Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1Adam, dans son premier état de gloire, était le véritable émule du Créateur. Comme pur esprit, il lisait à découvert les pensées et les opérations divines. Le Créateur lui fit concevoir les trois principes qui composaient l'univers ; et, pour cet effet, il lui dit: « Commande à tous les animaux actifs et passifs, et ils obéiront.» Adam exécuta ce que le Créateur lui avait dit ; il vit par là que sa puissance était grande, et il apprit à connaître avec certitude une partie du tout composant l'univers. Cette partie est ce que nous nommons le particulier, composé de tout être actif et passif habitant depuis la surface terrestre et son centre jusqu'au centre céleste appelé mystérieusement ciel de Saturne. Après cette opération, le Créateur dit à sa créature: «Commande au général ou à la terre; elle t'obéira. » Ce que fit Adam. Il vit par là que sa puissance était grande et il connut avec certitude le second fout composant l'univers. Après ces deux opérations, le Créateur dit à sa créature : «Commande à tout à l'univers créé, et tous ses habitants t'obéiront.» Adam exécuta encore la parole de l'Éternel; et ce fut par cette troisième opération qu'il apprit à connaître la création universelle.
2Adam ayant ainsi opéré et manifesté sa volonté au gré du Créateur, reçut de lui le nom auguste d'Homme-Dieu de la terre universelle, parce qu'il devait sortir de lui une postérité de Dieu et non une postérité charnelle. Il faut observer qu'à la première opération Adam reçut la loi; à la deuxième, il reçut le précepte, et à la troisième, le commandement. Par ces trois sortes d'opérations nous devons voir clairement, non seulement quelles étaient les bornes de la puissance, vertu et force que le Créateur avait, données à sa créature, mais encore celles qu'il avait prescrites aux premiers esprits pervers. Le Créateur ayant vu sa créature satisfaite de la vertu, force et puissance innées en elle, et par lesquelles elle pouvait agir à sa volonté, l’abandonna à son libre arbitre, l'ayant émancipée d'une manière distincte de son immensité divine avec cette liberté, afin que sa créature eût la jouissance particulière et personnelle, présente et future, pour une éternité impassive, pourvu toutefois qu'elle se conduisit selon la volonté du Créateur.
3Adam étant livré à son libre arbitre, réfléchit sur la grande puissance manifestée par ses trois premières opérations. Il envisagea son travail comme étant presque aussi grand que celui du Créateur; mais ne pouvant de son chef approfondir parfaitement ces trois premières opérations ni celles du Créateur, le trouble commença à s'emparer de lui au milieu de ses réflexions sur la toute-puissance divine, dans laquelle il ne pouvait lire qu'avec le consentement du Créateur, selon qu'il lui avait été enseigné par les ordres que le Créateur lui avait donnés lui-même d'exercer ses pouvoirs sur tout ce qui était à sa domination, avant de le laisser libre de ses volontés. Les réflexions d'Adam, ainsi que la pensée qu'il avait eue de lire dans la puissance divine, ne tardèrent pas d’un instant d’être connues des premiers esprits pervers que nous nommons mauvais démons, puisque, dès qu'il eut conçu cette pensée, un des principaux esprits pervers apparut à lui sous la forme apparente de corps de gloire, et s'étant approché d'Adam, il lui dit: «Que désires-tu connaître de plus du tout-puissant Créateur ? Ne t'a-t-il pas égalé à lui par la vertu et la toutepuissance qu'il a mises en toi? Agis selon ta volonté innée en toi, et opère en qualité d’être libre, soit sur la Divinité, soit sur toute la création universelle qui est soumise à ton commandement. Tu te convaincras pour lors que ta toute-puissance ne diffère en rien de celle du Créateur. Tu apprendras à connaître que tu
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1Adam, in his first state of glory, was the true emulator of the Creator. As pure spirit, he read openly the divine thoughts and operations. The Creator made him conceive the three principles composing the universe; and to this effect he said to him: "Command all the animals, active and passive, and they shall obey thee." Adam performed what the Creator had said to him; he saw thereby that his power was great, and he learned to know with certainty one part of the whole composing the universe. This part is what we name the particular, composed of every active and passive being dwelling from the terrestrial surface and its centre up to the celestial centre mysteriously called the heaven of Saturn. After this operation, the Creator said to his creature: "Command the general, or the earth; it shall obey thee." Which Adam did. He saw thereby that his power was great, and he knew with certainty the second whole composing the universe. After these two operations, the Creator said to his creature: "Command all in the created universe, and all its inhabitants shall obey thee." Adam again performed the word of the Eternal; and it was by this third operation that he learned to know the universal creation.
2Adam having thus operated and manifested his will according to the mind of the Creator, received from him the august name of Man-God of the universal earth, because there was to issue from him a posterity of God and not a carnal posterity. It must be observed that at the first operation Adam received the law; at the second, he received the precept; and at the third, the commandment. By these three sorts of operations we ought to see clearly, not only what were the bounds of the power, virtue and force that the Creator had given to his creature, but also those he had prescribed to the first perverse spirits. The Creator, having seen his creature satisfied with the virtue, force and power innate in it, and by which it could act at its will, abandoned it to its free will, having emancipated it in a manner distinct from his divine immensity together with that liberty, to the end that his creature might have the particular and personal enjoyment, present and future, for an impassive eternity, provided always that it conducted itself according to the will of the Creator.
3Adam, being given over to his free will, reflected upon the great power manifested by his three first operations. He regarded his work as being almost as great as that of the Creator; but being unable of himself to fathom perfectly either these three first operations or those of the Creator, trouble began to seize him in the midst of his reflections upon the divine omnipotence, wherein he could read only with the consent of the Creator, according as it had been taught him by the orders the Creator had himself given him to exercise his powers over all that was under his dominion, before leaving him free in his wills. Adam's reflections, and the thought he had had of reading within the divine power, were not an instant in becoming known to the first perverse spirits whom we name evil demons; for, as soon as he had conceived this thought, one of the principal perverse spirits appeared to him under the apparent form of a body of glory, and having approached Adam, said to him: "What more dost thou desire to know of the almighty Creator? Has he not made thee equal to himself by the virtue and omnipotence he has placed in thee? Act according to the will innate in thee, and operate in quality of a free being, whether upon the Divinity or upon the whole universal creation which is submitted to thy command. Thou wilt then convince thyself that thy omnipotence differs in nothing from that of the Creator. Thou wilt learn to know that thou
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.