Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1Israël était le type de l'intellect spirituel divin, et les différentes marches qu'il fit avant et après le passage de la mer Rouge, n'étaient autre chose que les moyens spirituels que l'esprit du Créateur employait pour l'entière punition de ses ennemis et pour la délivrance de son peuple élu. Cette protection divine fut clairement manifestée à Israël dans le désert de Phiahizoth entre Magdal et la mer Rouge. Le premier nom signifie régénération d'action et le second aspect d’abomination, et la mer Rouge abîme d'amertume.
2Moïse, étant dans ce désert avec tout Israël, aperçut la tête de l’armée égyptienne qui marchait contre lui. Il fit sa dernière invocation pour mettre entièrement Israël sous la conduite du Créateur, ne croyant pas que sa puissance fût suffisante pour prévenir Israël des malheurs et de la perte qui le menaçaient. Sa prière fut exaucée; le peuple d'Israël, qui avait été saisi de crainte et de frayeur à la vue de ses ennemis, fut rempli alors d’une entière confiance dans le Créateur et dans son serviteur Moïse. Cette foi fut confirmée par une colonne de nuées qui vint former un retranchement entre l’armée d'Israël et celle des Égyptiens, qui, par ce moyen, ne pouvaient se voir l'une l’autre, quoiqu'elles fussent campées dans le même désert. À la vue de cette colonne, Israël s'écria: Vive le Dieu des enfants d'Israël qui nous a sauvés de la rage de nos ennemis. Israël resta encore quelques jours dans le désert sous le retranchement de la colonne de nuées ; mais le moment étant venu de faire le passage de la mer Rouge, le Créateur fit remonter la colonne afin qu'Israël put voir à découvert la manifestation de la justice divine contre ses ennemis. À l'aspect de l’armée égyptienne, Israël se déconcerta de nouveau et prit une terreur inconcevable: il se rassura néanmoins et, se fortifiant dans sa foi, il se remit à la volonté du Créateur et à celle de Moïse.
3Moïse avait fait le dénombrement de tous ceux qui étaient destinés à faire la guerre. Il mit à part, selon l'ordre des tribus, les femmes, les enfants et les vieillards, et, se disposant de les faire passer les premiers la mer Rouge, il se mit à leur tête. Il plaça ensuite son frère Aaron à la tête des élus destinés à la guerre, Ur au milieu et Josué à la queue. Dans cet ordre il se mit
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1Israel was the type of the divine spiritual intellect, and the different marches it made before and after the passage of the Red Sea were nothing else than the spiritual means which the spirit of the Creator employed for the entire punishment of his enemies and for the deliverance of his elect people. This divine protection was clearly manifested to Israel in the desert of Phiahiroth between Magdal and the Red Sea. The first name signifies regeneration of action and the second aspect of abomination, and the Red Sea abyss of bitterness.
2Moses, being in this desert with all Israel, perceived the head of the Egyptian army marching against him. He made his last invocation to place Israel entirely under the conduct of the Creator, not believing his own power sufficient to forestall for Israel the misfortunes and the loss that threatened it. His prayer was heard; the people of Israel, who had been seized with fear and dread at the sight of their enemies, were then filled with an entire confidence in the Creator and in his servant Moses. This faith was confirmed by a column of clouds which came to form an entrenchment between the army of Israel and that of the Egyptians, who by this means could not see one another, although they were encamped in the same desert. At the sight of this column, Israel cried out: Live the God of the children of Israel who has saved us from the rage of our enemies. Israel remained some days more in the desert under the entrenchment of the column of clouds; but the moment being come to make the passage of the Red Sea, the Creator caused the column to rise again so that Israel might see uncovered the manifestation of the divine justice against its enemies. At the sight of the Egyptian army, Israel was disconcerted anew and took an inconceivable terror: it reassured itself nevertheless and, fortifying itself in its faith, it committed itself to the will of the Creator and to that of Moses.
3Moses had made the numbering of all those who were destined to make war. He set apart, according to the order of the tribes, the women, the children and the old men; and, disposing to make them pass the Red Sea first, he placed himself at their head. He then placed his brother Aaron at the head of the elect destined for war, Ur in the middle and Joshua at the rear. In this order he set
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.