Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1La faculté donnée au monde surcéleste de servir de double borne aux esprits malins, te sera encore plus intelligible, en observant quelles sont les opérations de ce monde surcéleste. Ils actionnent non seulement sur le monde céleste et le monde matériel, ainsi que je te l’ai dit, mais encore sur le cercle de l’axe universel. Tu dois en effet concevoir combien il est nécessaire que tout soit contenu par des esprits supérieurs à ceux qui sont constitués et à ceux qui sont attachés à la conservation et à la durée de la forme universelle, où les esprits pervers sont détenus en privation. C’est pourquoi tu dois reconnaître dans les esprits surcélestes la faculté d’une double action. Mais ce n'est point seulement par cette double action des esprits surcélestes sur la forme universelle que se prouve en eux la faculté, c'est encore parce que, par leur rang et par leur mission, ils ont l’acte de la double puissance, parce qu'ils sont tous sous la domination et le commandement de l'action directe de l'Éternel, et parce que c’est dans ce monde surcéleste que résident toute action et opération pour ou contre la créature purement spirituelle, celle spirituelle temporelle divine, et celle spirituelle matérielle. Oui, ce sont ces habitants du surcéleste qui servent de double rempart à l’atrocité des opérations démoniaques; je te le dis en vérité qu'ils ont la faculté de la double puissance parce qu'ils sont sanctifiés. Aussi les démons ne pourront jamais souiller ce monde surcéleste comme ils ont souillé les habitants de l'immensité divine ; et c'est de là qu'il est dit, que les démons ne prévaudront jamais contre la pensée, l’action et l'opération du Créateur. Ce que je te dis ici t'a été véritablement représenté par Abraham, Isaac et Jacob, qui sont des figures temporelles de la pensée, de l’action et de l'opération de la Divinité. Depuis que ces trois mineurs ont obtenu leur réconciliation et leur sanctification, le démon n’a plus fait aucune impression sur eux, et n’a pu prévaloir contre les actions spirituelles divines qui s'opéraient par ces trois personnes en l'Éternel, depuis qu'elles ont été sanctifiées. Tu vois donc, Israël, que l’action des habitants surcélestes est infiniment plus considérable que celle de tout être spirituel occupé aux actions et aux opérations des deux mondes inférieurs; tu le vois, dis-je, par les rayons de feu sortant
2des différentes circonférences qui constituent l'immensité du surcéleste; et cette supériorité d'action ne doit point t'étonner, puisque l’espace de l’immensité surcéleste est plus étendu que l’espace des deux mondes inférieurs qui, quand même ils seraient réunis, n’en approcheraient jamais.
3J'ai à t'apprendre, Israël, une vérité dont tu as sous les yeux la certitude et la preuve physiques, c'est que, parmi les habitants des différents mondes, il n’y en a pas deux qui soient parfaitement égaux en facultés et en puissance spirituelles; ils sont tous différents les uns des autres à cet égard, ce qui t'est enseigné véritablement par la différence qui règne entre toutes les formes corporelles et entre toutes les actions que ces différentes formes opèrent devant toi. Ce n’est point par cette observation matérielle que cette certitude est venue à ma connaissance, mais je la tiens du Créateur même, qui m'a fait voir clairement que cette différence de facultés et de puissance existait pareillement parmi les habitants spirituels de l'immensité divine qui, par le décret divin, avaient des actions et des opérations distinctes et supérieures les uns et les autres. Je te dis de plus que ce décret divin existera éternellement et sans fin, et qu'il s’observera avec une égale précision pendant la durée des temps parmi les esprits émancipés, quoique les vertus et les puissances de ces esprits émancipés ne soient plus les mêmes que celles qu'ils avaient dans l'immensité divine avant la prévarication des esprits pervers, étant forcés, par cette prévarication, de partager entre le temporel et le spirituel leur action qui devait être purement spirituelle, ainsi que tout ce qui s'opère à ta vue doit te le faire concevoir.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1The faculty given to the supercelestial world of serving as a double bound to the malign spirits will be still more intelligible to thee in observing what are the operations of that supercelestial world. They act not only upon the celestial world and the material world, as I have told thee, but further upon the circle of the universal axis. Thou must indeed conceive how necessary it is that all should be contained by spirits superior to those who are constituted and to those who are attached to the conservation and to the duration of the universal form, where the perverse spirits are detained in privation. This is why thou must recognise in the supercelestial spirits the faculty of a double action. But it is not only by this double action of the supercelestial spirits upon the universal form that the faculty is proved in them; it is further because, by their rank and by their mission, they have the act of the double power, because they are all under the domination and the command of the direct action of the Eternal, and because it is in this supercelestial world that reside all action and operation for or against the creature purely spiritual, that spiritual temporal divine, and that spiritual material. Yes, it is these inhabitants of the supercelestial who serve as a double rampart to the atrocity of the demoniac operations; I tell thee in truth that they have the faculty of the double power because they are sanctified. And so the demons shall never be able to defile this supercelestial world as they have defiled the inhabitants of the divine immensity; and it is thence that it is said that the demons shall never prevail against the thought, the action and the operation of the Creator. What I say to thee here has been truly represented to thee by Abraham, Isaac and Jacob, who are temporal figures of the thought, of the action and of the operation of the Divinity. Since these three minors obtained their reconciliation and their sanctification, the demon has made no further impression upon them, and has been unable to prevail against the divine spiritual actions that were operated by these three persons in the Eternal, since they were sanctified. Thou seest then, Israel, that the action of the supercelestial inhabitants is infinitely more considerable than that of every spiritual being occupied with the actions and the operations of the two inferior worlds; thou seest it, I say, by the rays of fire coming forth
2from the different circumferences that constitute the immensity of the supercelestial; and this superiority of action must not astonish thee, since the space of the supercelestial immensity is more extended than the space of the two inferior worlds which, even were they reunited, would never approach it.
3I have to teach thee, Israel, a truth whereof thou hast before thine eyes the physical certainty and proof: it is that, among the inhabitants of the different worlds, there are not two that are perfectly equal in spiritual faculties and power; they are all different one from another in this regard, which is truly taught thee by the difference that reigns among all the corporeal forms and among all the actions which those different forms operate before thee. It is not by this material observation that this certainty came to my knowledge, but I hold it from the Creator himself, who has shown me clearly that this difference of faculties and of power existed likewise among the spiritual inhabitants of the divine immensity who, by the divine decree, had actions and operations distinct from and superior to one another. I tell thee moreover that this divine decree shall exist eternally and without end, and that it shall be observed with an equal precision during the duration of the times among the emancipated spirits, although the virtues and the powers of these emancipated spirits are no longer the same as those they had in the divine immensity before the prevarication of the perverse spirits, being forced, by that prevarication, to divide between the temporal and the spiritual their action which was to have been purely spiritual, as all that is operated before thy sight must make thee conceive.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.