Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1Le principal de ces deux chefs est toujours l'axe, feu incréé, qui donne la vie et le mouvement à toute espèce de corps, et le Soleil est le second chef qui actionne, réactionne et vivifie la végétation de tous les corps particuliers et du corps général terrestre. Le Soleil est considéré dans cet univers comme l'astre supérieur, supérieur à tous les astres, et cela parce qu'il est l'astre le plus convenable à être l'aspect du feu, axe incréé. C’est de là qu'on peut dire que le Créateur a mis Son tabernacle dans le Soleil, ce qui n'est pas surprenant, puisque le Soleil est l'astre qui partage la distance qu'il y a du cercle divin ou dénaire à la planète la plus inférieure qui est la Lune, comme tu peux le voir. Ne se trouve-t-il pas au-dessous de tous les cercles spirituels surcélestes ? n'est-il pas encore au-dessous du cercle saturnaire ? Ne se trouve-t-il pas porter le nombre six par le rang qu'il occupe en commençant par le surcéleste ? Si tu veux commencer à compter par le cercle lunaire, ne trouveras-tu pas encore que le Soleil porte le nombre six? C’est par cette place et ce rang sénaires que le Soleil fait le complément des six pensées qui ont été employées par l'Éternel pour sa création universelle. Tu as déjà appris que le Créateur a fini tous ses ouvrages dans l'espace de six jours, et que, le septième, toute la création fut rendue parfaite; de même le Soleil perfectionne la végétation provenue du cercle terrestre, parce qu'en se joignant aux six autres cercles planétaires, le Soleil se trouve avoir une action septénaire, type et figure du septénaire que le Créateur employa pour l'accomplissement de toutes choses temporelles.
2Les noms de jours, que je donne aux six opérations de la création, ne peuvent appartenir à l'Éternel, qui est un être infini, sans temps, sans bornes, et sans étendue; mais ces six jours annoncent la durée et les bornes du cours de cette matière, c'est-à-dire que cette matière durera six mille ans dans toute sa perfection; et, le septième, elle tombera dans un terrible dépérissement, où elle subsistera jusqu'à son entière dissolution. Conçois donc, par ce que je viens de te dire, que le nombre septénaire, qui a donné la perfection à tout être créé, est le même qui détruira et abolira toutes choses. De même qu'il a opéré dans le
3principe pour faire subsister tout ce qui existe dans cet univers matériel, de même il opérera à la fin pour la démolition de son ouvrage. Rappelle-toi encore que les six mille ans que j'ai donnés à la durée de la création universelle, sont fort courts devant toi, et encore plus courts devant l'Éternel, puisque, devant Lui, mille ans sont comme un jour. Maïs, je le répète, ne regarde point ce jour comme un temps, ni comme un de ces jours temporels auxquels le Créateur ne peut être assujetti. Chacun de ces jours ou de ces mille ans ne doit se considérer que comme la durée de l'opération des six pensées divines. Lorsque l'effet ou l’opération de chacune de ces pensées sera accomplie, le Créateur la retirera vers lui avec autant de promptitude et de facilité qu'Il l'a conçue pour la création de son ouvrage. Ainsi, de même que tout aura subsisté dans une succession, de degré en degré, par l’ordre divin, de même tout se rapprochera de sa fin par gradation et retournera à son premier principe.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1The principal of these two chiefs is always the axis, uncreated fire, which gives life and movement to every species of body; and the Sun is the second chief which actuates, reacts and vivifies the vegetation of all the particular bodies and of the general terrestrial body. The Sun is considered in this universe as the superior star, superior to all the stars, and this because it is the star most suitable to be the aspect of the fire, uncreated axis. It is thence that one may say that the Creator has set His tabernacle in the Sun; which is not surprising, since the Sun is the star that divides the distance there is from the divine or denary circle to the most inferior planet, which is the Moon, as thou mayest see. Is it not found beneath all the supercelestial spiritual circles? is it not further beneath the Saturnine circle? Is it not found to bear the number six by the rank it occupies beginning from the supercelestial? If thou wilt begin to count from the lunar circle, wilt thou not find again that the Sun bears the number six? It is by this senary place and rank that the Sun makes the complement of the six thoughts that were employed by the Eternal for his universal creation. Thou hast already learned that the Creator finished all his works in the space of six days, and that, on the seventh, all creation was rendered perfect; likewise the Sun perfects the vegetation proceeded from the terrestrial circle, because in joining itself to the six other planetary circles, the Sun is found to have a septenary action, type and figure of the septenary which the Creator employed for the accomplishment of all temporal things.
2The names of days, which I give to the six operations of the creation, cannot belong to the Eternal, who is an infinite being, without time, without bounds, and without extent; but these six days announce the duration and the bounds of the course of this matter, that is to say that this matter shall last six thousand years in all its perfection; and, on the seventh, it shall fall into a terrible decay, wherein it shall subsist until its entire dissolution. Conceive then, by what I have just said to thee, that the septenary number, which has given perfection to every created being, is the same that shall destroy and abolish all things. Even as it operated in the
3beginning to make subsist all that exists in this material universe, so shall it operate at the end for the demolition of its work. Remember further that the six thousand years I have given to the duration of the universal creation are very short before thee, and shorter still before the Eternal, since, before Him, a thousand years are as a day. But, I repeat it, regard not this day as a time, nor as one of those temporal days to which the Creator cannot be subjected. Each of these days, or of these thousand years, must be considered only as the duration of the operation of the six divine thoughts. When the effect or the operation of each of these thoughts shall be accomplished, the Creator shall withdraw it to himself with as much promptitude and facility as He conceived it for the creation of his work. Thus, even as all shall have subsisted in a succession, from degree to degree, by the divine order, so shall all draw near to its end by gradation and shall return to its first principle.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.