendre représentaient les quarante ans de peines et de pâtiments qu'Adam ressentit dans son âme et dans son esprit après sa prévarication. On ne peut concevoir quelles étaient les peines que ressentait Adam, lorsqu'après avoir été entièrement libre et sans borne, par sa nature d'être pur, spirituel,
2pensant, il se trouvait dans une prison de matière et qu'il était assujetti au temps. Il employa, en effet, quarante ans à gémir sur son crime, en réfléchissant sur ce qu'il avait été dans son premier principe, sur ce qu'il était devenu et sur ce qu'il devait devenir par la suite. Par ses lamentations, il se disposa à obtenir miséricorde du Créateur, et il l’'obtint, en effet, au bout de quarante ans de peines et de pâtiments nécessaires pour opérer son expiation. Il ne pouvait obtenir sa réconciliation qu'au bout de ces quarante ans, puisque c'était au bout de ce temps que devait naître, de lui et d'Ève, l'holocauste spirituel qui effacerait l'horreur de son crime et puniraïit l'abomination des démons séducteurs. Les pâtiments qu'Adam endura pendant ce temps nous sont clairement figurés par les pâtiments que les animaux ressentirent tant qu'ils furent sous la justice divine, et par les quarante jours que Noé passa avec ces animaux sur le mont ararat, nommé mont d'Arménie, d'autant mieux que Noé passa tout ce temps à rendre grâce au Créateur de ce qu'il avait bien voulu le préserver, lui et le reste des animaux, du fléau qui venait de tomber sur la terre et sur tous ses habitants.
3Vous pourriez me demander ce qu'a de commun la prévarication des animaux raisonnables avec la conduite des animaux irraisonnables, et pourquoi les uns et les autres sont confondus dans la même punition ? Je vous répondrai à cela que, non seulement les hommes de ces temps-là avaient abjuré le Créateur et adopté entièrement les insinuations des démons, mais qu'ils avaient encore poussé l’abomination jusqu'à jouir des brutes comme des femmes, et à jouir également entre eux des passions contre nature. Ces crimes nous ont été retracés depuis par sodome et gomorrhe, qui ont laissé leur nom à ces horribles prévarications. Voyez à présent si vous devez être étonnés que le Créateur ait exercé sa justice sur les animaux raisonnables, ainsi que sur les animaux irraisonnables. Le Créateur a fait la même chose en punissant les deux villes que je viens de nommer que lorsqu'il frappa la terre du déluge; il faut savoir, de plus, que le feu que l'Éternel fit tomber sur les deux villes annonce celui qui doit mettre fin à la création universelle, ainsi que je l’expliquerai ailleurs.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1I shall now speak to you of the figurative type of this mysterious ark. This mysterious ark, wherein were contained the different animal beings, truly explains the chaotic envelope that contained every principle of creation of corporeal forms. The forty days that these animals were deprived of the elementary light clearly figure the physical operation which men are obliged to undergo in their corporeal reproduction. Their fruit cannot have passive, active, spiritual life until the end of forty days. I shall say nothing more upon this subject; the operations of nature being able amply to instruct you thereupon. The descent and the conjunction of the rarefied waters with the gross waters recall to you the descent of the first minor into a terrestrial material body; and the forty days which those rarefied waters took to descend represented the forty years of pains and sufferings which Adam felt in his soul and in his spirit after his prevarication. One cannot conceive what were the pains Adam felt when, after having been entirely free and without bound, by his nature of a pure, spiritual,
2thinking being, he found himself in a prison of matter and was subjected to time. He employed, in effect, forty years in lamenting his crime, reflecting upon what he had been in his first principle, upon what he had become and upon what he was to become thereafter. By his lamentations he disposed himself to obtain mercy from the Creator, and he obtained it indeed at the end of forty years of pains and sufferings necessary to operate his expiation. He could obtain his reconciliation only at the end of those forty years, since it was at the end of that time that there was to be born, of him and of Eve, the spiritual holocaust that should efface the horror of his crime and punish the abomination of the seducing demons. The sufferings which Adam endured during this time are clearly figured to us by the sufferings which the animals felt so long as they were under the divine justice, and by the forty days which Noah passed with those animals upon mount Ararat, named mount of Armenia; the more so as Noah passed all that time in rendering thanks to the Creator for having been pleased to preserve him, and the rest of the animals, from the scourge that had just fallen upon the earth and upon all its inhabitants.
3You might ask me what the prevarication of the reasonable animals has in common with the conduct of the unreasonable animals, and why both are confounded in the same punishment. I shall answer to this that not only had the men of those times abjured the Creator and entirely adopted the insinuations of the demons, but that they had further pushed abomination so far as to take their pleasure of brutes as of women, and to take their pleasure likewise among themselves in passions against nature. These crimes have since been retraced for us by Sodom and Gomorrah, which have left their name to these horrible prevarications. See now whether you ought to be astonished that the Creator exercised his justice upon the reasonable animals as well as upon the unreasonable animals. The Creator did the same thing in punishing the two cities I have just named as when he struck the earth with the deluge; it must be known, moreover, that the fire which the Eternal caused to fall upon the two cities announces that which must put an end to the universal creation, as I shall explain elsewhere.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.