Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
1Je t'ai bien dit que la science spirituelle de l’Éternel n'était point l’art d’un devin, comme tu crois. Par conséquent, ce prétendu art ne peut se trouver dans aucune de ses créatures. S'il était au pouvoir du Dieu d'Israël d'être devin, il serait le moteur du bien et du mal; il serait pour lors un cruel tyran de permettre et de laisser faire le mal par sa créature, pour la punir ensuite de ce qu'il aurait pu empêcher lui-même. Non, Seigneur, le Dieu d'Israël n'est point tel. J'ose devant toi, devant toute sa cour spirituelle divine et devant toute sa cour temporelle, défier ce Dieu toutpuissant de pénétrer et de concevoir l’action et l’opération de même que tout événement quelconque qui doivent survenir à un être spirituel mineur, si cet être ne l’a premièrement conçu lui-même dans sa pensée.
2Je veux te dire que le Créateur lit ouvertement dans la plus profonde pensée de sa créature; mais oui, Seigneur-roi, je te le répète, je défie ce Dieu tout-puissant de lire dans aucune pensée qui n'aura pas été conçue. Si cette chose était en Son pouvoir, Il serait véritablement injuste de ne pas arrêter les funestes événements qu'Il saurait pour lors devoir survenir à la créature. Et alors, ce serait Lui seul qui serait coupable. Mais comme Il a établi sur des lois immuables tout ce qui subsiste dans l'univers, et qu'Il a laissé une pleine liberté à Sa créature, Il n’a pas eu Lui-même Sa prescience et Il ne prend aucune part aux causes secondes dans cet univers. Quiconque donne le nom de devin au Créateur ou à Sa créature, insulte l’un et l’autre, pêche contre l'esprit et sera horriblement puni. Conçois, Seigneur-roi, que, puisqu'il a fallu une opération et un travail puissants pour que l'Éternel manifestât tout ce qui est en Son pouvoir et inné en Lui, par la même raison, il faut que l'esprit temporel ait formé une pensée quelconque pour que l'action bonne ou mauvaise provenant de cette pensée soit connue de l'Éternel; si elle est bonne, Il la reçoit; si elle est mauvaise, Il la rejette; mais Il ne s'oppose point à la volonté de Sa créature.»
3Saül, encore plus pénétré que la première fois des paroles de Pythonisse, et voyant que la fermeté de cette femme était inébranlable, lui dit d'un ton soumis, mais prophétique : «Femme du Seigneur, le roi d'Israël réclame son Dieu et le tien avec l'esprit de Samuel, pour qu’il m'enseigne ce que j'ai grand besoin de savoir sur la bataille que j'ai dessein de livrer à nos ennemis. » Pythonisse agit selon les volontés de Saül, mais sitôt qu'il la vit dans l'acte de son travail, il se mit à frémir et à trembler comme une feuille d'arbre. Pythonisse, le voyant combattu par la force de l'opération, lui dit: « Saül, roi d'Israël, tu es en crainte devant l'esprit du Seigneur; tes crimes te font frémir à l'approche de la justice divine ! » Saül était si troublé qu'il ne comprit point la parole de Pythonisse, et qu'il la pria de la lui répéter. Pythonisse lui dit en lui montrant l'esprit de Samuel, revêtu d’un corps de gloire apparent: «Seigneur-roi, voilà celui qui sait plus que moi, qui t'interprétera ce que je t'ai dit, et ce que tu n'as pas compris. » Saül se prosterna, pénétré de douleur, devant Samuel, parce que l'esprit de ce prophète éloignait l'esprit démoniaque qui possédait le roi. Dans cette attitude, il lui demanda s’il pouvait aujourd'hui livrer bataille à ses ennemis. Sur quoi Samuel lui répondit: «Je te dis que toi et les tiens serez autour de moi ce soir, que tu succomberas, que plusieurs périront
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
1I have well told thee that the spiritual science of the Eternal was not the art of a diviner, as thou believest. Consequently, this supposed art can be found in none of his creatures. Were it in the power of the God of Israel to be a diviner, he would be the mover of good and of evil; he would then be a cruel tyrant to permit and to let evil be done by his creature, in order to punish it thereafter for what he could himself have prevented. No, Lord, the God of Israel is not such. I dare, before thee, before all his divine spiritual court and before all his temporal court, to defy this almighty God to penetrate and to conceive the action and the operation, as also every event whatsoever, that must befall a minor spiritual being, if that being has not first conceived it himself in his thought.
2I would tell thee that the Creator reads openly into the deepest thought of his creature; but yes, Lord-king, I repeat it to thee, I defy that almighty God to read into any thought that shall not have been conceived. Were this thing in his power, he would truly be unjust not to arrest the fatal events he would then know must befall the creature. And then it would be he alone who would be guilty. But as he has established upon immutable laws all that subsists in the universe, and as he has left a full liberty to his creature, he has not had himself his prescience and he takes no part in the second causes in this universe. Whosoever gives the name of diviner to the Creator or to his creature insults both the one and the other, sins against the spirit and shall be horribly punished. Conceive, Lord-king, that, since an operation and a powerful labour were needed for the Eternal to manifest all that is in his power and innate in him, for the same reason it is needful that the temporal spirit should have formed some thought whatsoever, so that the good or evil action proceeding from that thought may be known to the Eternal; if it is good, he receives it; if it is evil, he rejects it; but he opposes not himself to the will of his creature.""
3Saul, still more penetrated than the first time by the words of the Pythoness, and seeing that the firmness of that woman was unshakeable, said to her in a submissive but prophetic tone: "Woman of the Lord, the king of Israel calls upon his God and thine, with the spirit of Samuel, that he may teach me what I greatly need to know upon the battle I purpose to give our enemies." The Pythoness acted according to the wishes of Saul; but as soon as he saw her in the act of her labour, he began to shudder and to tremble like a leaf of a tree. The Pythoness, seeing him combated by the force of the operation, said to him: "Saul, king of Israel, thou art in fear before the spirit of the Lord; thy crimes make thee shudder at the approach of the divine justice!" Saul was so troubled that he did not comprehend the word of the Pythoness, and he begged her to repeat it to him. The Pythoness said to him, showing him the spirit of Samuel, clothed with an apparent body of glory: "Lord-king, behold him who knows more than I, who shall interpret to thee what I have told thee and what thou hast not comprehended." Saul prostrated himself, penetrated with sorrow, before Samuel, because the spirit of that prophet drove away the demoniac spirit that possessed the king. In this posture, he asked him whether he could this day give battle to his enemies. Whereupon Samuel answered him: "I tell thee that thou and thine shall be about me this evening, that thou shalt succumb, that several shall perish
Our translation, period-faithful. Citable as our translation, never as the source.
No commentary for this page.