Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1Sans entrer dans le détail de la conduite particulière d'Énoch envers ses disciples et de son élection secrète, il suffit d'observer ce qui vient d'être dit pour voir clairement que le vrai Messias a toujours été avec les enfants de Dieu, mais toutefois inconnu. L'on trouvera aussi dans cette même explication l'interprétation de ce qu'a voulu dire le prophète Daniel, lorsqu'il pense emblématiquement dans une de ses prophéties, de la captivité d'Israël, par le nombre de soixante et dix semaines, qui furent converties en soixante et dix années de servitude sous Nabuchodonosor, prophétie qui fut confirmée par l'esclavage des Israélites et dont ils furent délivrés par les puissantes opérations de Zorobabel, après les soixante et dix années de servitude à laquelle le Créateur les avait condamnés, pour les fautes qu'ils avaient commises contre lui et contre leurs frères. Mais ce n’est point seulement par l'avènement d'Enoch, dont j'ai commencé d'expliquer le type, que
2nous trouvons des preuves de la présence du Christ parmi les enfants de Dieu. Abel, qui avait fait le type des mineurs préposés pour la manifestation de la justice divine, faisait aussi le véritable type du Messias. Nous reconnaissons cette vérité par les opérations de tous les mineurs élus qui ont exercé leurs puissances et leurs vertus spirituelles parmi les hommes des siècles passés, et qui les opèrent encore parmi les hommes d'aujourd'hui. Ces mineurs élus depuis Abel et Énoch sont Noé, Melchisédec, Joseph, Moïse, David, salomon, Zorobabel et le Messias. Tous ces sujets préposés pour la manifestation de la gloire divine, font le nombre complet dénaire spirituel divin, duquel toute chose, tant spirituelle que matérielle est provenue, ainsi que je l’expliquerai par la suite lorsque je parlerai des types et des époques survenues au corps général et particulier, de même qu'aux mineurs dont je viens de faire mention. Ce sera en effet dans ces explications que vous pourrez vous convaincre de la vérité de ce que j'ai dit par l'égalité, la similitude et le rapport des opérations de ces mineurs avec les opérations d'Abel, ce qui vous fera connaître clairement qu’Abel a fait la véritable figure des opérations du Christ; de même que vous avez vu Caïn figurer véritablement les opérations du prince des démons.
3En effet, Caïn, par le meurtre de son frère Abel, nous représente clairement la rage des démons, qui ont juré de dissoudre et de détruire toute espèce de création, et cela, en se servant des hommes euxmêmes, dans lesquels ils insinuent une multitude de passions matérielles qu'ils savent être conformes à la faiblesse des sens de la vie matérielle et spirituelle ; et, par le moyen de ces insinuations, ils opèrent chez les mineurs des actions opposées les unes aux autres, et les entretiennent par là dans la confusion. Aussi voyons-nous qu'il n'y a pas, parmi les hommes de matière, deux pensées, deux actions, deux opérations qui puissent s’accorder. L'acharnement des démons à semer les dissensions parmi les hommes ne tend qu'à leur faire naître des pensées démesurées d'orgueil et d'ambition, afin que les hommes vivent continuellement dans une discorde spirituelle, et qu'ils ne connaissent pas le motif et la cause du trouble et des peines auxquelles ils sont condamnés, et qu'ils perdent entièrement l’idée du culte qu'ils devaient rendre au Créateur.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1Without entering into the detail of the particular conduct of Enoch towards his disciples and of his secret election, it suffices to observe what has just been said in order to see clearly that the true Messiah has always been with the children of God, but nevertheless unknown. There will also be found in this same explanation the interpretation of what the prophet Daniel meant when he thinks emblematically, in one of his prophecies, of the captivity of Israel, by the number of seventy weeks, which were converted into seventy years of servitude under Nebuchadnezzar — a prophecy which was confirmed by the slavery of the Israelites, and from which they were delivered by the powerful operations of Zerubbabel, after the seventy years of servitude to which the Creator had condemned them for the faults they had committed against him and against their brethren. But it is not only by the advent of Enoch, whose type I have begun to explain, that
2we find proofs of the presence of Christ among the children of God. Abel, who had made the type of the minors appointed for the manifestation of the divine justice, made also the true type of the Messiah. We recognise this truth by the operations of all the elect minors who have exercised their powers and their spiritual virtues among the men of past ages, and who operate them still among the men of today. These elect minors since Abel and Enoch are Noah, Melchizedek, Joseph, Moses, David, Solomon, Zerubbabel and the Messiah. All these subjects appointed for the manifestation of the divine glory make the complete divine spiritual denary number, from which every thing, both spiritual and material, has proceeded, as I shall explain hereafter when I speak of the types and of the epochs that have befallen the general and particular body, as also the minors of whom I have just made mention. It will be indeed in these explanations that you will be able to convince yourself of the truth of what I have said, by the equality, the similitude and the relation of the operations of these minors with the operations of Abel, which will make you clearly know that Abel made the true figure of the operations of Christ; even as you have seen Cain truly figure the operations of the prince of the demons.
3Indeed, Cain, by the murder of his brother Abel, clearly represents to us the rage of the demons, who have sworn to dissolve and to destroy every kind of creation, and this by making use of men themselves, into whom they insinuate a multitude of material passions which they know to be conformable to the weakness of the senses of the material and spiritual life; and, by means of these insinuations, they operate among the minors actions opposed one to another, and maintain them thereby in confusion. And so we see that there are not, among the men of matter, two thoughts, two actions, two operations that can agree. The relentlessness of the demons in sowing dissensions among men tends only to bring to birth in them immoderate thoughts of pride and ambition, so that men may live continually in a spiritual discord, and may not know the motive and the cause of the trouble and the pains to which they are condemned, and may entirely lose the idea of the worship they ought to render to the Creator.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.