Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1Que cet exemple t'apprenne à ne pas abuser des biens temporels que l'Éternel te fera recueillir dans la terre qu'il a promise à tes pères et qu'il va faire passer dans tes mains. N’abuse pas surtout de la puissance spirituelle que le Créateur t'a accordée, et réfléchis sur les punitions effroyables qui sont tombées sur Adam et sur sa postérité, pour avoir profané cette même puissance dont leur âme était revêtue. N'oublie jamais que tout ce qui vient de s'opérer en ta présence, sur la terre d'Égypte, est une exacte répétition de tous les fléaux que le Créateur a lancés sur la terre pour l’expiation du crime du premier homme et celui de ses descendants.
2Le fléau survenu à la terre par le crime d'Adam n'était pas le même que celui qui fut lancé contre sa postérité du vivant de Noé, parce que le crime d'Adam n'était pas le même que celui de ses descendants. Adam s'élève par son orgueil jusqu'à vouloir être créateur. Lui-même lie sa puissance divine avec celle du prince des démons, et il effectue une création de perdition. Après ce forfait, il dégénère de son état de gloire et devient l’opprobre de la terre, sujet de la justice divine, de l’inconstance des événements temporels et de celle des corps planétaires jadis inférieurs à lui. Il demeure ainsi lui-même et toute sa postérité en privation divine dans un cercle de matière: telle est la punition d'Adam. Sa postérité prévarique et prostitue sa puissance, en s’associant aux démons pour vivre en liberté au milieu de ses passions matérielles. Cette postérité rejette absolument les lois divines qu'elle avait reçues pour se contenir dans la réconciliation faite avec ses pères; elle outrage la Divinité par les fléaux les plus horribles. Aussi, cette postérité fut
3frappée des fléaux les plus cruels et les plus honteux; elle fut engloutie sous les eaux; elle fut confondue sans distinction avec le reste des animaux, et la terre devint le réceptacle abominable des cadavres de tous les mineurs iniques et prévaricateurs de cette postérité. Tu ne peux douter de tous ces faits d’après les instructions qui t'en ont été données par tes pères, à qui le Créateur en avait fait part. Venons au crime et à la punition des Égyptiens.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1May this example teach thee not to abuse the temporal goods which the Eternal shall cause thee to gather in the land he has promised to thy fathers and which he is about to make pass into thy hands. Abuse not above all the spiritual power which the Creator has granted thee, and reflect upon the frightful punishments that fell upon Adam and upon his posterity for having profaned that same power wherewith their soul was clothed. Never forget that all that has just been operated in thy presence, upon the land of Egypt, is an exact repetition of all the scourges which the Creator launched upon the earth for the expiation of the crime of the first man and that of his descendants.
2The scourge that came upon the earth through the crime of Adam was not the same as that which was launched against his posterity in the lifetime of Noah, because the crime of Adam was not the same as that of his descendants. Adam raises himself by his pride to the point of wishing to be creator. He himself binds his divine power with that of the prince of the demons, and he effects a creation of perdition. After this misdeed, he degenerates from his state of glory and becomes the opprobrium of the earth, subject to the divine justice, to the inconstancy of temporal events and to that of the planetary bodies formerly inferior to him. He remains thus, himself and all his posterity, in divine privation within a circle of matter: such is the punishment of Adam. His posterity prevaricates and prostitutes its power, associating itself with the demons in order to live in liberty in the midst of its material passions. This posterity absolutely rejects the divine laws it had received to contain itself within the reconciliation made with its fathers; it outrages the Divinity by the most horrible misdeeds. And so this posterity was
3struck with the cruellest and most shameful scourges; it was engulfed under the waters; it was confounded without distinction with the rest of the animals, and the earth became the abominable receptacle of the cadavers of all the iniquitous and prevaricating minors of that posterity. Thou canst not doubt all these facts, according to the instructions that have been given thee of them by thy fathers, to whom the Creator had imparted them. Let us come to the crime and to the punishment of the Egyptians.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.