Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1Cette couche spirituelle, dans laquelle le Créateur plaça son premier mineur, fut figurée par 6 et une circonférence. Par les six cercles, le Créateur représentait au premier homme les six immenses pensées qu'il avait employées pour la création de son temple universel et particulier. Le septième, joint aux six autres, annonçait à l’homme la jonction que l'esprit du Créateur faisait avec lui pour être sa force et son appui. Mais malgré les précautions puissantes que le Créateur employa pour prévenir et soutenir l’homme contre ses ennemis, cet homme ne laissa pas d'agir selon sa propre volonté, par laquelle il se détermina à opérer une œuvre impure. Adam avait en lui un acte de création de postérité de forme spirituelle, c'est-à-dire de forme glorieuse, semblable à celle qu'il avait avant sa prévarication : forme impassive et d'une nature supérieure à celles de toutes les formes élémentaires. Adam aurait eu toute la gloire de ces sortes de créations: la volonté du premier homme ayant été celle du Créateur, à peine la pensée de l’homme aurait-elle opéré, que la pensée spirituelle divine aurait également agi en remplissant immédiatement le fruit de l'opération du mineur
2par un être aussi parfait que lui. Dieu et l'homme n'auraient fait tous les deux qu’une seule opération; et c'était dans ce grand œuvre qu'Adam se serait vu renaître avec une grande satisfaction, puisqu'il aurait été réellement le Créateur d'une postérité de Dieu. Mais, loin d'accomplir les desseins du Créateur, le premier homme se laissa séduire par les insinuations de ses ennemis et par le faux plan d'opération apparente divine qu'ils lui tracèrent. Ces esprits démoniaques lui dirent: «Adam, tu as inné en toi le verbe de création en tous genres; tu es possesseur de toutes valeurs, poids, nombres et mesures. Pourquoi n'opères-tu pas la puissance de création divine qui est innée en toi? Nous n'ignorons pas que tout être créé ne te soit soumis: opère donc des créatures puisque tu es créateur. Opère devant ceux qui sont hors de toi: ils rendront tous justice à la gloire qui t'est due.»
3Adam, rempli d'orgueil, traça six circonférences en similitude de celles du Créateur, c'est-à-dire qu'il opéra les six actes de pensées spirituelles qu'il avait en son pouvoir pour coopérer à sa volonté de création. Il exécuta physiquement et en présence de l'esprit séducteur sa criminelle opération. Il s'était attendu à avoir le même succès que le Créateur éternel, mais il fut extrêmement surpris ainsi que le démon, lorsqu'au lieu d’une forme glorieuse, il ne retira de son opération qu’une forme ténébreuse et tout opposée à la sienne. Il ne créa en effet qu’une forme de matière, au lieu d'en créer une pure et glorieuse telle qu'il était en son pouvoir. Que devint donc Adam après son opération ? Il réfléchit sur le fruit inique qui en était résulté, et il vit qu'il avait opéré la création de sa propre prison, qui le resserrait plus étroitement, lui et sa postérité, dans des bornes ténébreuses et dans la privation spirituelle divine jusqu'à la fin des siècles. Cette privation n'était autre chose que le changement de forme glorieuse en forme matérielle et passive. La forme corporelle qu’Adam créa n'était point réellement la sienne, mais c'en était une semblable à celle qu'il devait prendre après sa prévarication. On me demandera peut-être si la forme corporelle glorieuse dans laquelle Adam fut placé par le Créateur était semblable à celle que nous avons à présent? Je répondrai qu'elle ne différait en rien de celle qu'ont les hommes aujourd’hui. Tout ce qui les distingue, c'est que la première était pure et inaltérable, au lieu que celle que nous avons présentement est passive et sujette à la corruption. C'est pour s'être souillé par une création si impure que le Créateur s'irrita contre l’homme. Mais, dira-t-on, à quel usage a donc servi à Adam cette forme de matière qu'il avait créée ? Elle lui a servi à faire naître de lui une postérité d'hommes, en ce que le premier mineur Adam par sa création de forme passive matérielle a dégradé sa propre forme impassive, de laquelle devaient émaner des formes glorieuses comme la sienne, pour servir de demeures aux mineurs spirituels que le Créateur y aurait envoyés. Cette postérité de Dieu aurait été sans bornes et sans fin; l'opération spirituelle du premier mineur aurait été celle du Créateur; ces deux volontés de création n'auraient été qu'une en deux substances. Mais pourquoi le Créateur a-t-il laissé subsister le fruit provenu de la prévarication d'Adam, et pourquoi ne l’a-t-il pas anéanti lorsqu'il a maudit le
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1This spiritual couch, wherein the Creator placed his first minor, was figured by 6 and a circumference. By the six circles the Creator represented to the first man the six immense thoughts he had employed for the creation of his universal and particular temple. The seventh, joined to the six others, announced to man the conjunction which the spirit of the Creator made with him, to be his strength and his support. But despite the powerful precautions the Creator employed to forewarn and sustain man against his enemies, this man did not fail to act according to his own will, by which he determined to operate an impure work. Adam had in him an act of creation of a posterity of spiritual form, that is to say of glorious form, like that which he had before his prevarication: an impassive form, and of a nature superior to those of all the elementary forms. Adam would have had all the glory of these sorts of creations: the will of the first man having been that of the Creator, scarcely would the thought of man have operated, than the divine spiritual thought would equally have acted, filling immediately the fruit of the minor's operation
2with a being as perfect as himself. God and man would both have made but a single operation; and it was in this great work that Adam would have seen himself reborn with great satisfaction, since he would truly have been the Creator of a posterity of God. But, far from accomplishing the designs of the Creator, the first man let himself be seduced by the insinuations of his enemies and by the false plan of apparent divine operation which they traced for him. These demoniac spirits said to him: "Adam, thou hast innate in thee the word of creation in every kind; thou art possessor of all values, weights, numbers and measures. Why dost thou not operate the power of divine creation which is innate in thee? We are not ignorant that every created being is submitted to thee: operate creatures, then, since thou art creator. Operate before those who are outside thee: they will all render justice to the glory that is due to thee."
3Adam, filled with pride, traced six circumferences in similitude of those of the Creator, that is to say he operated the six acts of spiritual thought that he had in his power to co-operate with his will of creation. He executed physically, and in the presence of the seducing spirit, his criminal operation. He had expected to have the same success as the eternal Creator, but he was extremely surprised, as was the demon also, when instead of a glorious form he drew from his operation only a form of darkness, and wholly opposed to his own. He created in effect only a form of matter, instead of creating one pure and glorious such as it was in his power to create. What then became of Adam after his operation? He reflected upon the iniquitous fruit that had resulted from it, and he saw that he had operated the creation of his own prison, which straitened him and his posterity more narrowly within bounds of darkness and within divine spiritual privation until the end of the ages. This privation was nothing else than the change of glorious form into material and passive form. The corporeal form which Adam created was not truly his own, but it was one similar to that which he was to take after his prevarication. It will perhaps be asked whether the glorious corporeal form in which Adam was placed by the Creator was similar to that which we have at present. I shall answer that it differed in nothing from that which men have today. All that distinguishes them is that the first was pure and unalterable, whereas that which we have at present is passive and subject to corruption. It is for having defiled himself by a creation so impure that the Creator grew wroth against man. But, it will be said, to what use then did this form of matter which he had created serve Adam? It served him to bring forth from himself a posterity of men, in that the first minor Adam, by his creation of a passive material form, degraded his own impassive form, from which glorious forms like his own were to have emanated, to serve as dwellings for the spiritual minors whom the Creator would have sent into them. This posterity of God would have been without bounds and without end; the spiritual operation of the first minor would have been that of the Creator; these two wills of creation would have been but one in two substances. But why has the Creator let subsist the fruit proceeding from Adam's prevarication, and why did he not annihilate it when he cursed the
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.