Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1Vous désirez sans doute de connaître quel était ce caractère que le régénérateur mit sur ces saints patriarches ? C'était un être spirituel majeur plus puissant que les mineurs glorieux, et qu'ils ne pouvaient distinguer que par les différentes actions spirituelles que cet être opérait lui-même au centre de ces mineurs réconciliés et non encore régénérés. L'opération du Christ sur ces mineurs patriarches produisit en eux un changement incompréhensible ; ils furent par ce moyen plus fortement convaincus qu'ils ne l'avaient jamais été pendant leur vie passagère de la tendresse inviolable que le Créateur avait et aurait éternellement pour sa créature, ne l'ayant point créée pour la perdre si elle ne se perd point elle-même, en vertu du caractère puissant que ces justes mineurs avaient reçu.
2Le Christ (ce nom signifie réceptacle d'opération divine) opéra sur les mineurs une action tout opposée à celle qu'ils avaient eue par le passé, en traçant au mineur réconcilié un travail tout différent de celui qu'ils avaient fait pendant leur cours temporel, ainsi qu'on peut le comprendre, quoique sans comparaïison, par les différents usages qui se pratiquent parmi les habitants de cette surface terrestre. Il avait été mis également sur les esclaves des démons un pareil caractère, provenant de l'opération sainte de ces glorieux patriarches, qui opérèrent la volonté du Christ conjointement avec l'être spirituel majeur doublement puissant. C’est par ce moyen que les esclaves des démons reçurent le sceau de la réconciliation divine, mais sceau à la vérité plus fort que celui qui avait été mis sur les mineurs patriarches, attendu que celui-ci ne devait opérer que des choses très succinctes, au lieu que celui qui fut mis sur les esclaves des démons devait opérer des faits plus forts et plus considérables. Aussi le changement qui se fit sur les mineurs
3patriarches, quoique très fort, le fut infiniment moins que celui qui se fit sur les esclaves des démons, parce que l'esprit qui opérait dans l'habitation de ces mineurs avait deux actions à opérer, savoir: la réconciliation des mineurs et la punition des majeurs pervers. Voilà quelles furent la première et la seconde opération du Christ pendant les deux premiers des trois jours qu'il resta ignoré des hommes, pour nous donner le type de la sépulture et ensuite celui de la réconciliation et résurrection spirituelles aux yeux de toute la création. La troisième opération du Christ fait allusion au troisième jour de sa sépulture; et elle fut faite sur deux espèces de mineurs qui étaient plus ou moins resserrés en privation divine. Ainsi, cette troisième opération fut divisée en deux substances, dont une visible aux mortels ordinaires, et l’autre invisible à ces mêmes mortels, attendu qu'aucune matière ne peut voir et concevoir l'esprit sans mourir, ou sans que l'esprit ne dissolve et n’anéantisse toute forme de matière. À l'instant de son apparition, la substance invisible de la troisième opération du Christ a consisté à avoir abrégé lui-même le terme des travaux et des opérations pénibles que faisaient les mineurs qui satisfaisaient à la durée du temps pendant leur cours universel, général et particulier, selon qu'il a été prescrit par le Créateur.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1You doubtless desire to know what was this character which the regenerator set upon these holy patriarchs. It was a major spiritual being, more powerful than the glorious minors, and whom they could distinguish only by the different spiritual actions which this being operated himself at the centre of those reconciled and not yet regenerated minors. The operation of Christ upon these patriarch minors produced in them an incomprehensible change; they were by this means more strongly convinced than they had ever been during their transient life of the inviolable tenderness which the Creator had and would eternally have for his creature, not having created it to lose it if it does not lose itself, in virtue of the powerful character which these just minors had received.
2Christ (this name signifies receptacle of divine operation) operated upon the minors an action wholly opposed to that which they had had in the past, tracing for the reconciled minor a labour wholly different from that which they had done during their temporal course, as may be understood, though without comparison, by the different usages practised among the inhabitants of this terrestrial surface. There had equally been set upon the slaves of the demons a like character, proceeding from the holy operation of those glorious patriarchs, who operated the will of Christ conjointly with the doubly powerful major spiritual being. It is by this means that the slaves of the demons received the seal of divine reconciliation, but a seal in truth stronger than that which had been set upon the patriarch minors, seeing that the latter was to operate only things very succinct, whereas that which was set upon the slaves of the demons was to operate deeds stronger and more considerable. And so the change that was made upon the minor
3patriarchs, though very strong, was infinitely less so than that which was made upon the slaves of the demons, because the spirit that operated in the habitation of these minors had two actions to operate, namely: the reconciliation of the minors and the punishment of the perverse majors. Such were the first and the second operation of Christ during the first two of the three days that he remained unknown to men, to give us the type of the sepulchre and thereafter that of the spiritual reconciliation and resurrection in the eyes of all creation. The third operation of Christ alludes to the third day of his sepulchre; and it was made upon two kinds of minors who were more or less straitened in divine privation. Thus this third operation was divided into two substances, whereof one was visible to ordinary mortals, and the other invisible to those same mortals, seeing that no matter can see and conceive spirit without dying, or without the spirit dissolving and annihilating every form of matter. At the instant of his apparition, the invisible substance of the third operation of Christ consisted in his having himself shortened the term of the labours and painful operations performed by the minors who were satisfying the duration of time during their universal, general and particular course, according as it has been prescribed by the Creator.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.