Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1Ismaël est un de ceux qui nous donne les preuves les plus frappantes de cette miséricorde divine. Comme première postérité naturelle d'Abraham, il était le symbole de l'élection d'Israël; sa sortie de la maison de son père représente Israël sorti honteusement du temple en privation divine; sa fuite dans les pays étrangers hors de la terre de son père représente l'expulsion d'Israël hors de la présence du Créateur et sa dispersion dans toutes les parties de la terre. Sa mère agar n'avait emporté pour leur nourriture à tous deux qu’un pain et une cruche d'eau, suivant le témoignage de l'Écriture, et ayant consommé le tout en un jour, elle fut remplie de désespoir de voir son fils Ismaël près d’expirer de faim et de soif. Mais, dans cette affliction, elle n’oublia point le Créateur: aussi le Créateur ne l’abandonna point; car l'ange du Seigneur lui apparut et lui dit: «Femme! Le recours que tu as eu à l'Éternel pour l'expiation de tes fautes a été exaucé; lève-toi, prends ton enfant et suismoi.» Après que l'ange eut satisfait la faim et la soif d'Ismaël et de sa mère, il les bénit tous deux au nom de l'Éternel et leur enseigna la route qu'ils devaient tenir pour aller se fixer dans la terre que le Créateur leur avait destinée, en disant à agar : « L'Éternel prendra soin de ton fils; il prospérera sur la terre en ta présence, et il naîtra de lui douze princes de la terre, douze chefs de tribus. »
2Cet exemple ne doit-il pas nous montrer à mettre notre confiance en l'Eternel, comme étant sûrs qu'il ne peut jamais manquer de nous rendre parfaitement heureux. Je ne parlerai pas davantage ici d'ismaël, devant en parler dans l'explication des types et des époques arrivés temporellement. Je vais enfin entrer dans l'explication du grand type de Noé que je vous ai déjà annoncé.
3Les postérités de Caïn et de Seth ayant déjà poussé leurs abominations non seulement jusqu’à abandonner le Créateur et son culte, mais jusqu’à commettre les fornications les plus immondes, et auxquelles on ne peut penser sans frémir, le Créateur s'éleva contre ces prévaricateurs et contre les démons qui les avaient séduits. Il suscita à Noé, son fidèle élu, de se disposer à construire une arche en bois de cèdre, dans laquelle serait renfermé le témoignage de la justice divine qui allait s'exercer contre la terre et ses habitants. Ce bâtiment portait le nom d’Arche parce qu'il flottait sur les eaux, et son fondement avait la forme semblable au-dessous du ventre d’un canard. Cette arche n'avait ni mâture ni voilures, ni rames; toutes ces choses n'auraient été d'aucun usage à cette arche ni à ceux qui y étaient renfermés, parce que cette arche était dirigée par l'effort des eaux au gré du Créateur. Lorsque le temps fut arrivé où les créatures devaient manifester la justice divine sur toute la terre, il envoya à son élu Noé un ange qui lui dit, de sa part, de quelle manière il devait faire son entrée dans l'arche avec sa femme, ses fils, et les femmes de ses fils. Il fut averti également des provisions qu'il devait faire pour les animaux raisonnables et irraisonnables qui seraient renfermés avec lui dans l'arche. Ces provisions n'étaient pas des choses recherchées et délicates comme seraient la plus pure farine et autres choses choisies et susceptibles de flatter le goût. Elles ne consistaient que dans les simples fruits ordinaires de la terre, et il en resta encore plus des deux tiers dans l'arche lorsque tout le monde en fut sorti; car Noé et toute sa famille avaient été si effrayés de l’horrible châtiment dont ils avaient été spectateurs, qu'ils purent à peine penser à leur vie corporelle.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1Ishmael is one of those who gives us the most striking proofs of this divine mercy. As first natural posterity of Abraham, he was the symbol of the election of Israel; his going forth from the house of his father represents Israel gone forth shamefully from the temple in divine privation; his flight into foreign countries out of the land of his father represents the expulsion of Israel from the presence of the Creator and its dispersion into all the parts of the earth. His mother Hagar had carried away for the nourishment of them both only a bread and a pitcher of water, according to the testimony of the Scripture; and having consumed the whole in one day, she was filled with despair at seeing her son Ishmael near to expiring of hunger and of thirst. But in this affliction she did not forget the Creator: and so the Creator did not abandon her; for the angel of the Lord appeared to her and said: "Woman! The recourse thou hast had to the Eternal for the expiation of thy faults has been heard; arise, take thy child and follow me." After the angel had satisfied the hunger and the thirst of Ishmael and of his mother, he blessed them both in the name of the Eternal and taught them the road they were to hold to go and fix themselves in the land the Creator had destined for them, saying to Hagar: "The Eternal will take care of thy son; he shall prosper upon the earth in thy presence, and there shall be born of him twelve princes of the earth, twelve chiefs of tribes.""
2Ought not this example to show us to place our confidence in the Eternal, as being sure that he can never fail to render us perfectly happy? I shall not speak further here of Ishmael, having to speak of him in the explanation of the types and of the epochs that have come to pass temporally. I shall now at last enter upon the explanation of the great type of Noah which I have already announced to you.
3The posterities of Cain and of Seth having already pushed their abominations not only to the abandonment of the Creator and of his worship, but to the committing of the most unclean fornications, upon which one cannot think without shuddering, the Creator rose up against these prevaricators and against the demons who had seduced them. He moved Noah, his faithful elect, to dispose himself to construct an ark of cedar wood, wherein should be enclosed the testimony of the divine justice that was about to be exercised against the earth and its inhabitants. This building bore the name of Ark because it floated upon the waters, and its foundation had a form like the underside of the belly of a duck. This ark had neither masting nor sails nor oars; all these things would have been of no use to this ark nor to those enclosed therein, because this ark was directed by the effort of the waters according to the mind of the Creator. When the time was come when the creatures were to manifest the divine justice upon all the earth, he sent to his elect Noah an angel who told him, on his part, in what manner he was to make his entry into the ark with his wife, his sons, and the wives of his sons. He was likewise advised of the provisions he was to make for the reasonable and unreasonable animals that should be enclosed with him in the ark. These provisions were not things sought out and delicate, such as would be the purest flour and other choice things capable of flattering the taste. They consisted only in the simple ordinary fruits of the earth, and there remained still more than two thirds of them in the ark when everyone had come out of it; for Noah and all his family had been so terrified by the horrible chastisement whereof they had been spectators that they could scarcely think of their corporeal life.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.