Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1en marche à la vue de l’armée égyptienne, afin qu'elle lengage à poursuivre les Israélites jusqu’à l'endroit désigné par le Créateur pour l’extermination de Pharaon et de son peuple. Ce fut dans la nuit du 14 au 15° jour de Nisan ou de Mars que Moïse arriva avec toute son armée sur le rivage de la mer Rouge. Quand il fut rendu, il se présenta sur le bord de cette mer à la tête de ceux qui devaient passer les premiers, savoir les femmes, les enfants et les vieillards. Il étend sa main sur les eaux, puis il plonge sa verge. Aussitôt les eaux se séparent à droite et à gauche pour laisser passage libre aux Israélites. Une colonne de feu marchait en avant du peuple, dans le sentier que Moïse avait tracé. Cette colonne marchait ordinairement ainsi à la face de Moïse et de son peuple pour leur servir de lumière, et pour tenir par ce moyen leurs ennemis dans une plus grande obscurité. Moïse fut avec sa division jusqu'au milieu de la mer Rouge, et, quand il fut arrivé au centre, il attendit que les autres divisions l’eussent joint. Alors, il continua sa marche et conduisit les enfants d'Israël de l’autre côté de la mer pour les faire rentrer dans les sentiers de la terre d’où ils étaient sortis.
2Pharaon, qui avait aperçu que les Israélites marchaient du côté de la mer Rouge, redoubla sa marche pour les prendre, et, comme il les avait perdus de vue dans l'obscurité, il ordonna à son armée d’allumer des torches pour suivre les ennemis et chercher la trace de leurs pieds; mais cette ressource fut plus funeste qu'avantageuse aux Égyptiens, car l'armée de Pharaon, étant occupée à suivre les traces des pieds de l'ennemi, ne s'aperçut point qu'elle avait quitté
3le rivage de la mer et qu’elle marchait au milieu des eaux qui étaient suspendues de chaque côté. Il est vrai que le chemin tracé était assez considérable pour qu'on ne s’aperçût point du danger et surtout dans une nuit aussi ténébreuse. Enfin Pharaon et toute son armée, étant arrivés au centre du passage de la mer dont Israël était déjà sorti, les eaux se rassemblèrent et engloutirent tous les Égyptiens. Ce centre était le lieu que Moïse avait assigné aux esprits exterminateurs pour l'entière défaite de ses ennemis. Les Israélites étaient déjà campés de l’autre côté de la mer, à la vérité sans ordre et sans distinction. Quand ils eurent reposé environ deux heures, Moïse les réveilla pour les faire méditer sur la bonté infinie du Créateur dont ils viennent d'éprouver de si grandes preuves. Il leur fit rendre grâce à l'Éternel et, lorsque l’action de grâce finissait, la pointe du jour quinzième de la lune commençait à paraître. C'est dans ce moment qu'ils virent tomber la manne pour la première fois. Moïse les prévint que le Créateur, qui leur envoyait cette nourriture, confirmait par cette faveur leur grâce et leur réconciliation.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1out on the march in the sight of the Egyptian army, so that it might engage to pursue the Israelites as far as the place designated by the Creator for the extermination of Pharaoh and of his people. It was in the night from the 14 to the 15° day of Nisan or of March that Moses arrived with all his army upon the shore of the Red Sea. When he had arrived, he presented himself upon the edge of that sea at the head of those who were to pass first, namely the women, the children and the old men. He stretches his hand over the waters, then he plunges his rod. At once the waters separate to right and to left to leave free passage to the Israelites. A column of fire marched in front of the people, in the path which Moses had traced. This column ordinarily marched thus before the face of Moses and of his people to serve them as light, and to hold thereby their enemies in a greater obscurity. Moses went with his division as far as the middle of the Red Sea; and, when he had arrived at the centre, he waited until the other divisions had joined him. Then he continued his march and led the children of Israel to the other side of the sea, to make them re-enter the paths of the land whence they had come forth.
2Pharaoh, who had perceived that the Israelites were marching towards the Red Sea, redoubled his march to take them; and, as he had lost them from sight in the obscurity, he ordained his army to light torches to follow the enemy and to seek the trace of their feet; but this resource was more fatal than advantageous to the Egyptians, for the army of Pharaoh, being occupied in following the traces of the feet of the enemy, did not perceive that it had quitted
3the shore of the sea and that it was marching in the midst of the waters that were suspended on either side. It is true that the traced path was considerable enough that the danger should not be perceived, and above all on so dark a night. At last Pharaoh and all his army, having arrived at the centre of the passage of the sea from which Israel had already come forth, the waters gathered together and engulfed all the Egyptians. This centre was the place which Moses had assigned to the exterminating spirits for the entire defeat of his enemies. The Israelites were already encamped on the other side of the sea, in truth without order and without distinction. When they had rested about two hours, Moses awakened them to make them meditate upon the infinite goodness of the Creator, whereof they had just undergone such great proofs. He had them render thanks to the Eternal; and, as the thanksgiving was ending, the dawn of the fifteenth day of the moon began to appear. It is in this moment that they saw the manna fall for the first time. Moses forewarned them that the Creator, who sent them this nourishment, confirmed by this favour their grace and their reconciliation.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.