Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1En effet, par les nombres dont je me sers, vous devez apprendre à connaître la triple et la quatriple essence divine. Ces nombres sont ceux dont l'Éternel s’est servi lui-même pour opérer la création universelle, générale et particulière, et l'émanation des esprits, tant ceux qui sont devenus mauvais, que ceux qui ont conservé la pureté de leur nature spirituelle divine. Le nombre ternaire apprendra à connaître l'unité ternaire des essences spiritueuses dont le Créateur s’est servi pour la création des différentes formes matérielles apparentes; et le nombre quaternaire nous apprendra à connaître le nombre spirituel divin dont le Créateur s'est servi pour l’émanation spirituelle de tout être spirituel de vie, qui sont les esprits majeurs, vivants qui sont donnés au Christ, et de privation qui sont les démons, et les mineurs qui sont tombés sous leur puissance. C'est cette vertu des nombres qui a fait dire aux sages de tous les temps que nul homme ne peut être savant, soit dans le spirituel divin, soit dans le céleste, terrestre et particulier, sans la connaissance des nombres. Autre chose est la connaissance des lois de la nature spirituelle, autre chose est la connaissance des lois d'ordre et de convention des hommes matériels. Les lois des hommes varient comme l'ombre ; celles de la nature spirituelle sont immuables, tout étant inné en elle dès leur première émanation.
2Vous serez encore plus amplement instruit de ces vérités à la suite de ce Traité. Suivons la réconciliation d'Adam et d'Eve Nombres 1: Unité, premier principe de tout être tant spirituel que temporel, appartenant au Créateur divin. 2: Nombre de confusion appartenant à la femme. 3: Nombre appartenant à la terre et à l'homme. 4: Quatriple essence divine. 5: Esprit démoniaque. 6: Opérations journalières. 7: Esprit saint appartenant aux esprits septénaires 8: Esprit doublement fort appartenant au Christ. 9: Démoniaque appartenant à la matière. 10: Nombre divin. Adam et Ève, ayant éprouvé la peine cruelle dont nous avons parlé, et ne connaissant rien de positif que cet événement annonçait soit pour eux, soit pour la postérité première et celle à venir, se prosternèrent dans la plus grande douleur et la plus grande foi devant le Seigneur, pour lui demander grâce et miséricorde du crime que Caïn avait commis sur leur fils Abel, n'ayant en lui ni le pouvoir ni la force de venger de leur propre autorité le sang du juste par l’effusion de celui du coupable, et sachant bien que la vengeance n'appartient qu'au Créateur.
3L'Éternel exauça les prières et lamentations d'Adam et d'Ève sur la mort de leur fils Abel; il leur envoya un interprète spirituel qui leur apparut et leur expliqua le type du crime commis par Caïn, en leur disant: Vous avez bien raison de regarder le meurtre d'Abel comme une perte considérable et comme une marque de la colère de Dieu qui doit rejaillir sur vos descendants jusqu'à la fin des siècles. Vous devez encore la considérer comme un reste du fléau de la justice divine pour l'entière rémission de votre premier crime, et pour votre parfaite réconciliation ; mais le Créateur, qui a connu votre retour parfait et votre résignation, m'envoie auprès de vous pour calmer vos peines et vos larmes sur le malheureux événement que vous regardez comme irréparable. Le Créateur vous dit par ma parole que vous n'avez l'un et l’autre produit cette postérité d'Abel que pour être le vrai type de celui qui viendra dans un temps, pour être le véritable et l'unique réconciliateur de toute votre postérité. Sachez encore l’un et l’autre, que Caïn, que vous regardez avec raison comme criminel, ne l’est pas tant qu'Adam l’a été envers le Créateur. Caïn n’a frappé que la matière et Adam a pris le trône de Dieu par la force: voyez s'il est plus criminel que vous ? Votre fils Caïn est encore un type de la prévarication des premiers esprits qui ont séduit Adam et qui lui ont donné réellement la mort spirituelle, en précipitant son être mineur dans une forme de matière passive, ce qui l’a rendu susceptible de privation divine, et changé sa forme glorieuse en une forme matérielle sujette à être anéantie, sans pouvoir être remise dans sa première nature de forme apparente, après sa réintégration dans le premier principe des formes apparentes, que l'axe central dissipera aussi promptement qu'il l’a formé. Soyez fermes et persévérants dans votre confiance en l'Éternel; le terme de votre réconciliation est rempli. Adam répondit : Que la volonté de mon Créateur soit la mienne!
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1Indeed, by the numbers of which I make use, you ought to learn to know the triple and the fourfold divine essence. These numbers are those of which the Eternal himself made use to operate the universal, general and particular creation, and the emanation of the spirits, both those that have become evil and those that have preserved the purity of their divine spiritual nature. The ternary number will teach the knowledge of the ternary unity of the spirituous essences of which the Creator made use for the creation of the different apparent material forms; and the quaternary number will teach us to know the divine spiritual number of which the Creator made use for the spiritual emanation of every spiritual being of life — which are the major spirits, the living who are given to Christ, and of privation, which are the demons, and the minors who have fallen under their power. It is this virtue of numbers that has made the sages of all times say that no man can be learned, whether in the divine spiritual or in the celestial, terrestrial and particular, without the knowledge of numbers. The knowledge of the laws of spiritual nature is one thing, and the knowledge of the laws of order and of convention of material men is another. The laws of men vary like the shadow; those of spiritual nature are immutable, all being innate in it from their first emanation.
2You will be still more amply instructed in these truths in the course of this Treatise. Let us follow the reconciliation of Adam and of Eve. Numbers 1: Unity, first principle of every being both spiritual and temporal, belonging to the divine Creator. 2: Number of confusion belonging to the woman. 3: Number belonging to the earth and to man. 4: Fourfold divine essence. 5: Demoniac spirit. 6: Daily operations. 7: Holy spirit belonging to the septenary spirits. 8: Doubly strong spirit belonging to Christ. 9: Demoniac belonging to matter. 10: Divine number. Adam and Eve, having undergone the cruel pain of which we have spoken, and knowing nothing positive of what that event announced either for themselves or for the first posterity and that to come, prostrated themselves in the greatest sorrow and the greatest faith before the Lord, to ask of him grace and mercy for the crime which Cain had committed upon their son Abel, having in themselves neither the power nor the force to avenge of their own authority the blood of the just by the effusion of that of the guilty, and knowing well that vengeance belongs to the Creator alone.
3The Eternal heard the prayers and lamentations of Adam and of Eve upon the death of their son Abel; he sent them a spiritual interpreter who appeared to them and explained to them the type of the crime committed by Cain, saying to them: You have good reason to regard the murder of Abel as a considerable loss and as a mark of the anger of God which must rebound upon your descendants until the end of the ages. You must further consider it as a remnant of the scourge of divine justice for the entire remission of your first crime, and for your perfect reconciliation; but the Creator, who has known your perfect return and your resignation, sends me to you to calm your pains and your tears upon the unhappy event which you regard as irreparable. The Creator says to you by my word that you have both produced this posterity of Abel only to be the true type of him who shall come in a time, to be the true and only reconciler of all your posterity. Know further, both of you, that Cain, whom you rightly regard as criminal, is not so criminal as Adam was towards the Creator. Cain has struck only the matter, and Adam took the throne of God by force: see whether he is more criminal than you. Your son Cain is further a type of the prevarication of the first spirits who seduced Adam and who truly gave him spiritual death, casting his minor being down into a form of passive matter, which rendered him susceptible of divine privation, and changed his glorious form into a material form subject to be annihilated, without being able to be restored to its first nature of apparent form, after its reintegration into the first principle of apparent forms, which the central axis will dissipate as promptly as it formed it. Be firm and persevering in your confidence in the Eternal; the term of your reconciliation is fulfilled. Adam answered: May the will of my Creator be mine!
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.