Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1efforts spirituels et corporels qui font sentir à celui qui travaille sur les merveilles du moteur de l'univers, la peine de l'âme, du corps et de l'esprit. Ne crois donc plus à ces prétendus devins, devineresses, magiciens, magiciennes, sorciers ou sorcières, sur l'existence desquels le peuple grossier t'a trompé. Reconnais que tout être de cette espèce ne peut mériter de confiance, puisque l’homme ne peut être instruit dans aucune connaissance des opérations de l'univers qu'en subissant de pénibles et formidables travaux. À ce sujet, considère les travaux de Moïse et ceux des sept sages d'Israël, réfléchis sur les fruits prodigieux qu'ils ont retirés de leurs opérations en faveur d'Israël: ils ont combattu, vaincu et exterminé les ennemis du vrai culte divin. Voilà, Seigneur-roi, quelles sont les vertus puissantes, spirituelles et temporelles, qui se manifestent dans les élus du Créateur, ce qui n'arrive pas dans les élus des hommes. Quant à ce que tu désires savoir de moi, dispose-toi à m'écouter, m'entendre et me concevoir. (Ces trois choses allégoriques aux trois paroles: cherche, frappe, demande.) Point de respect humain, point de faiblesse matérielle, car ton âme sera forte, si elle n'est point encore soumise à l'esprit de contraction divine, et elle jouira du fruit des opérations et des travaux que je vais entreprendre à ta sollicitation. »
2Saül, frappé de tout ce que Pythonisse lui avait dit, lui demanda un moment de réflexion, et sortit ainsi que Pythonisse du lieu destiné à son travail. Le temps qu'il avait demandé pour délai s'étant écoulé, il revint dans le même lieu où Pythonisse le rejoignit selon qu'ils en étaient convenus ensemble, et, comme
3il persistait toujours dans son premier dessein matériel, il lui dit: « Toutes mes réflexions sont faites, je te dis de deviner si je dois livrer bataille à nos ennemis et s'ils succomberont sous ma justice ? Évoque pour cet effet l'esprit du prophète Samuel, et fais que je sache par lui ce que je te demande.» Pythonisse, outrée de l'orgueil et de la persévérance du roi à faire le mal, lui dit d’un ton franc: « Saül, roi injuste d'Israël, tu tentes l'Éternel Dieu en voulant réduire son faible serviteur. Oui, Seigneur, je suis le serviteur du Dieu vivant d'Israël, qui ai connu ta pensée horrible contre la créature supérieure, majeure, inférieure et mineure. Oui, je vais satisfaire ta passion désordonnée en invoquant l'esprit du sage prophète Samuel de paix et de conciliation ; mais redoute son avènement. » Après ces paroles, Pythonisse se réclame à l'Éternel et ensuite porte ses pas vers l'opération ; mais au moment où elle commençait son travail, le roi lui dit: « Pythonisse, arrête. Je sens naître dans mon âme un trouble qui l’agite; je ne sais d'où me vient le feu qui m'environne et la crainte qui me saisit. Devine-moi toutes ces choses avant celles que je t'ai demandées les premières.» «Tout cela ne vient, dit Pythonisse, que de l'insulte que tu fais en ce moment au Créateur ainsi qu’à son serviteur.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1spiritual and corporeal efforts which make the pain of the soul, of the body and of the spirit felt to him who labours upon the marvels of the mover of the universe. Believe then no more in those supposed diviners, divineresses, magicians, sorceresses or wizards, upon whose existence the coarse people has deceived thee. Recognise that no being of that species can deserve confidence, since man can be instructed in no knowledge of the operations of the universe save by undergoing painful and formidable labours. Upon this subject, consider the labours of Moses and those of the seven sages of Israel; reflect upon the prodigious fruits they drew from their operations in favour of Israel: they combated, vanquished and exterminated the enemies of the true divine worship. Such, Lord-king, are the powerful spiritual and temporal virtues that manifest themselves in the elect of the Creator, which does not happen in the elect of men. As for what thou desirest to know from me, dispose thyself to hear me, to understand me and to conceive me. (These three allegorical things to the three words: seek, knock, ask.) No human respect, no material weakness, for thy soul shall be strong, if it is not yet submitted to the spirit of divine contraction, and it shall enjoy the fruit of the operations and of the labours I am about to undertake at thy solicitation.""
2Saul, struck by all the Pythoness had told him, asked her a moment of reflection, and went out, as did the Pythoness, from the place destined for her labour. The time he had asked for delay having elapsed, he returned to the same place, where the Pythoness rejoined him according as they had agreed together, and, as
3he still persisted in his first material design, he said to her: "All my reflections are made; I tell thee to divine whether I must give battle to our enemies and whether they shall succumb under my justice." The Pythoness, outraged at the pride and the persistence of the king in doing evil, said to him in a frank tone: "Saul, unjust king of Israel, thou temptest the Eternal God in wishing to reduce his feeble servant. Yes, Lord, I am the servant of the living God of Israel, who have known thy horrible thought against the superior, major, inferior and minor creature. Yes, I shall satisfy thy disordered passion in invoking the spirit of the wise prophet Samuel, of peace and of conciliation; but dread his advent." After these words, the Pythoness appeals to the Eternal and then directs her steps towards the operation; but at the moment when she began her labour, the king said to her: "Pythoness, stop. I feel a trouble arising in my soul that agitates it; I know not whence comes to me the fire that surrounds me and the fear that seizes me. Divine me all these things before those I first asked thee." "All this comes," said the Pythoness, "only from the insult thou art at this moment offering to the Creator as well as to his servant.
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.