Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1Ce ne sont pas là les seuls rapports que nous puissions reconnaître entre les opérations du Christ et les opérations des premiers mineurs. Nous ne pouvons ignorer que le sang qui a coulé du corps du juste Abel ne soit le type et la ressemblance certaine de celui que le Christ devait répandre, et qu'il a effectivement répandu. Ce sang d'Abel, répandu sur la terre, est le véritable type et la réaction de l’action de la grâce divine, qui a fait paix et miséricorde à la terre et à ses habitants. C'était également le type de l'alliance que le Créateur devait faire avec sa créature après sa réconciliation, ainsi que nous avons vu le premier homme rentrer en grâce auprès du Créateur immédiatement après le sacrifice d'Abel. Ceci n'a-t-il pas été répété clairement par la circoncision d'Abraham, par laquelle ce père de multitude obtint sa réconciliation parfaite auprès du Créateur, et ce fut par l’effusion de son sang que ce patriarche connut l'alliance que l'Éternel faisait avec lui? N'est-il donc pas sensible que l’effusion du sang de Christ est la confirmation de tous ces types qui ont précédé, puisque l’effusion de ce sang, en faisant trembler la terre, fit ressentir à toute la nature sa réconciliation et l'alliance que le Créateur faisait avec elle et avec ses habitants ?
2Puisque j'ai commencé à vous parler des événements qui ont accompagné les opérations du Christ, en vous expliquant le tremblement de terre qui arriva pour lors, vous pourriez aussi me demander l’explication de l’obscurcissement du soleil qui arriva dans le même temps. Je vous dirai que l’éclipse qui arriva dans la partie céleste est le type réel du fléau survenu aux esprits démoniaques que le Christ, par son opération, réduisit plus bas qu'ils ne l'étaient dans leur privation de puissance contre la création générale et particulière. Cette éclipse rappelait en outre les ténèbres de l'ignorance, où les Hébreux se trouvèrent plongés lorsqu'ils eurent éclipsé de leur mémoire les saints noms divins qui conduisaient auparavant toutes leurs opérations naturelles, temporelles, spirituelles et divines. Elle figurait aussi l’aveuglement des incrédules, qui restent et resteront jusqu'à la fin des siècles dans la privation de la lumière divine. Cette éclipse ferait enfin le véritable type de la matière générale, qui s'éclipsera entièrement à la fin des temps, et s’effacera de la présence de l’homme comme un tableau s'efface de l'imagination du
3peintre. Par cette dernière comparaison, vous pouvez entendre que le principe de la matière du corps général n’est autre chose pour le Créateur qu’un tableau spirituel conçu dans son imagination. Ainsi, dans ce tableau spirituel était compris tout être corporel, mais toutefois sans substance de matière. Ce tableau contenait principalement le mineur spirituel qui devait contribuer à la formation des corps.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1These are not the only relations we can recognise between the operations of Christ and the operations of the first minors. We cannot be ignorant that the blood which flowed from the body of the just Abel is the type and the certain likeness of that which Christ was to shed, and which he has effectively shed. This blood of Abel, shed upon the earth, is the true type and the reaction of the action of divine grace, which made peace and mercy to the earth and to its inhabitants. It was equally the type of the alliance which the Creator was to make with his creature after his reconciliation, even as we have seen the first man re-enter into grace with the Creator immediately after the sacrifice of Abel. Has this not been clearly repeated by the circumcision of Abraham, by which this father of multitude obtained his perfect reconciliation with the Creator, and it was by the effusion of his blood that this patriarch knew the alliance which the Eternal made with him? Is it not then evident that the effusion of the blood of Christ is the confirmation of all these types that preceded, since the effusion of that blood, in making the earth tremble, made all nature feel its reconciliation and the alliance which the Creator made with it and with its inhabitants?
2Since I have begun to speak to you of the events that accompanied the operations of Christ, explaining to you the earthquake that occurred at that time, you might also ask me the explanation of the darkening of the sun which occurred at the same time. I shall tell you that the eclipse which occurred in the celestial region is the real type of the scourge that befell the demoniac spirits, whom Christ, by his operation, reduced lower than they were in their privation of power against the general and particular creation. This eclipse recalled moreover the darkness of ignorance wherein the Hebrews found themselves plunged when they had eclipsed from their memory the holy divine names which formerly conducted all their natural, temporal, spiritual and divine operations. It figured also the blindness of the unbelieving, who remain and shall remain until the end of the ages in the privation of the divine light. This eclipse would make, in fine, the true type of the general matter, which shall eclipse itself entirely at the end of times, and shall efface itself from the presence of man as a picture effaces itself from the imagination of the
3painter. By this last comparison you may understand that the principle of the matter of the general body is nothing else, for the Creator, than a spiritual picture conceived in his imagination. Thus in this spiritual picture was comprehended every corporeal being, but nevertheless without substance of matter. This picture contained principally the spiritual minor who was to contribute to the formation of the bodies.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.