The Saddharma-Pundarîka, or Lotus of the True Law — SBE Vol. 21 (trans. H. Kern, 1884)

Open to allEdited by F. Max Müller; translated by Müller, Legge, Bühler, West, Darmesteter, Palmer, Telang, Thibaut, Jolly, Rhys Davids, Oldenberg, Jacobi, Bloomfield and others324 segments · 109 pp

page 109

The translator’s English as printed (Hendrik Kern). The original-language text is not held; names are romanised as the translator printed them.

Yoga, 7.

YogasAstra, 31, 71, 140, 387, 402.

Yoga system, 31, 71, 387.

Yogayatra, 170.

Yogin, 7, 92, 319.

TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS ADOPTED FOR THE TRANSLATIONS
OF THE SacreED Books oF THE EAst.

CONSONANTS.

MISSIONARY ALPHABBT.

1 Class.

II Class.

TIT Class.

Gutturales.
1 Tenuis...........
2 ”
3 Media. ..2........
4 ,

aspirata .......

aspirata........

§ Gutturo-labialis... 2...

6 Nasalis............

7 Spiritus asper.....

8
9
10
11
12

”?

”

lenis... .......

asper faucalis . lenis faucalis .

asper fricatus . .

ose

lenis fricatus ....

Gutturales modificatae
(palatales, &c.)

13 Tenuis .....
aspirata
15 Median .....
aspirata........
Nasalis.....2-65!

p. 14

16
17

oo]

Sanskrit. Zend.

Pehlevi.

Persian, | Arabtec.

Hebrew.

Chinese.

n’B wos

Fy (w de)

a FMR ee

TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS. -

45h oI
CA

CONSONANTS
(continued).

MISSIONARY ALPHABRT,. ——

I Class.

II Class.

IIT Class.

Sanskrit.

Zend.

Pehlen. Persian. | Arabic, | Hebrew.

Chinese.

18 Semivocalis ....2..

19 Spiritus asper ......

20 4, lenis 2.20

21 sy asper assibilatus

22) Coys lenis assibilatus
Dentales.

23 Tenuis ..... 2.000

24 +~«,, aspirata......

26 Media ...6..-.6-

28 ~=«4,~=s assibilata.....
29 Nasalis... 2.2.2 200
30 Semivocalis .......
31 ” mollisl...
32 ” mollis 2...
33 Spiritus asper1 .....
34 = ,, asperr2.....
35, ~=lenis «20+.
36 =, += asperrimus 1. .
37 » asperrimus2..

25 «4, assibilata..,...

27 ~=«,, «aspirata.......

(9)
()

init. —— U

“joa

“a D7

5
i)
“3

p. 4

—<— 2 ee va)

p. 452

TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS

Dentales modificatae
(linguales, &c.)

38 Tenuis.......

39 ,, aspirata .

40 Media ............

41 ,, aspirata. .
42 Nasalis......
43 Semivocalis ...
44 »

eee eee fricata. ....

45 ” diacritica . ..

46 Spiritus asper . .
47 so lenis...

Labiales.
48 Tenuis .........

49 » aspirata .
50 Media ...2...
51 ,, aspirata .
52 Tenuissima. ...
53 Nasalis......
54 Semivocalis ...

eeceee

55 ” aspirata....

56 Spiritus asper .......

57 » lenis...
58 Anusvéra. ...
59 Visarga......

ecevvece sh zh vb bh» p BY a Tile wee fooetoee a a

» 8

J c)

rn ee ee

p. 3

FOR THE SACRED BOOKS OF THE EAST.

p. 453

VOWELS, Oo SCSO*+YC mttaer. meets messes | wean | coemere | ee wer es F wree- ws

1 Class. | II Class. | IIT Class.

8 5-52

1 Neutralis.......--.-. 0 wae lewee 2 Laryngo-palatalis ......] & 3 » Isbialis......./ 5 4 Gutturalis brevis ....... ajeeo|..e. & i f

| ee oe ee

S =| ~ .

+ BR wa Per Rm Be wily

5 ¥» longa ....... (a) J}...
6 Palatalis brevis. ....... ors cca
7 ” longa........
8 Dentalis brevis. ......./ B [eer]
9 » longa........] BH fore [eres
10 Lingualis brevis ....... rt
11 ” longa ......6] TH Jere teces
u
a

Cr oe the de feed

& i f

| ee oe ee

S =| ~ .

+ BR wa Per Rm Be wily

Cr oe the de feed

12 Labialis brevis ........
13. 4, = longa «2+
14 Gutturo-palatalis brevis ... | € |eee]e-s>
15 * longa ...| @(ai)} (e) |----
16 Diphthongus gutturo-palatalis) &i | (ai) |...
17 oD] »
18, » oi(du)}---|----].
19 Gutturo-labialis brevis. ...2| oO [ees ]eees]-
20 » longa. .../S(au)} (0) |--- >
21 Diphthongus gutturo-labialis | fu | (eu) |----
22 ” » eu(®u)p---}ee--].
23 » » ou(Su))... fe. ed.
24 Gutturalis fracta....... a rn rn

25 Palatalisfracta........{ i Jeeedecee|ece]eree [deel oeee|ecefereloce 26 Labialis fracta ..<eees a es Os es ar rs rrr es arr ii 27 Gutturo-labialis fracta. .«- O jee. Cs i ce cc

E(e)S(e)].- - |.

. . . “_ im ~~ ~ —_ o

>> EBs:

p. 454

TRANSLITERATION OF ORIENTAL: ALPHABETS.

page 109

Yoga, 7.

YogasAstra, 31, 71, 140, 387, 402.

Yoga system, 31, 71, 387.

Yogayatra, 170.

Yogin, 7, 92, 319.

TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS ADOPTED FOR THE TRANSLATIONS
OF THE SacreED Books oF THE EAst.

CONSONANTS.

MISSIONARY ALPHABBT.

1 Class.

II Class.

TIT Class.

Gutturales.
1 Tenuis...........
2 ”
3 Media. ..2........
4 ,

aspirata .......

aspirata........

§ Gutturo-labialis... 2...

6 Nasalis............

7 Spiritus asper.....

8
9
10
11
12

”?

”

lenis... .......

asper faucalis . lenis faucalis .

asper fricatus . .

ose

lenis fricatus ....

Gutturales modificatae
(palatales, &c.)

13 Tenuis .....
aspirata
15 Median .....
aspirata........
Nasalis.....2-65!

p. 14

16
17

oo]

Sanskrit. Zend.

Pehlevi.

Persian, | Arabtec.

Hebrew.

Chinese.

n’B wos

Fy (w de)

a FMR ee

TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS. -

45h oI
CA

CONSONANTS
(continued).

MISSIONARY ALPHABRT,. ——

I Class.

II Class.

IIT Class.

Sanskrit.

Zend.

Pehlen. Persian. | Arabic, | Hebrew.

Chinese.

18 Semivocalis ....2..

19 Spiritus asper ......

20 4, lenis 2.20

21 sy asper assibilatus

22) Coys lenis assibilatus
Dentales.

23 Tenuis ..... 2.000

24 +~«,, aspirata......

26 Media ...6..-.6-

25 «4, assibilata..,...

27 ~=«,, «aspirata.......

(9)
()

init. —— U

“joa

“a D7

5
i)
“3

p. 4

—<— 2 ee va)

p. 452

TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS

Dentales modificatae
(linguales, &c.)

38 Tenuis.......

39 ,, aspirata .

40 Media ............

41 ,, aspirata. .
42 Nasalis......
43 Semivocalis ...
44 »

eee eee fricata. ....

45 ” diacritica . ..

46 Spiritus asper . .
47 so lenis...

Labiales.
48 Tenuis .........

49 » aspirata .
50 Media ...2...
51 ,, aspirata .
52 Tenuissima. ...
53 Nasalis......
54 Semivocalis ...

eeceee

55 ” aspirata....

56 Spiritus asper .......

57 » lenis...
58 Anusvéra. ...
59 Visarga......

ecevvece sh zh vb bh» p BY a Tile wee fooetoee a a

» 8

J c)

rn ee ee

p. 3

FOR THE SACRED BOOKS OF THE EAST.

p. 453

VOWELS, Oo SCSO*+YC mttaer. meets messes | wean | coemere | ee wer es F wree- ws

1 Class. | II Class. | IIT Class.

8 5-52

1 Neutralis.......--.-. 0 wae lewee 2 Laryngo-palatalis ......] & 3 » Isbialis......./ 5 4 Gutturalis brevis ....... ajeeo|..e. & i f

| ee oe ee

S =| ~ .

+ BR wa Per Rm Be wily

Cr oe the de feed

& i f

| ee oe ee

S =| ~ .

+ BR wa Per Rm Be wily

Cr oe the de feed

25 Palatalisfracta........{ i Jeeedecee|ece]eree [deel oeee|ecefereloce 26 Labialis fracta ..<eees a es Os es ar rs rrr es arr ii 27 Gutturo-labialis fracta. .«- O jee. Cs i ce cc

E(e)S(e)].- - |.

. . . “_ im ~~ ~ —_ o

>> EBs:

p. 454

TRANSLITERATION OF ORIENTAL: ALPHABETS.

Digitized by Google

HOME USE =: CIRCULATION DEPARTMENT

; 2h MAIN LIBRARY Re This book is due on the last date stamped below. : to Circulation Desk. '

my = Bp Renewals and recharges may be made 4 days prio } s s ALL BOOKS ARE SUBJECT TO RECALL 7 DAYS

E ; ae 3 AFTER DATE CHECKED OUT.

p. 7

Pie Peet wc circ pert ocr. 4 '74 36

RECEIVED BY

p. 1987

CIRCULATION DEPT

(R81911L)

LD21—A—40m-5,’74 Usi beer igh a
Berkeley

U.C. BERKELEY LIBRARIES

BO030024 wid

Commentary

page 109 ·

No commentary for this page under the selected tracks.

There is commentary on page 1.