Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1Le troisième rapport est celui que le tabernacle a avec le monde particulier, ou le petit monde, qui n'est autre chose que le corps de l’homme. Oui, Israël, ce tabernacle que j'ai fait construire par Bethzaléel en ta présence, et dans lequel j'ai renfermé la loi divine que le Créateur m'a donnée face à face, est le véritable type et la vraie ressemblance du corps de l’homme ou de la forme corporelle de matière apparente, dans laquelle est renfermé le mineur ou l'âme spirituelle divine. De même que les habitants du surcéleste, du céleste et du cercle universel opèrent chacun en leur particulier dans le redoutable tabernacle, de même aussi tous ces différents êtres spirituels travaillent et opèrent dans le corps de l’homme avec le mineur qui y est renfermé.
2Quatrièmement, ce tabernacle fait véritablement allusion au cercle universel, en ce que tout être spirituel inférieur, majeur et mineur fait dans ce tabernacle les mêmes actions d'opération que dans l'immensité universelle. Oui, Israël, ce tabernacle, construit sous tes yeux par la faculté de l’homme, te fait voir avec certitude quelles sont la faculté et la puissance des esprits qui coopèrent à l'entretien de l'univers, et de ceux qui ont coopéré à sa formation en disposant la matière première, d'où toutes les formes sont sorties, à retenir l'impulsion que lui ont donnée les esprits inférieurs, d’après les ordres du Créateur. Juges-en toi-même: n'est-il pas vrai que, lorsque je suis descendu de la montagne, je ne portais avec moi aucune matière propre et convenable à la construction de ce redoutable tabernacle dans lequel devaient être renfermées les lois divines que le Créateur a daigné confier à son serviteur Moïse ? Mais je ne fus point moi-même chargé de cette construction. Je n'étais que le député du Créateur pour transmettre à Bethzaléel l’ordre de la Divinité, et en second lieu, la forme apparente qu'il devait donner au tabernacle spirituel. Aussi, tu ne m'as point vu mettre la main à
3cet édifice, cette faculté étant réservée à Bethzaléel et aux deux autres mineurs ses associés. Tu sais en outre qu'aussitôt que j'eus donné à Bethzaléel l’ordre de la Divinité et le plan du tabernacle spirituel conformément à la volonté et au dessein du Créateur, c'était donc bien te retracer tout ce qui s’est passé lors de la formation de l'univers.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1The third relation is that which the tabernacle has with the particular world, or the little world, which is nothing else than the body of man. Yes, Israel, this tabernacle which I have caused to be constructed by Bezaleel in thy presence, and wherein I have enclosed the divine law which the Creator gave me face to face, is the true type and the true likeness of the body of man, or of the corporeal form of apparent matter, wherein is enclosed the minor, or the divine spiritual soul. Even as the inhabitants of the supercelestial, of the celestial and of the universal circle operate each in his particular in the redoubtable tabernacle, so likewise all these different spiritual beings labour and operate in the body of man with the minor who is enclosed therein.
2Fourthly, this tabernacle truly alludes to the universal circle, in that every spiritual being — inferior, major and minor — performs in this tabernacle the same actions of operation as in the universal immensity. Yes, Israel, this tabernacle, constructed before thine eyes by the faculty of man, shows thee with certainty what are the faculty and the power of the spirits who co-operate in the maintenance of the universe, and of those who co-operated in its formation in disposing the first matter, whence all the forms have issued, to retain the impulsion given it by the inferior spirits, according to the orders of the Creator. Judge of it thyself: is it not true that, when I came down from the mountain, I carried with me no matter proper and suitable to the construction of that redoubtable tabernacle wherein were to be enclosed the divine laws which the Creator has deigned to confide to his servant Moses? But I was not myself charged with that construction. I was only the deputy of the Creator to transmit to Bezaleel the order of the Divinity, and in the second place the apparent form he was to give to the spiritual tabernacle. And so thou hast not seen me put my hand to
3this edifice, that faculty being reserved to Bezaleel and to the two other minors his associates. Thou knowest moreover that as soon as I had given Bezaleel the order of the Divinity and the plan of the spiritual tabernacle conformably to the will and to the design of the Creator, it was therefore indeed to retrace for thee all that took place at the formation of the universe.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.