Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1Le nombre quaternaire, qui est celui qui complète la quatriple essence divine, est infiniment plus parfait et plus considérable que le nombre sénaire, parce que c’est lui qui contribue à la perfection des formes prises dans la matière indifférente, parce qu'il donne le mouvement et l’action à la forme corporelle, et parce qu'il préside à tout être créé comme étant le principal nombre d'où tout est provenu. Ainsi nous l'appelons nombre devenu puissant du Créateur, comme contenant en lui toute espèce de nombre de création divine, spirituelle et terrestre, ainsi que je vous l'ai fait comprendre par les différentes additions des quatre caractères qui composent ce nombre quaternaire, et par l'addition totale de ces mineurs, caractères que vous a rendus le nombre dénaire. C'est par ces différentes additions que sont désignées les différentes facultés et les différentes puissances que l’homme a reçues du Créateur. C'est pourquoi c’est dans le nombre quaternaire que l'homme doit apprendre à connaître tous les nombres de puissances spirituelles qui sont innées en lui, puisqu'il a eu le malheur d'être privé de ces connaissances. Le nombre quaternaire enfin est celui dont le Créateur s'est servi pour l’émanation et l'émancipation de l’homme ou du mineur spirituel; ce qui fait que l'âme est appelée vie éternelle ou impassive, ainsi que je vais vous le faire comprendre.
2Vous devez savoir que la figure triangulaire a toujours été regardée comme très importante parmi tous les sages des différentes nations. Adam, Enoch, Noé, Moïse, Salomon, le Christ ont fait un grand usage de cette figure dans leurs travaux. Nous voyons qu'aujourd'hui même on observe avec soin de placer ce triangle sur nos hôtels, au sommet et au frontispice des bâtiments. Je demande si cette figure peut être le fruit de l'imagination du constructeur ? Cela n’est pas possible puisqu'elle existe avant lui et qu'elle est en nature sur notre propre corps. On ne peut pas croire non plus que ce triangle soit la figure de la Trinité, quoique l’on donne aux trois angles d’un triangle équilatéral les noms de Père, de Fils et de Saint-Esprit, parce qu'enfin la Trinité ne peut être figurée par aucune forme sensible aux yeux de la matière. Cette figure ne représente donc autre chose que les trois essences spiritueuses qui ont coopéré à la forme générale Terrestre dont voici la figure V . L'angle inférieur représente le Mercure; l'angle vers le midi représente le Soufre, et l'angle vers le nord représente le Sel. Or, ce n’est que la jonction du principe spirituel ou du nombre quaternaire à ces trois essences qui leur a donné une liaison intime, et leur a fait prendre une seule figure et une seule forme, qui représente véritablement le corps général terrestre divisé en trois parties: Ouest, Nord et Sud.
3Voilà comment, par la jonction du nombre 1 avec le nombre _, nous démontrons la grande puissance du nombre quaternaire qui complète parfaitement la quadruple essence divine. C’est du centre de ce triangle que les trois pointes angulaires émanent. Ce centre est composé de quatre lettres; nous voyons donc bien clairement que tout être de création est soumis et provient de la quatriple essence divine, et que l'esprit mineur, par son émanation quaternaire, porte réellement le nom de cette quatriple essence. Telles sont les sublimes instructions spirituelles que Seth reçut du Créateur par la voie de son député Héli. C'est par là qu'il acquit toute puissance et l'entière connaissance des opérations divines, et non point, comme on l’a dit, qu'il ait été instruit dans toutes les sciences spirituelles et naturelles par la voie de son père Adam. Cela ne se pouvait absolument point, puisqu'Adam, par sa prévarication, fut dépouillé de toute puissance spirituelle, et qu'il n'obtint même après sa prévarication une simple puissance mineure, qu'il ne pouvait encore transmettre de son chef, mais seulement par l'autorité suprême de la divinité. Adam n’a pu communiquer à Seth que le pénible cérémonial qu'il avait appris à connaître par un long travail de corps, d'âme et d'esprit, et non jamais les fruits spirituels provenus de ses opérations temporelles spirituelles.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1The quaternary number, which is that which completes the fourfold divine essence, is infinitely more perfect and more considerable than the senary number, because it is that which contributes to the perfection of the forms taken from the indifferent matter, because it gives movement and action to the corporeal form, and because it presides over every created being as being the principal number whence all has proceeded. Thus we call it the number become powerful of the Creator, as containing in itself every species of number of divine, spiritual and terrestrial creation, as I have made you understand by the different additions of the four characters that compose this quaternary number, and by the total addition of those minors, characters which the denary number has rendered you. It is by these different additions that are designated the different faculties and the different powers which man has received from the Creator. This is why it is in the quaternary number that man must learn to know all the numbers of spiritual powers that are innate in him, since he has had the misfortune to be deprived of this knowledge. The quaternary number, in fine, is that of which the Creator made use for the emanation and the emancipation of man, or of the spiritual minor; which is why the soul is called eternal or impassive life, as I shall now make you understand.
2You must know that the triangular figure has always been regarded as most important among all the sages of the different nations. Adam, Enoch, Noah, Moses, Solomon, Christ made great use of this figure in their works. We see that even today care is taken to place this triangle upon our mansions, at the summit and upon the frontispiece of buildings. I ask whether this figure can be the fruit of the imagination of the builder. That is not possible, since it exists before him and since it is in nature upon our own body. Neither can it be believed that this triangle is the figure of the Trinity, although the three angles of an equilateral triangle are given the names of Father, of Son and of Holy Spirit, because in fine the Trinity cannot be figured by any form sensible to the eyes of matter. This figure therefore represents nothing else than the three spirituous essences that co-operated in the general Terrestrial form, whereof here is the figure V. The lower angle represents the Mercury; the angle towards the south represents the Sulphur, and the angle towards the north represents the Salt. Now, it is only the conjunction of the spiritual principle, or of the quaternary number, with these three essences that has given them an intimate bond, and has made them take a single figure and a single form, which truly represents the general terrestrial body divided into three parts: West, North and South.
3Such is how, by the conjunction of the number 1 with the number _, we demonstrate the great power of the quaternary number which perfectly completes the quadruple divine essence. It is from the centre of this triangle that the three angular points emanate. This centre is composed of four letters; we see therefore very clearly that every being of creation is submitted to and proceeds from the fourfold divine essence, and that the minor spirit, by his quaternary emanation, truly bears the name of that fourfold essence. Such are the sublime spiritual instructions which Seth received from the Creator by way of his deputy Heli. It is thereby that he acquired all power and the entire knowledge of the divine operations, and not, as has been said, that he was instructed in all the spiritual and natural sciences by way of his father Adam. That was absolutely impossible, since Adam, by his prevarication, was stripped of all spiritual power, and since even after his prevarication he obtained but a simple minor power, which he could not moreover transmit of his own head, but only by the supreme authority of the divinity. Adam could communicate to Seth nothing but the painful ceremonial he had learned to know by a long labour of body, of soul and of spirit, and never the spiritual fruits proceeded from his temporal spiritual operations.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.