Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1pas au contraire que tout s'opère chez les brutes par la pure nature qui les entretient seule pendant toute leur durée temporelle ? Mais les actions du mineur, ses mouvements, ses opérations se montrent d'une manière tout opposée à celle des brutes, et la différence de l’une à l’autre est si considérable qu'il est impossible de la nier. Oui, ce qui part de l'animal raisonnable est toujours au-dessus de ce qui vient de l'irraisonnable; et cela, parce que la forme corporelle de l’homme est susceptible de contenir trois sortes de vies différentes, ce que je vais faire concevoir. La première est la vie de la matière, que nous appelons instinct ou vie passive, qui est innée dans la forme de l'animal raisonnable comme dans celle de l'irraisonnable. La seconde est la vie spirituelle démoniaque qui peut s’incorporer dans la vie passive. La troisième est la vie spirituelle divine qui préside aux deux premières. Vous ne trouverez point la même chose parmi les brutes; il n'y a chez elles qu'un être de vie passive, provenu de l'opération spirituelle divine de l'axe feu central, qui dirige journellement son action sur toutes les formes corporelles quelconques de matière apparente consolidée par cette même opération. C’est par cette action et cette opération que toutes les formes de matière apparente sont entretenues pendant le cours de leur durée temporelle fixée par la volonté du Créateur.
2Telle est la différence qui subsiste entre les êtres raisonnables et les êtres irraisonnables, et telle est la raison par laquelle les opérations démoniaques attaquent plutôt la forme corporelle de l’homme que celle des brutes. Il ne faut point de médiateur à ces brutes pour les remettre dans les principes de leurs lois naturelles lorsque leur passion pure et simple les a fait écarter de ces lois par leur propre mouvement. Elles n’ont pas besoin de ce médiateur, puisque leurs dissensions ne viennent point d’un autre conseil étranger que celui que la nature leur dicte. Voilà la dissertation que je me proposais de faire. Je voulais vous expliquer le type de la retraite de Booz dans le désert de Jezanias; et cela m'a fourni occasion de vous instruire des choses les plus essentielles et de la plus grande conséquence pour l'homme de désir. C'est par cette retraite de Booz que nous devons comprendre qu'il est au pouvoir du mineur spirituel divin de se séparer, quand il veut, de la profession et de la correspondance qu'il a contractées avec le prince des démons par l'organe de l'intellect démoniaque. Je n'entrerai point ici dans le détail des différents types que fait la postérité de Caïn, devant en parler dans la suite. Je dois d’ailleurs vous donner encore ici une explication sur le type de la naissance d’Abel, ainsi que je pourrai vous en donner quelques autres quand l'occasion se présentera.
3Je vous dirai donc qu'Adam et Eve coopérèrent à la forme de leur fils Abel par une opération très succincte de matière, c'est-à-dire, sans excès de leurs sens matériels. Ils s'étaient d’ailleurs soumis entièrement au Créateur par une résignation parfaite et spirituelle. Le Créateur ne put se refuser de correspondre à leur opération, en constituant à la forme qu'ils avaient opérée un être mineur doué de toute vertu et sagesse spirituelle divine. Cet être spirituel devait être le type de la manifestation de la justice divine à l'avantage des mineurs et à la honte des démons, ainsi qu'il fut le principal instrument de la réconciliation d'Adam et d'Eve. Ce type que faisait Abel en faveur de toute la postérité d'Adam jusqu'à la fin des siècles n'était pas la seule figure spirituelle que cet être mineur nous représentait; il servait encore de type pour l'avantage général et particulier de tout être spirituel quelconque. De plus, ce même Abel était un vrai type des mineurs doués de la grâce divine, que le Créateur ferait naître chez les hommes, pour être des instruments spirituels de la manifestation de sa justice.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1on the contrary that all is operated among the brutes by the pure nature which alone maintains them throughout their whole temporal duration? But the actions of the minor, his movements, his operations show themselves in a manner wholly opposed to that of the brutes, and the difference between the one and the other is so considerable that it is impossible to deny it. Yes, what proceeds from the reasonable animal is always above what comes from the unreasonable; and this because the corporeal form of man is susceptible of containing three sorts of different lives, which I shall now make conceivable. The first is the life of matter, which we call instinct or passive life, which is innate in the form of the reasonable animal as in that of the unreasonable. The second is the demoniac spiritual life which can incorporate itself into the passive life. The third is the divine spiritual life which presides over the two first. You will find no such thing among the brutes; there is in them only a being of passive life, proceeding from the divine spiritual operation of the axis, central fire, which daily directs its action upon all corporeal forms whatsoever of apparent matter consolidated by that same operation. It is by this action and this operation that all the forms of apparent matter are maintained during the course of their temporal duration fixed by the will of the Creator.
2Such is the difference that subsists between reasonable beings and unreasonable beings, and such is the reason why the demoniac operations attack the corporeal form of man rather than that of the brutes. These brutes need no mediator to restore them to the principles of their natural laws when their pure and simple passion has made them depart from those laws by their own movement. They have no need of this mediator, since their dissensions come not from any other foreign counsel than that which nature dictates to them. Such is the dissertation I purposed to make. I wished to explain to you the type of the retreat of Boaz into the desert of Jezanias; and this has furnished me occasion to instruct you in the most essential things and of the greatest consequence for the man of desire. It is by this retreat of Boaz that we ought to comprehend that it is in the power of the divine spiritual minor to separate himself, when he wills, from the profession and the correspondence he has contracted with the prince of the demons through the organ of the demoniac intellect. I shall not here enter into the detail of the different types made by the posterity of Cain, having to speak of them hereafter. I ought moreover to give you here an explanation upon the type of the birth of Abel, as I may give you some others when the occasion presents itself.
3I shall tell you then that Adam and Eve co-operated in the form of their son Abel by a very succinct operation of matter, that is to say, without excess of their material senses. They had moreover submitted themselves entirely to the Creator by a perfect and spiritual resignation. The Creator could not refuse to correspond to their operation, constituting to the form they had operated a minor being endowed with all divine spiritual virtue and wisdom. This spiritual being was to be the type of the manifestation of the divine justice to the advantage of the minors and to the shame of the demons, even as he was the principal instrument of the reconciliation of Adam and of Eve. This type which Abel made in favour of all the posterity of Adam until the end of the ages was not the only spiritual figure which this minor being represented to us; it served further as a type for the general and particular advantage of every spiritual being whatsoever. Moreover, this same Abel was a true type of the minors endowed with divine grace whom the Creator would cause to be born among men, to be spiritual instruments of the manifestation of his justice.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.