Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1Il ne faut pas oublier que toute pensée divine qui vient jusqu'à nous par la communication invisible d'un bon esprit ou d’un bon intellect, ne doit point se considérer comme volonté opérante divine, mais uniquement comme pensée. C’est cette communication de pensée que nous nommons intellect, et c'est d'après cette communication que l'homme opère à sa volonté. On peut dire la même chose de la communication de la pensée mauvaise ou de l'intellect mauvais chez les mineurs. C'est en se rendant susceptible de la communication de ces sortes d’intellects bons ou mauvais que le premier homme a dégénéré de sa faculté d’être pensant. Lorsque Adam était dans son premier état de gloire, il n'avait pas besoin de la communication de bons ni de mauvais intellects pour connaître la pensée du Créateur et celle du prince des démons. Il lisait également dans l’une et dans l’autre, étant entièrement pensant. Mais lorsqu'il fut laissé seul à ses propres vertus, puissance et volonté libre, il se rendit, par son orgueil, susceptible de communication ou bonne ou mauvaise, et devint par là ce que nous nommons pensif. Le Christ lui-même nous a prouvé l'infirmité du mineur à cet égard, puisque le prince des démons le tenta en nature sous une forme humaine apparente, et opéra visiblement contre lui sur la montagne Thabor sa volonté démoniaque. Ainsi, ce n’est que d’après l’insinuation de l'intellect mauvais que
2Je vous ai appris le genre de cette prévarication avec la même certitude qu'il m'a été enseigné par un de mes fidèles amis, chéri de la Vérité et protégé par la Sagesse. Vous avez vu que ce premier homme, Dieu de toute la terre, fit réellement une opération terrible en créant une forme de matière à son image et à sa ressemblance de forme corporelle glorieuse. J'ai fait entendre que cette forme, qu’Adam créa, n'était point une forme glorieuse; qu'elle ne pouvait être qu’une forme de matière apparente et même très imparfaite, puisqu'elle était le fruit de l'opération d’une volonté mauvaise. Cette opération, en effet, ne pouvait être que punie du Créateur, Adam ayant injustement abusé de sa puissance. Cependant, l'Éternel ayant promis avec serment à Adam qu'il agirait avec lui dans toutes les opérations qu'il ferait en son nom, ne put s'empécher d'accomplir la promesse immuable qu'il lui avait faite de le seconder dans toutes les circonstances où il en aurait besoin. C'est de cette promesse qu'Adam est parti pour manifester la puissance qui était innée en lui envers tout être spirituel. Il rappela au Créateur cette promesse immuable qu'il lui avait faite de venir couronner ses œuvres. Il lui fit commandement, par son immutabilité divine, qu'il eût à remplir la parole qu'il lui avait prononcée par sa propre et pure volonté de Créateur en faveur de sa création de forme matérielle. Dieu, étant pris par Adam par la force de son serment et de son immutabilité, joignit, selon sa promesse, son opération spirituelle à l'opération temporelle d'Adam quoique contraire à sa volonté. Le Créateur agit avec Adam ainsi qu'il le désirait, et lui accorda le couronnement de son ouvrage en renfermant dans la forme de matière créée par Adam, un être mineur que le malheureux Adam a assujetti dans une affreuse prison de ténèbres, et qu'il a rendu par ce moyen susceptible d'être pensif et pensant en le précipitant dans une privation éternelle ou limitée.
3Le mot pensif vient d’une jonction intellectuelle mauvaise à l'être mineur qui, par sa nature d'être spirituel divin, était émané être pensant, entièrement dans l'immensité du Créateur. Cette jonction intellectuelle a fait dégénérer le mineur de ce premier état et l’assujettit à être pensif, par les notions intellectuelles qu'il reçoit de la part du mauvais esprit; ce qui fait que le mineur n'est que par temps pensant, par jonction entière avec l'esprit bon. Il n’est plus surprenant qu'Adam, après sa prévarication, soit devenu un être pensif et pensant, il n’est pas plus surprenant que toute sa postérité soit devenue telle par la suite de cet même prévarication. Ce dernier fait est prouvé visiblement par les différentes façons de penser, d'agir et d'opérer que nous observons parmi la postérité de notre premier père temporel. Nous voyons, parmi cette postérité, différentes nations, différentes langues, différents cultes divins ou matériels, et une variété infinie de révolutions, tant en général qu’en particulier. De plus, nous voyons les hommes avoir entre eux, dans tous les temps, une avide et intime communication, afin de s'instruire les uns les autres de la pensée qu'ils ont conçue, tendant soit au spirituel, soit au matériel. Cela annonce combien cette
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1It must not be forgotten that every divine thought which comes to us by the invisible communication of a good spirit or of a good intellect must not be considered as divine operating will, but solely as thought. It is this communication of thought that we name intellect, and it is upon this communication that man operates at his will. The same may be said of the communication of the evil thought, or of the evil intellect, among the minors. It is by rendering himself susceptible to the communication of these sorts of intellects, good or evil, that the first man degenerated from his faculty of being thinking. When Adam was in his first state of glory, he had no need of the communication of good or of evil intellects to know the thought of the Creator and that of the prince of the demons. He read equally in the one and in the other, being entirely thinking. But when he was left alone to his own virtues, power and free will, he rendered himself, by his pride, susceptible of communication either good or evil, and became thereby what we name pensive. Christ himself has proved to us the infirmity of the minor in this regard, since the prince of the demons tempted him in nature under an apparent human form, and visibly operated against him upon the mountain of Tabor his demoniac will. Thus it is only upon the insinuation of the evil intellect that
2I have taught you the kind of this prevarication with the same certainty wherewith it was taught me by one of my faithful friends, cherished of the Truth and protected by Wisdom. You have seen that this first man, God of all the earth, truly made a terrible operation in creating a form of matter after his image and after his likeness of glorious corporeal form. I have given to understand that this form which Adam created was not a glorious form; that it could be only a form of apparent matter, and even a very imperfect one, since it was the fruit of the operation of an evil will. This operation, in effect, could not but be punished by the Creator, Adam having unjustly abused his power. Nevertheless, the Eternal, having promised with an oath to Adam that he would act with him in all the operations he should make in his name, could not forbear to accomplish the immutable promise he had made him of seconding him in all the circumstances wherein he should have need of it. It is from this promise that Adam set out to manifest the power that was innate in him towards every spiritual being. He recalled to the Creator that immutable promise he had made him of coming to crown his works. He made commandment to him, by his divine immutability, that he should fulfil the word he had pronounced to him by his own and pure will of Creator in favour of his creation of material form. God, being taken by Adam by the force of his oath and of his immutability, joined, according to his promise, his spiritual operation to the temporal operation of Adam, although contrary to his will. The Creator acted with Adam as he desired, and granted him the crowning of his work by enclosing within the form of matter created by Adam a minor being whom the unhappy Adam has subjected within a frightful prison of darkness, and whom he has by this means rendered susceptible of being pensive and thinking, casting him down into a privation eternal or limited.
3The word pensive comes from an evil intellectual conjunction with the minor being who, by his nature as a divine spiritual being, was emanated a thinking being, wholly within the immensity of the Creator. This intellectual conjunction has made the minor degenerate from that first state and subjects him to being pensive, by the intellectual notions he receives on the part of the evil spirit; whence it comes that the minor is only at times thinking, by entire conjunction with the good spirit. It is no longer surprising that Adam, after his prevarication, should have become a being pensive and thinking; it is no more surprising that all his posterity should have become such in consequence of that same prevarication. This last fact is visibly proved by the different ways of thinking, of acting and of operating that we observe among the posterity of our first temporal father. We see, among that posterity, different nations, different tongues, different forms of worship divine or material, and an infinite variety of revolutions, as much in general as in particular. Moreover, we see men having among themselves, in all times, an avid and intimate communication, in order to instruct one another of the thought they have conceived, tending either to the spiritual or to the material. This announces how little this
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.