Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1Il prescrivit également la vertu et la puissance de tout être spirituel majeur, inférieur et mineur, qui devait actionner, soit dans la forme générale et particulière, soit extérieurement à ces formes. Il prescrivit encore le pouvoir et les facultés des habitants de l’axe central et vit que toutes choses étaient conformes à la volonté divine. C'est par ces trois opérations que la création universelle reçut les lois, préceptes et commandements, que se fit l'explosion du chaos. Alors, chaque forme corporelle contenue dans le chaos prit son action et opéra selon l’ordre qu'elle avait reçu. Il ne faut pas croire que l'explosion du chaos se soit faite par la descente de l'esprit mineur, ni par la jonction de l'esprit majeur avec lui, mais seulement par la retraite que fit cet esprit majeur ou doublement fort de l'enveloppe chaotique pour aller se réunir à son père; et ce ne fut que dans ce moment que toute chose se présenta en nature passive et active aux yeux du Créateur, conformément à l’image qu'il s'en était formé.
2Ceci doit encore vous faire concevoir le sens de ces paroles de l'Écriture: la lumière était dans les ténèbres et les ténèbres ne l'ont point comprise. Toute forme corporelle est toujours un chaos pour l'âme spirituelle divine, parce que cette forme de matière ne peut recevoir la communication de l'intellect spirituel divin, n'étant elle-même qu'un être apparent. Le mineur, au contraire, par son émanation, est susceptible de recevoir, à chaque instant, cette communication, parce que c'est un être éternel. Nous voyons clairement que le corps n’est qu’un chaos pour l'âme ou le mineur, par la manière dont le mineur passe sa vie temporelle dans le corps de la matière en punition du crime du premier homme. N'en passe-t-il pas la moitié dans une faible lumière qui n'est que le reflet de la lumière spirituelle divine, et l’autre moitié dans des ténèbres affreuses ? C'est ce que nous appelons lumière et ténèbres élémentaires, ou le jour et la nuit; mais lorsque le mineur est séparé de sa forme chaotique, il n’est plus question pour lui de ténèbres temporelles élémentaires: il jouit pleinement de la lumière impassive spirituelle et inaltérable qui est innée en lui-même, selon que le Créateur nous enseigne lui-même que l'Esprit lit, voit et connaît tout par sa propre clarté, sans qu'il ait d'autre lumière que la sienne propre.
3Pourquoi donc, direz-vous, l'Écriture enseignet-elle que les réprouvés vivront dans de pareilles ténèbres et seront privés de toute lumière ? Je vous répondrai que les ténèbres dont l'Écriture menace les réprouvés ne signifient pas une privation de clarté et de lumière, mais seulement une privation d'action spirituelle divine dans l'immense circonférence céleste où les vrais esprits réconciliés iront faire leur heureuse réintégration. L'Écriture ne peut avoir une autre signification en cet endroit, puisque tout esprit, soit bon, soit mauvais, porte avec lui sa propre lumière. Si vous doutiez que l'explosion du chaos se fut faite ainsi que je vous l'ai détaillé, il ne faudrait que faire attention à l'ange qui ouvre la porte de l’arche pour en faire sortir tous les animaux et les placer sur le sommet, pour être témoins de la manifestation de la justice divine, et vous venez clairement que c'est la vraie figure de la sortie de l'esprit majeur de l'enveloppe catholique, qui a exposé à la face du Créateur tout être de création temporelle.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1He likewise prescribed the virtue and the power of every major, inferior and minor spiritual being, which was to act, whether in the general and particular form or externally to those forms. He prescribed further the power and the faculties of the inhabitants of the central axis, and saw that all things were conformable to the divine will. It is by these three operations that the universal creation received the laws, precepts and commandments, and that the explosion of the chaos was made. Then each corporeal form contained in the chaos took its action and operated according to the order it had received. It must not be believed that the explosion of the chaos was made by the descent of the minor spirit, nor by the conjunction of the major spirit with him, but only by the withdrawal which that major, or doubly strong, spirit made from the chaotic envelope in order to go and reunite himself to his father; and it was only in that moment that every thing presented itself in passive and active nature to the eyes of the Creator, conformably to the image he had formed of it.
2This ought further to make you conceive the sense of these words of Scripture: the light was in the darkness and the darkness comprehended it not. Every corporeal form is always a chaos for the divine spiritual soul, because this form of matter cannot receive the communication of the divine spiritual intellect, being itself only an apparent being. The minor, on the contrary, by his emanation, is susceptible of receiving, at every instant, this communication, because he is an eternal being. We see clearly that the body is but a chaos for the soul, or the minor, by the manner wherein the minor passes his temporal life in the body of matter in punishment of the crime of the first man. Does he not pass the half of it in a feeble light which is but the reflection of the divine spiritual light, and the other half in frightful darkness? This is what we call elementary light and darkness, or day and night; but when the minor is separated from his chaotic form, there is no longer any question for him of temporal elementary darkness: he enjoys fully the impassive spiritual and unalterable light that is innate in himself, according as the Creator himself teaches us that the Spirit reads, sees and knows all by its own clarity, without having any other light than its own.
3Why then, you will say, does the Scripture teach that the reprobate shall live in such darkness and shall be deprived of all light? I shall answer you that the darkness wherewith the Scripture threatens the reprobate does not signify a privation of clarity and of light, but only a privation of divine spiritual action in the immense celestial circumference where the true reconciled spirits shall go to make their happy reintegration. The Scripture can have no other signification in this place, since every spirit, whether good or evil, bears with it its own light. If you doubted that the explosion of the chaos was made as I have detailed it to you, you need only give attention to the angel who opens the door of the ark to bring forth all the animals and to place them upon the summit, to be witnesses of the manifestation of the divine justice; and you will see clearly that it is the true figure of the going forth of the major spirit from the catholic envelope, which exposed to the face of the Creator every being of temporal creation.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.