Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1car il Va opérer sans ton secours.» Moïse, après cette prière, sent renaître dans son âme la foi la plus vive. Il se trouvait au dixième jour qui devait mettre fin à toutes ses opérations divines. Il convoqua les quatre sages et les trois mages devant Pharaon, afin qu'ils fussent témoins de sa dixième et dernière opération. Lorsqu'ils furent tous assemblés, Moïse leur parla ainsi: «Le Dieu d'Israël est celui qui entend tout et qui voit tout; il a vu les sages d'Ismaël; il a entendu les trois mages iniques d'Égypte, et l’un de ces trois derniers va servir d'exemple à tous les autres.» Moïse fit alors son opération avec Aaron et Ur; mais l’un des trois mages plus hardi et plus téméraire que les autres s'avança dans le cercle. Aussitôt Moïse le repousse en lui appuyant sur la poitrine deux doigts de la main droite. Ce mage sort du cercle en reculant, mais sans ôter les yeux de dessus Moïse, afin de mieux comprendre ce qu'il prononçait contre lui et de mieux voir ce qui allait s'opérer par l'invocation que faisait Moïse en ces termes : «Le Créateur a mis toute puissance dans son serviteur Moïse. Il paye tribut à son serviteur par la grande foi qu'il a eue en lui. Pourquoi le Dieu que ce mage révère ne payerait-il point également tribut au zèle de son serviteur ? Pourquoi le laisse-t-il devenir un exemple immémorial de la justice divine à la face d'Israël et de toute l'Égypte ? » Aussitôt à la fin de ces paroles il se fit sur le corps du mage un changement qui étonna tous les spectateurs. C'est la dernière opération spirituelle divine dans la terre d'Égypte. Par tout ce que je viens de dire, vous pouvez vous confirmer dans la certitude que la puissance des démons ne prévaudra jamais contre celle
2de l'Esprit divin. Vous y voyez encore comment tout s'opère dans l'univers par action et par contraction; sans cela, rien n'aurait ni mouvement ni vie, et sans la vie, il n'y aurait point de formes corporelles. De même, sans la réaction démoniaque, rien n'aurait vie spirituelle hors de la circonférence divine. Pharaon, épouvanté de tous les fléaux que Moïse avait attirés dans l'Égypte, fut forcé d'adoucir le joug des enfants d'Israël et de les mettre sous la conduite de Moïse pour aller offrir un sacrifice à leur Dieu. Il leur permit même d'emprunter aux Égyptiens des vases d'or et d'argent, différents ustensiles de métaux précieux et tous les parfums nécessaires pour les opérations qui concernaient le grand culte que Moïse opérerait au milieu de son peuple. Il leur avait prescrit un temps pour aller offrir leurs sacrifices; mais voyant qu'après ce temps écoulé les Hébreux ne revenaient point, Pharaon se détermina à les faire poursuivre, non pas tant pour les ramener dans leur première captivité, que pour retirer d'eux toutes les richesses qu'ils avaient emportées des Égyptiens.
3La plupart des hommes étant peu instruits sur les types spirituels qui s’opèrent dans l'univers, ont traité les enfants d'Israël de voleurs et de perfides au sujet de ces emprunts; mais sur quels fondements ces hommes ignorants ont-ils pu établir leurs jugements ? Savent-ils ce que c'étaient que ces richesses empruntées par les Israélites aux Égyptiens ? Saventils l'emploi qu'ils en ont fait? Savent-ils enfin si ce prétendu mal manifeste s'est opéré par la seule volonté du peuple d'Israël, ou si ce peuple n’a pas agi en cela comme dans le reste de ses opérations spirituelles, par l’ordre de celui qui venait les délivrer de la servitude. Pour vous convaincre de l'ignorance de ces prétendus savants, je vous apprendrai que toutes ces richesses en question n'étaient autre chose que les idoles matérielles des Égyptiens. L'enlèvement qui s'en fit par la main d'Israël était une véritable punition que la justice divine exerçait sur eux, en les privant des objets les plus précieux de l'idolâtrie, et c'est le sort inévitable de tous ceux qui se livrent entièrement à la matière. Le prince de cette matière favorise un moment ses prosélytes, afin de les éloigner, soit en pensée, soit en action, de leur seul principe spirituel divin, mais lorsqu'il les a mis au comble de leurs satisfactions, il les laisse au milieu des pièges qu'il leur a tendus et les précipite ainsi dans l'abîme.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1for he is going to operate without thy succour." Moses, after this prayer, feels the most lively faith reborn in his soul. He found himself at the tenth day, which was to put an end to all his divine operations. He convoked the four sages and the three magi before Pharaoh, so that they might be witnesses of his tenth and last operation. When they were all assembled, Moses spoke to them thus: "The God of Israel is he who hears all and who sees all; he has seen the sages of Ishmael; he has heard the three iniquitous magi of Egypt, and one of these three last shall serve as an example to all the others." Moses then made his operation with Aaron and Ur; but one of the three magi, bolder and more rash than the others, advanced into the circle. At once Moses repulses him, pressing upon his breast two fingers of his right hand. This magus goes out of the circle backwards, but without taking his eyes off Moses, in order the better to comprehend what he was pronouncing against him and the better to see what was about to be operated by the invocation which Moses made in these terms: "The Creator has placed all power in his servant Moses. He pays tribute to his servant by the great faith he has had in him. Why should the God whom this magus reveres not equally pay tribute to the zeal of his servant? Why does he let him become an immemorial example of the divine justice in the face of Israel and of all Egypt?" At once, at the end of these words, there was made upon the body of the magus a change that astonished all the spectators. This is the last divine spiritual operation in the land of Egypt. By all that I have just said, you may confirm yourself in the certainty that the power of the demons shall never prevail against that
2of the divine Spirit. You see there further how all is operated in the universe by action and by contraction; without that, nothing would have either movement or life, and without life there would be no corporeal forms. Likewise, without the demoniac reaction, nothing would have spiritual life outside the divine circumference. Pharaoh, terrified by all the scourges which Moses had drawn upon Egypt, was forced to soften the yoke of the children of Israel and to place them under the conduct of Moses to go and offer a sacrifice to their God. He even permitted them to borrow from the Egyptians vessels of gold and of silver, different utensils of precious metals and all the perfumes necessary for the operations that concerned the great worship which Moses would operate in the midst of his people. He had prescribed them a time to go and offer their sacrifices; but seeing that after that time had elapsed the Hebrews did not return, Pharaoh determined to have them pursued, not so much to bring them back into their first captivity as to recover from them all the riches they had carried off from the Egyptians.
3Most men, being little instructed in the spiritual types that are operated in the universe, have treated the children of Israel as thieves and perfidious on the subject of these borrowings; but upon what foundations could these ignorant men establish their judgements? Do they know what those riches were that the Israelites borrowed from the Egyptians? Do they know the use they made of them? Do they know, in fine, whether this supposed manifest evil was operated by the sole will of the people of Israel, or whether that people did not act in this, as in the rest of its spiritual operations, by the order of him who came to deliver them from servitude? To convince you of the ignorance of these would-be learned, I shall teach you that all these riches in question were nothing else than the material idols of the Egyptians. The removal of them that was made by the hand of Israel was a true punishment which the divine justice exercised upon them, in depriving them of the most precious objects of idolatry; and this is the inevitable lot of all those who give themselves entirely to matter. The prince of that matter favours his proselytes for a moment, in order to remove them, whether in thought or in action, from their sole divine spiritual principle; but when he has set them at the height of their satisfactions, he leaves them in the midst of the snares he has laid for them and thus casts them into the abyss.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.